Les gravures sur bois de la dynastie Nguyen seront imprimées et traduites en livres.
Les gravures sur bois de la dynastie Nguyen, récemment reconnues par l’UNESCO comme patrimoine documentaire mondial, seront traduites et imprimées en livres.
Le 3 janvier, à Da Lat, province de Lam Dong, le Centre des Archives nationales IV a organisé une cérémonie de remise du certificat de patrimoine documentaire mondial aux tablettes de bois de la dynastie des Nguyen. Les tablettes de bois comptent parmi les documents vietnamiens rares et précieux reconnus par l'UNESCO comme patrimoine documentaire mondial.
|
Ce certificat de patrimoine a été transféré par le représentant du Département des archives et des documents d'État (ministère de l'Intérieur) et de l'UNESCO au Centre des archives nationales IV (2 Yet Kieu, Da Lat, Lam Dong), après que l'UNESCO l'a présenté au Département des archives et des documents d'État le 16 décembre 2009 à Hanoi.
Mme Pham Thi Hue, directrice du Centre des Archives nationales IV, a déclaré que les tablettes de bois de la dynastie Nguyen sont des documents Han-Nom gravés à l'envers sur du bois il y a près de 200 ans, pour imprimer des livres au Vietnam aux 19e et début du 20e siècles, avec une grande valeur au service de la recherche sur l'histoire et la culture vietnamiennes à l'époque moderne.
La plupart des documents gravés sur bois de la dynastie Nguyen du Vietnam sont concentrés au Centre des Archives nationales IV, rattaché au Département des Archives et des Archives d'État. Ce centre est chargé de gérer, de préserver et d'organiser l'exploitation d'un important volume de documents gravés sur bois de la dynastie Nguyen, dont 34 618 planches comportant 55 318 faces gravées.
|
Outre leur valeur pour l'histoire et la culture vietnamiennes, les documents sur bois de la dynastie Nguyen sont également précieux pour l'étude de l'histoire et de la culture d'autres pays du monde tels que : le Laos, le Cambodge, la Thaïlande, la Chine, la France, l'Angleterre, l'Amérique, le Portugal...
Depuis 1960, les tablettes de bois de la dynastie Nguyen ont été transférées de Hué à Dalat pour y être conservées aux Archives de Dalat. Sous le régime de la République du Vietnam, pour diverses raisons, les tablettes de bois n'ont pas été correctement entretenues et ont parfois été submergées par 45 cm d'eau, ce qui a entraîné une grave détérioration. Depuis 1975, elles ont été transférées au Département des Archives présidentielles du Gouvernement révolutionnaire provisoire de la République du Sud-Vietnam pour y être gérées.
Depuis 1976, les tablettes de bois ont été transférées au Département des Archives d'État (aujourd'hui Département des Archives et des Documents d'État). Avant 1988, elles étaient conservées dans le bâtiment de l'Ordre des Rédemptoristes. Après 1988, elles ont été transférées à l'ancienne villa Tran Le Xuan (aujourd'hui Centre des Archives nationales IV).
D'après les documents retrouvés, le bois utilisé pour graver les tablettes de bois de la dynastie Nguyen était du pommier étoilé, du poirier, du pommier ou du nha dong au veinage blanc, brillant comme de l'ivoire. Les gravures sur ces tablettes étaient d'une grande finesse et d'une grande sophistication, chaque trait évoquant un dragon volant ou un phénix dansant. Chaque tablette était non seulement un document précieux à valeur historique, mais aussi une œuvre d'art unique.
|
Mme Pham Thi Hue a déclaré qu'afin de préserver et de promouvoir davantage la valeur de ce document rare, dans les temps à venir, le Centre national des archives IV renforcera la recherche et appliquera des mesures appropriées pour prolonger la durée de vie des gravures sur bois, ainsi que pour traduire et publier les livres de ce document.
Dans le même temps, le centre a également construit une salle d'exposition séparée pour présenter les documents sur bois de la dynastie Nguyen aux chercheurs et aux touristes nationaux et internationaux ; et pour former et améliorer les qualifications du personnel afin de répondre aux besoins de préservation et de promotion de la valeur de ce précieux bloc de documents.
Selon VietNamnet
