La région montagneuse de Nghe An présente des ruisseaux secs, des arbres secs et des arbres morts en raison de la chaleur extrême.

Ho Phuong June 23, 2019 08:31

(Baonghean.vn) - La vague de chaleur prolongée a causé de nombreuses difficultés aux habitants des districts montagneux de Nghe An, notamment dans la production agricole. De nombreuses variétés de plantes manquent d'eau, brûlent et risquent d'être totalement détruites.

Đợt nắng nóng ở các huyện miền núi Nghệ An diễn ra khá dài ngày, có nhiều địa phương như: Con Cuông, Tương Dương, Quỳ Hợp... nẵng nóng diễn ra hơn 20 ngày. Đặc biệt, đây là đợt nắng nóng cao điểm, nhiều ngày nhiệt độ đạt mức 40 đến 43 độ C. Ảnh Hồ Phương
La vague de chaleur dans les districts montagneux de Nghe An dure depuis 19 jours. Dans certains districts comme Con Cuong, Tuong Duong et Quy Hop, les températures ont atteint 40 à 43 °C pendant plusieurs jours. Photo : Ho Phuong
Tình trạng nắng nóng đang khiến cho người dân các huyện miền núi Nghệ An gặp rất nhiều khó khăn. Đặc biệt là ở những khu vực có địa hình thấp như thị trấn. Nắng nóng khiến rất nhiều khe suối ở Nghệ An bị cạn khô. Ruộng lúa vụ hè thu của người dân có nguy cơ mất trắng vì nắng nóng. Ảnh Hồ Phương
La chaleur engendre de nombreuses difficultés pour les habitants des districts montagneux de Nghe An. Elle a asséché de nombreux cours d'eau. Les rizières d'été et d'automne risquent d'être entièrement détruites. Photo : Ho Phuong
Một số công trình thủy lợi mất tác dụng hoặc bỏ không vì thiếu nước. Ruộng lúa người dân nứt nẻ là cảnh tượng đang khiến cho người dân
Certains travaux d'irrigation sont devenus inefficaces ou ont dû être abandonnés faute d'eau. Le spectacle des rizières craquelées suscite l'inquiétude. Photo : Ho Phuong
Lúa của một số ruộng ở địa hình cao hơn đã bắt đầu cháy khô vì nắng nóng. Anh Vi Văn Xuân, bản Boong, xã Lạng Khê, huyện Con Cuông cho biết: Lúa vụ hè thu của gia đình anh cấy được hơn 20 ngày nay. Vừa cấy được 3 ngày thì nắng nóng cho đến hôm nay, lúa không phát triển được, có nhiều đám đã cháy khô. Ảnh: Hồ Phương
Dans certains champs situés en altitude, le riz a commencé à sécher à cause de la chaleur. M. Vi Van Xuan, du village de Boong, commune de Lang Khe, district de Con Cuong, a déclaré : « Le riz d'été-automne de sa famille est semé depuis plus de 20 jours. Trois jours seulement après les semis, la chaleur persiste encore aujourd'hui ; le riz n'a pas poussé et de nombreuses zones sont sèches. » Photo : Ho Phuong
Ngoài ra, các loài cây nông sản thì nhiều cây ăn quả của người dân miền núi Nghệ An cũng đã và đang thất thu vì nắng nóng. Ảnh Hồ Phương
Outre les cultures agricoles, de nombreux arbres fruitiers des régions montagneuses de Nghe An ont également subi de mauvaises récoltes à cause de la chaleur. Photo : Ho Phuong
Nhiều diện tích thanh long đang thời kỳ ra hoa kết trái của người dân ở các huyện Thanh Chương, Tương Dương, Con Cuông thất thu vì nắng nóng. Ảnh: Hồ Phương
Les champs de maïs des villageois de Boong, commune de Lang Khe (Con Cuong), sont en pleine floraison et risquent de mourir prématurément à cause de la chaleur. Photo : Ho Phuong
De nombreuses zones de culture du pitaya dans les districts de Thanh Chuong, Tuong Duong et Con Cuong, en période de floraison et de fructification, connaissent une situation similaire. Photo : Ho Phuong
La chaleur affecte non seulement la productivité du pitaya pendant cette période, mais menace aussi de l'anéantir dans certaines régions. De nombreuses branches de pitaya sont brûlées par le soleil et les fortes chaleurs. Photo : Ho Phuong
Les montagnards luttent pour résister à une chaleur de plus de 40 degrés Celsius. (Sur la photo, un habitant tente de couvrir le régime de bananes de sa famille pour éviter que la chaleur ne brise le cou de la grue.) Photo : Ho Phuong
La chaleur prolongée a asséché de nombreux barrages d'irrigation, ruisseaux et criques, les privant ainsi de leur fonction d'approvisionnement en eau. Les champs des régions montagneuses de Nghe An risquent ainsi d'être totalement détruits. De nombreuses zones ont atteint la période des semis de riz, mais la chaleur les en empêche. Sur la photo : le barrage de Nam Khun, village de Tam Lien, commune de Tam Quang, district de Tuong Duong, qui alimente en eau les champs des villages de Tam Lien et de Bai So, est à sec et ne peut plus fournir d'eau. Photo : Ho Phuong
Nhiệt độ thực đo cao nhất ở một số điểm tại Nghệ An ngày 22/6.
La température réelle la plus élevée a été mesurée dans certains endroits, notamment à Nghe An, le 22 juin.

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
La région montagneuse de Nghe An présente des ruisseaux secs, des arbres secs et des arbres morts en raison de la chaleur extrême.
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO