À l'heure où les relations entre les deux pays se développent bien et offrent de nombreux potentiels et opportunités de coopération, la visite du Secrétaire général Nguyen Phu Trong au Japon ouvre une nouvelle vision pour le développement du vaste partenariat stratégique pour la paix et la prospérité en Asie entre le Vietnam et le Japon.

Cérémonie d'accueil du secrétaire général Nguyen Phu Trong et de la délégation vietnamienne. Photo : VGP/Xuan Tuyen

A l'invitation du Premier ministre Shinzo Abe, le secrétaire général Nguyen Phu Trong et une délégation vietnamienne de haut rang ont effectué une visite officielle au Japon du 15 au 18 septembre.

A la fin de la visite, M. Hoang Binh Quan, membre du Comité central du Parti, chef de la Commission centrale des relations extérieures, a accordé une interview à la presse, évaluant la signification et les résultats de la visite.

Monsieur, la visite officielle au Japon du Secrétaire général Nguyen Phu Trong marque une étape importante dans les relations entre le Vietnam et le Japon. Durant ces quatre jours, le Secrétaire général a eu une visite extrêmement chargée, avec un programme d'activités chargé au Japon. Pourriez-vous nous donner votre avis sur l'importance et les principaux résultats de cette visite ?
​
M. Hoang Binh Quan : Il s'agit de la première visite officielle au Japon du Secrétaire général Nguyen Phu Trong en sa qualité de Secrétaire général de notre Parti. C'est un événement très important que les deux parties attendaient avec impatience depuis de nombreuses années. Il s'agit de la visite au Japon du chef du Parti communiste vietnamien et du plus haut dirigeant vietnamien.
​
Alors que les relations entre les deux pays connaissent un développement prometteur et offrent de nombreux potentiels et opportunités de coopération, cette visite ouvre une nouvelle perspective pour le développement du vaste partenariat stratégique entre le Vietnam et le Japon pour la paix et la prospérité en Asie. Les deux dirigeants ont publié une déclaration de vision commune sur les relations entre le Vietnam et le Japon, marquant ainsi une nouvelle étape positive et solide dans le développement de ces relations.
​
Il convient également d'ajouter que le Japon attache une grande importance à cette visite et a préparé avec soin et rigueur l'accueil du Secrétaire général Nguyen Phu Trong, dans le cadre d'une cérémonie solennelle. Le ministre des Affaires étrangères est notamment venu saluer le Secrétaire général et l'ensemble du Cabinet japonais, y compris le Vice-Premier ministre, qui ont assisté à la cérémonie officielle d'accueil.
​
Les discussions, rencontres et contacts se sont déroulés dans une atmosphère très sincère, confiante et constructive. Outre la réception officielle à la résidence du Premier ministre, le président de la Chambre des représentants a également reçu le président de la Chambre des représentants à sa résidence privée. Ces exceptions reflètent en partie la confiance, le respect et la haute estime que le Japon porte au Vietnam.
​
Cette visite a été un franc succès et a permis d'obtenir de nombreux résultats importants, contribuant à promouvoir et à approfondir les relations entre les deux pays. Durant ces quatre jours, le Secrétaire général a eu un programme de travail dense et riche, avec 26 activités, dont des rencontres officielles avec le Premier ministre Shinzo Abe, des rencontres avec l'Empereur et des dirigeants japonais, des rencontres avec des représentants de toutes les classes sociales et des principaux partis politiques japonais, des contacts avec le monde des affaires et les dirigeants de nombreuses grandes entreprises, ainsi qu'une visite dans la province de Kanagawa.
​
Certains des principaux résultats de la visite peuvent être soulignés :
​
Premièrement, cette visite a contribué de manière significative au renforcement de la confiance politique entre les deux pays. Les deux parties ont clairement reconnu le rôle de l'autre, affirmé l'importance des relations bilatérales et déployé des efforts conjoints pour promouvoir pleinement et en profondeur le vaste partenariat stratégique entre les deux pays. Les deux parties ont convenu de poursuivre des visites et des contacts réguliers de haut niveau, ainsi que d'élargir et d'approfondir les mécanismes de dialogue et de coopération existants. Le Japon a réaffirmé l'importance qu'il accorde au développement de ses relations avec le Vietnam, partenaire majeur dans la région. Nous avons réaffirmé notre politique constante de considérer le Japon comme un partenaire majeur et de long terme du Vietnam.
​
Deuxièmement, au cours de la visite, les deux parties ont eu des échanges approfondis et ont convenu de renforcer la coopération et de promouvoir la connectivité entre les deux économies, la considérant comme un fondement important de la relation entre les deux pays avec trois axes : connecter les stratégies de développement, connecter les capacités de production et connecter les ressources humaines.

Le Japon s'est engagé à verser 100 milliards de yens d'APD pour trois projets importants et a promis d'envisager activement d'y consacrer 300 milliards de yens en 2015. Les deux parties ont signé une « Vision à moyen et long terme pour la coopération agricole », un domaine à fort potentiel pour les deux pays. Le Japon a également annoncé l'ouverture de son marché aux mangues vietnamiennes. Ces résultats de coopération sont très substantiels.
​
Troisièmement, les deux pays ont également convenu d'élargir leur coopération dans d'autres domaines, notamment la culture, les échanges interpersonnels, l'éducation, la formation, les sciences et les technologies. Ils ont convenu de renforcer leur coopération, de promouvoir les échanges en matière de défense et de soutenir la participation du Vietnam aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies. Le Premier ministre Abe a affirmé sa volonté de coopérer avec le Vietnam pour améliorer ses capacités de maintien de l'ordre en mer. Les deux parties ont affirmé poursuivre leur étroite coordination sur les questions d'intérêt commun dans les forums internationaux et régionaux.
​
Le Vietnam reconnaît et apprécie les leçons historiques du Japon et son engagement constant à suivre la voie du développement pacifique ; il soutient le Japon dans sa position digne et sa contribution active à la paix, à la coopération et au développement dans la région et dans le monde.
​
La vision, les orientations majeures et les contenus spécifiques de coopération réalisés grâce à la visite, exprimés dans la Déclaration conjointe et avec 10 documents signés, créeront une dynamique de développement global et promouvront fortement le partenariat stratégique étendu Vietnam-Japon dans une direction de plus en plus pratique, efficace et profonde.

Monsieur, l'un des résultats importants de cette visite est que les deux parties ont convenu de promouvoir la connectivité et la coopération économique. Pourriez-vous évaluer les perspectives de cette coopération essentielle ?
​
M. Hoang Binh Quan : Cette visite a permis d'obtenir un résultat très important. Les deux parties ont convenu de renforcer leur coopération et de promouvoir un rapprochement durable et à long terme entre leurs économies. Elles ont également précisé le contenu de ce rapprochement économique, qui représente un niveau supérieur à la coopération économique habituelle, et qui prévoit que les deux pays :
​
Premièrement, il faut exploiter les facteurs complémentaires et mutuellement bénéfiques, notamment en termes de main-d'œuvre, de ressources, de capitaux, de sciences, de technologies, etc. Le Japon est un pays industriel développé bénéficiant d'avantages en termes de capitaux, de technologies et d'expérience en gestion, tandis que le Vietnam est en voie d'industrialisation et de modernisation, doté de ressources abondantes, de ressources humaines abondantes et d'un marché potentiel. Les deux pays peuvent exploiter pleinement leurs avantages comparatifs dans des secteurs tels que les industries auxiliaires, l'agriculture, la sylviculture et la pêche, et se compléter et se soutenir mutuellement. C'est ce qui explique la synergie entre les capacités de production et les ressources humaines des deux pays.
​
Deuxièmement, établir et renforcer l'interdépendance des intérêts économiques entre les deux pays. Le Japon a toujours accompagné le Vietnam dans le processus Doi Moi. Le Premier ministre Abe a affirmé sa coopération active avec le Vietnam pour l'utilisation du fonds de crédit de 110 milliards de dollars américains de l'Initiative de partenariat pour des infrastructures de haute qualité. Les deux pays participent à des négociations sur des accords de libre-échange de haut niveau dans la région. L'ampleur et le niveau croissants de la coopération et les engagements d'intégration commune dans les mécanismes de coopération régionale témoignent de l'interdépendance croissante des intérêts économiques entre les deux pays.
​
Troisièmement, assurer une coopération économique stable et durable entre les deux pays. Les deux pays coopèrent et se soutiennent mutuellement dans la planification de stratégies de développement économique durable, afin de mettre en valeur leurs potentiels et atouts respectifs dans plusieurs domaines clés. C'est là le lien entre les stratégies de développement économique.
​
En réalité, les facteurs susmentionnés ont partiellement contribué aux relations entre le Vietnam et le Japon. Il convient de souligner que, grâce à cette visite, les deux parties ont manifesté une forte détermination politique à accélérer les facteurs existants, à renforcer les potentiels et à créer les conditions propices à un rapprochement rapide des deux économies. Il s'agit d'une étape importante dans le développement de la coopération économique entre le Vietnam et le Japon.

Lors de sa visite, le Secrétaire général a prononcé un discours très important sur la vision du développement des relations bilatérales lors d'une réunion avec des représentants de tous horizons au Japon. Il a défini les orientations du développement des relations bilatérales à venir comme suit : « renforcer la confiance, la connectivité économique, élargir la coopération, le développement durable et se tourner vers l'avenir ». Pourriez-vous nous présenter quelques points saillants de cet important échange ?

