Charrue artisanale polyvalente du fermier « à 7 doigts »

April 16, 2017 12:58

(Baonghean.vn) -Impliqué dans la réparation de machines depuis près de 30 ans, M. Sy a toujours caressé le rêve d'inventer un jour une charrue pour servir les agriculteurs. Après 8 ans deil a arrêté de bricolerM. Sy a réalisé une machine qui peut labourer, herser, mélanger du béton, pelleter la terre...

Extrait de la charrue artisanale de l'agriculteur Phan Cong Sy fonctionnant dans le champ :

Anh Phan Công Sỹ (xóm 7, xã Hưng Thông, huyện Hưng Nguyên) vừa hoàn thành chiếc máy cày tự chế đa năng sau 8 năm ấp ủ.
M. Phan Cong Sy (hameau 7, commune de Hung Thong, district de Hung Nguyen) vient de terminer la construction d'une charrue polyvalente artisanale après huit ans de planification. Photo : Thien Thien
Dù chỉ còn 7 ngón tay, nhưng anh Sỹ vẫn rất nhanh nhạy khi sửa chữa các loại máy móc. Chiếc máy cày anh tự chế ngoài bộ phận động cơ được mua mới, các bộ phận còn lại đều do anh tự mày mò chế tác. Ảnh: Thiên Thiên
Malgré ses sept doigts seulement, M. Sy est très rapide lorsqu'il répare les machines. Le tracteur qu'il a fabriqué lui-même, à l'exception du moteur, a été acheté neuf ; les autres pièces ont été fabriquées par ses soins. Photo : Thien Thien
Vô lăng của máy cày được anh Sỹ tận dụng từ xe hơi cũ. Ảnh: Thiên Thiên
M. Sy a utilisé le volant d'un tracteur provenant d'une vieille voiture. Photo : Thien Thien
Ghế ngồi cũng được tận dụng của xe hơi cũ. Chiếc ghế này cũng có thể nâng lên, hạ xuống tùy độ cao thấp của người điều khiển máy.
Le siège provient également d'une vieille voiture. Il peut être relevé ou abaissé selon la taille du conducteur. Photo : Thien Thien
Hộp đựng dầu đi-ê-zen được anh Sỹ “thiết kế” nhỏ gọn, đẹp mắt. Anh Sỹ cho biết, chiếc máy cày chạy bằng động cơ dầu đi-ê-zen với 28 mã lực và không tiêu tốn nhiên liệu như máy cày xuất khẩu đang được sử dụng nhiều hiện nay trên thị trường.
Le réservoir diesel a été conçu par M. Sy pour être compact et esthétique. M. Sy a expliqué que le tracteur fonctionne avec un moteur diesel de 28 chevaux et consomme moins de carburant que les tracteurs exportés, largement répandus sur le marché actuel.
7
La cage de roue est en fer, fabriquée par les mains méticuleuses de M. Sy, et convient parfaitement au labourage et au hersage. Photo : Thien Thien
“Những chiếc lưỡi cày sắc bén đã qua thử nghiệm trên ruộng “chạy” rất ổn”, anh Sỹ chia sẻ về công dụng cày của chiếc máy cày.
« Les lames de charrue tranchantes ont été testées dans les champs et fonctionnent très bien », a expliqué M. Sy à propos de la fonction labourante de la charrue. Photo : Thien Thien
9
Toutes les pièces du tracteur sont inventées, entièrement installées et pratiques... Photo : Thien Thien
15
La charrue artisanale de M. Sy a été plébiscitée par de nombreuses personnes, dans la région comme à l'extérieur. Nombreux sont ceux qui souhaitent même qu'il assemble d'autres charrues artisanales comme celle-ci pour les besoins agricoles. Photo : Thien Thien
Anh Sỹ cho biết thêm, hiện anh đang tiếp tục bổ sung chức năng khác của máy cày như trộn bê tông, xúc đất...
M. Sy a ajouté qu'il continue actuellement à ajouter d'autres fonctions au tracteur telles que mélanger du béton, pelleter de la terre...


Thien Thien

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Charrue artisanale polyvalente du fermier « à 7 doigts »
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO