L'ouest de Nghe An célèbre le festival de Lồng Tồng.

February 6, 2017 11:07

(Baonghean.vn) - Pour le peuple thaï, la fête de Lồng Tồng (la fête de la descente aux champs) est une fête importante du début d'année, marquant le début d'une nouvelle saison agricole. Cette fête vise à remercier le ciel et la terre pour les récoltes abondantes et à prier pour une météo favorable durant la nouvelle année ; pour que tout prospère ; pour la santé, la chance et la prospérité de tous.

Festival Lồng Tồng à Châu Bính, Quỳ Châu :

Cánh đồng Châu Bính, Quỳ Châu vào vụ cấy.
Les rizières de Chau Binh, à Quy Chau, sont en pleine saison des semailles. Photo : Sach Nguyen.
Đông đảo bà con tham dự buổi lễ.

À l'aube d'une nouvelle saison des semailles, les habitants se rassemblent au milieu des champs ou sur une vaste esplanade à proximité pour célébrer la fête de Lồng Tồng. Ils remercient le ciel et la terre pour les récoltes abondantes et prient pour une année nouvelle favorable, pour la prospérité de toute chose, pour la santé de tous et pour une vie heureuse et heureuse. Photo : Lâm Mạnh.

Mở đầu lễ hội là lễ cúng thần linh do những người có uy tín trong làng bản thực hiện.
Le festival débute par une offrande rituelle aux divinités, accomplie par des personnalités respectées du village. Photo : Lam Manh.
Lễ cúng gồm một mâm ngũ quả bao gồm có bánh kẹo, hoa quả, một chai rượu trắng, một con gà trống luộc, một đĩa xôi, một bát hương, hai chén rượu, một đôi đũa, một cuộn vải trắng do phụ nữ người Thái dệt, một đĩa trầu cau, một đôi vòng tay bằng bạc, lễ vật còn có một chum rượu cần làm bằng men gạo nếp do bà con sản xuất ra.
L'offrande comprend un plateau de cinq sortes de fruits (des douceurs, des fleurs), une bouteille de vin blanc, un coq bouilli, une assiette de riz gluant, un brûle-parfum, deux coupes de vin, une paire de baguettes, un rouleau de tissu blanc tissé par des femmes thaïlandaises, une assiette de noix de bétel, une paire de bracelets en argent et une bouteille de vin (ou un pot de vin de riz artisanal). Photo : Livre de Nguyen.
Bà con tổ chức uống rượu cần, nhảy sạp trước khi thực hiện nghi lễ xuống đồng.
Les villageois organisent une dégustation de vin de riz et exécutent la danse du poteau de bambou avant de procéder au rituel de descente vers les champs. Photo : Lam Manh.
Náo nức ra đồng.
Ravie d'aller aux champs. Photo : livre de Nguyen.
Nhanh tay cấy lúa.
Repiquage rapide des jeunes plants de riz. Photo : Sach Nguyen.
Đưa cơ giới hóa vào đồng ruộng.
Introduction de la mécanisation dans les champs. Photo : Lam Manh.
Cánh đồng Châu Bính đẹp như một bức tranh.
Les rizières de Chau Binh sont d'une beauté digne d'un tableau. Photo : Sach Nguyen.

Le livre de Nguyen - Lam Manh

ACTUALITÉS CONNEXES

0 0 0
x
L'ouest de Nghe An célèbre le festival de Lồng Tồng.
Google News
ALIMENTÉ PARGRATUITCMS- UN PRODUIT DENEKO