M. Hoang Binh Quan : Il s'agit d'un discours très important prononcé par le Secrétaire général lors de la réunion avec près de 500 représentants de tous horizons au Japon, dont d'anciens Premiers ministres, de nombreux parlementaires, des dirigeants de partis politiques et de nombreux hauts fonctionnaires et dirigeants d'entreprises. Ce discours reflète la vision des relations bilatérales et évoque de nombreux enjeux majeurs concernant les relations entre les deux pays et la situation internationale et régionale.
​
Affirmant que les relations entre le Vietnam et le Japon sont nées il y a longtemps et ont connu des hauts et des bas. Cependant, les deux peuples ont surmonté les obstacles du passé, avançant dans un esprit de paix, de tolérance et tournés vers l'avenir, démontrant ainsi l'importance capitale des avancées actuelles. Présentant les relations historiques comme fondement des relations entre les deux pays.
​
Nous apprécions profondément les relations entre les deux pays ces derniers temps, et plus particulièrement au cours des vingt dernières années, qui ont connu des progrès considérables, complets et profonds, marquant le début d'une période record dans l'histoire de leurs relations diplomatiques, aboutissant à un partenariat stratégique approfondi pour la paix et la prospérité en Asie. Les relations politiques de confiance se sont renforcées. La coopération économique est devenue un point fort. Les échanges culturels et interpersonnels ont été fortement et largement encouragés. La coopération dans d'autres domaines n'a cessé de se développer. Les deux peuples ont toujours entretenu des sentiments sincères et bienveillants l'un pour l'autre.
​
Reconnaissant que la situation mondiale et régionale évolue rapidement et de manière complexe, les intérêts des pays sont de plus en plus interdépendants et les défis émergents constituent des défis communs à tous les pays. Chaque pays doit faire preuve d'un sens accru des responsabilités face aux enjeux régionaux et internationaux ; il est nécessaire de renforcer une coopération fondée sur l'égalité et les avantages mutuels, conformément au droit international et aux intérêts communs de la communauté internationale.
​
Aperçu de la vision du développement des relations entre le Vietnam et le Japon à l'avenir ; soulignant qu'avec l'attachement affectif, les similitudes culturelles et les convergences d'intérêts, les relations entre les deux pays continueront certainement d'écrire de nouvelles pages brillantes de l'histoire, répondant aux attentes des dirigeants et des peuples des deux pays. Affirmer clairement la politique de promotion et d'approfondissement global du vaste partenariat stratégique pour la paix et la prospérité en Asie.
​
Le secrétaire général Nguyen Phu Trong a cité la déclaration du célèbre penseur japonais Yoshida Shoin : « Une coopération sincère donnera sûrement de bons résultats », et a exprimé son espoir que les relations entre le Vietnam et le Japon deviennent une relation de « similitude d'opinion », de « confiance » et d'« empathie ».
​
Cet important discours du Secrétaire général Nguyen Phu Trong a été vivement apprécié par l'auditoire. Après l'avoir écouté, de nombreuses personnalités japonaises ont exprimé leur sentiment quant à la profondeur et à la stratégie de son discours.

Dans un article sur la visite du Secrétaire général au Japon, publié dans le Japan Times, vous avez souligné que « les visites du Secrétaire général du Parti communiste vietnamien auprès des principales puissances mondiales cette année montrent également que le Vietnam met en œuvre activement et systématiquement sa politique étrangère d'indépendance, d'autonomie, de diversification, de multilatéralisation des relations et d'approfondissement des relations extérieures avec ses principaux partenaires. Pourriez-vous clarifier cette affirmation ? »

M. Hoang Binh Quan : La politique étrangère constante de notre Parti et de notre État durant la période Doi Moi est axée sur l'indépendance, l'autonomie, la paix, la coopération et le développement, ainsi que la diversification et la multilatéralisation des relations. Ces dernières années, nous avons insisté sur la nécessité d'approfondir ces relations. Les visites du Secrétaire général en Chine, aux États-Unis et au Japon cette année illustrent parfaitement cette politique étrangère.
​
Indépendance et autonomie, car nous promouvons les relations avec les pays sur la base des intérêts nationaux et ethniques ; sur les principes d'égalité et d'avantage mutuel ; de non-ingérence dans les affaires intérieures de chacun ; conformément à la Charte des Nations Unies et au droit international ; bénéfiques pour la paix, la stabilité, la coopération et la prospérité dans la région et dans le monde.
​

Il s’agit également de diversifier et de multilatéraliser les relations avec nos partenaires importants, ainsi que de diversifier et de multilatéraliser les domaines de coopération avec ces pays partenaires.

Ces visites importantes illustrent clairement la mise en œuvre de la politique étrangère visant à approfondir les relations avec d'autres pays. Grâce à elles, nos relations avec les trois principales puissances mondiales se sont renforcées et consolidées.
​
Avec la Chine, nous avons progressivement rétabli tous les domaines de coopération et orienté nos relations bilatérales vers un développement sain et positif. Avec les États-Unis, la visite historique du Secrétaire général marque une étape importante qui ouvre un nouveau chapitre, jetant les bases politiques nécessaires pour porter les relations bilatérales à un niveau supérieur. Avec le Japon, cette visite ouvre une nouvelle perspective, promouvant et approfondissant pleinement le vaste partenariat stratégique pour la paix et la prospérité en Asie.

On peut affirmer que les visites très réussies du Secrétaire Général cette année ont approfondi les importantes relations extérieures du pays, considérablement amélioré la position internationale de notre Parti et de notre pays, et contribué de manière significative à créer un environnement international favorable à la cause de la construction et de la protection nationales.

Selon Chinhphu.vn