MC Dang Hoang Anh : Visage bilingue de la chaîne internationale VTV
Après avoir étudié aux États-Unis, MC Dang Hoang Anh de Vietnam Today partage son parcours, marqué par l'équilibre entre deux cultures et l'art de la « traduction culturelle », pour faire rayonner le Vietnam dans le monde.
Voyage sur la chaîne de télévision nationale étrangère
Le 7 septembre 2025 a marqué le lancement de Vietnam Today, la chaîne de télévision nationale étrangère de la Télévision vietnamienne (VTV). La présentatrice Dang Hoang Anh, l'un des visages emblématiques de la chaîne, a partagé son expérience des trois mois de préparation, empreints d'enthousiasme, qui ont mobilisé toute l'équipe. Elle a raconté les longues nuits de travail et les repas improvisés avec ses collègues en salle de réunion pour respecter les délais, le tout dans le but commun d'un lancement réussi.
Avec dix bulletins d'information par jour, travailler à Vietnam Today exige une concentration et un professionnalisme sans faille. De la prise de vue à l'écoute des instructions dans le casque, en passant par le montage des contenus pour les bulletins du lendemain matin, chaque action doit être rapide et précise. Hoang Anh confie avoir tiré une leçon essentielle pour bien faire ce travail : la nécessité des 4T : Esprit, Vision, Rapidité et Confiance.
Avant de rejoindre Vietnam Today, Hoang Anh a travaillé au sein du département international (actualités et contenu numérique) de Chuyen Dong 24h. Au département des actualités, elle a appris la rigueur et la discipline en corrigeant 5 à 10 articles par jour. Parallèlement, l'environnement jeune et dynamique de VTV24 lui a permis de laisser libre cours à sa créativité. Vietnam Today réunit ces deux atouts, lui offrant la possibilité de travailler dans un environnement anglophone stimulant tout en développant la méticulosité d'une rédactrice professionnelle.
Contexte et narration new-yorkais
Hoang Anh est diplômée en communication diplomatique du Baruch College et en journalisme et communication de Manhattan, à New York. Son parcours universitaire aux États-Unis lui a permis de développer un esprit critique, une grande autonomie et la capacité de raconter des histoires complexes. Encouragée à poser des questions, à débattre et à analyser les problèmes sous différents angles, elle a développé une approche professionnelle actuelle.
« Je me demande toujours : quel impact cette nouvelle aura-t-elle sur le public ? Comment va-t-il se sentir ? », confie Hoang Anh. Sa passion pour l'art de raconter des histoires remonte à son enfance, lorsqu'elle écoutait souvent son père raconter des récits inspirants. Elle a participé à des concours de contes et a compris que chaque histoire recèle de multiples perspectives ; l'essentiel réside dans la manière dont le conteur la choisit et la présente. Cette aptitude lui permet également d'improviser avec aisance et de maîtriser la scène lors de ses interventions en direct.
Concilier deux cultures : anglaise et vietnamienne
Pour Hoang Anh, l'anglais n'est pas seulement une langue étrangère, mais aussi un outil pour réaliser ses rêves. Ayant grandi dans une famille traditionnelle, mais ayant fréquenté une école internationale depuis le collège et étudié à l'étranger à l'université, elle a eu la chance d'être exposée à l'anglais dès son plus jeune âge. Cependant, elle s'efforce toujours de maintenir un lien fort avec ses racines culturelles vietnamiennes.
« Lorsque j’étudiais aux États-Unis, je me sentais encore plus à l’aise en vietnamien qu’en anglais. J’ai donc toujours essayé de maintenir un équilibre entre les deux langues : l’une pour communiquer avec le monde, l’autre pour garder mes racines profondément ancrées dans mon cœur », a-t-elle confié. Chez Vietnam Today, elle applique le principe de la « traduction culturelle », qui consiste non seulement à traduire la langue, mais aussi à transmettre le contexte afin que le public international puisse comprendre pleinement le Vietnam et se sentir plus proche de lui.
Un monde privé derrière l'objectif : de l'artisanat à Disney
Pour équilibrer son emploi du temps chargé, Hoang Anh se consacre à des loisirs personnels comme le chant, le bricolage, le dessin, l'art floral et le piano. Ces moments de calme lui permettent de déconnecter, de se recentrer et de se ressourcer. Elle considère la peinture comme une forme de méditation, qui l'aide à apaiser ses ruminations et à mieux se comprendre.
Autre fait intéressant : Hoang Anh est fan de Disney depuis son enfance. Elle connaît de nombreuses chansons et peut nommer les personnages. La phrase « Car mon monde serait un pays des merveilles » du film Alice au pays des merveilles est devenue sa devise. Hoang Anh cherche constamment à créer son propre univers fascinant à travers son regard et ses histoires, que ce soit sur un plateau de tournage ou dans la vie de tous les jours.
