Une « bonne relation » avec les chansons folkloriques Nghe An

(Baonghean) - Elle disait n'avoir eu d'enfance qu'après avoir appris à chanter. Et lorsqu'elle chantait, c'était aussi le moment où la tristesse et la nostalgie surgissaient, « jusqu'à l'engourdissement ». Lorsqu'elle réalisa que, grâce au chant, toutes les joies et les peines de la vie pouvaient s'envoler, tel un cerf-volant, et que le fil conducteur était l'amour de la famille, de la patrie et du pays, l'artiste Hoang Thi Cam Van sentit qu'elle pouvait « vivre », être heureuse et partager… Un heureux destin dans sa vie, comme elle le disait, fut de venir à Nghe An et d'y chanter des chants folkloriques.

DCe qui m'a poussé à rencontrer Mme Van, c'est que je voulais savoir quel destin avait pu amener une native de Quang Binh à devenir une artiste folklorique de Nghe An. J'ai entendu les mélodies passionnées de la rivière, les miles de Duc Son, les chants des services de transplantation… comme si elle était née sur cette terre et chantait depuis longtemps. Elle m'a dit qu'en tant qu'épouse de Nghe An, elle avait ravivé tant de larmes de sa vie en chantant. « Je suis originaire de Quang Binh, je sais qu'avec ma voix, chanter des chansons folkloriques de Nghe An ne sera certainement pas standard ou bon, mais j'aime tellement les chansons folkloriques de Nghe An que je ne peux pas ne pas les chanter. Alors, jour et nuit, j'ai écouté, je me suis entraînée et je suis montée sur scène pour chanter. Les applaudissements du public m'ont donné plus de confiance. Et je sais que notre peuple aussi aime beaucoup les chansons folkloriques. »

L'artiste Hoang Thi Cam Van.

Née en 1957, originaire de Loc Ninh, Dong Hoi, Quang Binh, Mme Van racontait n'avoir pas eu d'enfance, car de sa naissance à ses 9 ans, elle avait grandi dans des abris. La destruction féroce des bombes et des balles était un souvenir obsédant pour les enfants qui grandissaient dans cette campagne pauvre, venteuse et sablonneuse. De quoi me souviens-je le plus ? Oui, je ne me souviens de rien d'autre que de l'ouverture des abris. De quoi me souviens-je, sinon des feuilles vertes qui pointaient comme un camouflage, à travers lesquelles je pouvais parfois apercevoir un minuscule morceau de ciel gris ou bleu. De quoi me souviens-je, sinon du hurlement des bombes, des fusils et des balles qui semblaient déchirer le sol ? De quoi me souviens-je, sinon de l'odeur de moisi et de la peur devenue si familière qu'elle n'en était plus une. Et, par-dessus toute cette cruauté, c'étaient les chants de ma mère. Ma mère chantait des berceuses, des chansons folkloriques et des chansons folkloriques… Étrangement, ma mère chantait souvent des chansons pleines de joie… se souvient Mme Van, les larmes aux yeux.

Ses parents ont donné naissance à six enfants, dont un cadet, tué par des bombes à fragmentation durant ces années. Elle raconte qu'à l'époque, elle n'avait que neuf ans et suivait sa famille au village pour aider sa mère à cultiver le riz en forêt (à cette époque, les champs étaient détruits par les bombes et les balles, et il fallait souvent s'enfoncer dans la forêt pour défricher et cultiver le riz). Dans l'après-midi, elle a appris la mort de sa sœur cadette. La douleur a submergé la famille et le village. La petite Van était abasourdie, incapable de crier. Peu de temps après, la famille a appris que son père s'était sacrifié sur le champ de bataille… Était-ce la douleur qui avait forgé le courage et l'endurance extraordinaires des gens ? Était-ce la douleur qui avait engendré la colère ? Mme Van m'a demandé, comme si elle se demandait elle-même, si c'était peut-être pour cela que ses frères s'étaient portés volontaires pour rejoindre l'armée, ces ouvriers de première ligne servant sur les champs de bataille.

À l'âge de 9 ans, Van fut évacuée (également appelée K8 – selon le plan 8 du Parti central visant à évacuer les populations des zones de guerre) vers Thanh Hoa. Une famille pauvre l'adopta. La vie était encore semée d'embûches, mais pour la première fois, elle découvrit les activités collectives, les activités d'équipe et la véritable joie de l'enfance. Le ciel qu'elle voyait alors était bien plus vaste que celui à travers les feuilles des abris. Le sol était aussi bien plus paisible que celui constamment secoué par le grondement des bombes. « Ce furent les jours les plus marquants de mon enfance », dit-elle.

Une performance de chanson folklorique composée et interprétée par l'artiste Hoang Thi Cam Van.

Mais, même si elle était heureuse et en paix, sa maison, sa ville natale, sa terre de difficultés et de résilience, lui manquait toujours. Un jour, alors qu'elle faisait la vaisselle au bord de l'étang, la petite Van pleura sa mère. Languissant de sa mère, elle chanta pour la première fois de sa vie une chanson inspirée du chant populaire de Binh Tri Thien que sa mère chantait souvent : « Oh, oh… La grâce du Parti est aussi haute que le ciel, aussi vaste que la mer / Ramant avec constance à travers les vagues jusqu'au large / Balayant les nuages ​​noirs du ciel / Ramenant la gloire de la Patrie… » Soudain, des applaudissements et des louanges retentirent : « Van chante si bien ! » On aurait dit les louanges d'une voisine. Ces louanges apportèrent une grande joie à la petite fille accablée de chagrins cachés. Elle chanta avec audace lors des activités pour enfants et reçut de plus en plus d'éloges…

Après deux ans d'évacuation, Hoang Thi Cam Van fut recueillie par son frère. En raison de difficultés familiales, sa mère devait s'occuper de ses jeunes frères et sœurs ; ses grands-parents la ramenèrent donc chez eux pour l'élever. Durant cette période, elle participa activement aux mouvements de masse locaux. En 1972, elle rejoignit la milice et transporta les blessés. En 1975, elle se porta volontaire pour l'armée. Le jour de son enrôlement, elle représenta des centaines de femmes soldats du district pour lire la lettre de détermination à partir en guerre. Après une courte période de formation, Van fut affectée comme infirmière aux soins des soldats blessés à l'hôpital militaire 41 (Bo Trach, Quang Binh). Après la victoire du 30 avril 1975, elle travailla au sein du régiment 174, division 316B, stationnée à Quang Binh, puis déménagea pour travailler à Que Phong, Nghe An. Plus tard, elle fut transférée à la division 442, stationnée à Thanh Hoa. C'est là qu'elle rencontra et épousa son mari, originaire de Nghe An. Ce dernier, commissaire politique, la rejoignit dans une troupe artistique du bataillon. En 1978-1979, elle fut transférée à l'hôpital militaire 4, et le couple décida de retourner vivre dans sa ville natale (Vinh Tan, ville de Vinh).

Tout au long de sa carrière militaire, Mme Van a non seulement rempli ses fonctions de soldate, mais a également consacré ses chansons au service des soldats blessés et de ses camarades de l'unité. Elle a participé à de nombreux concours artistiques et remporté plusieurs prix. Pour elle, ce furent des journées passionnantes et riches de sens…

Ce n'est qu'en 1988, alors qu'elle travaillait à Vinh City, qu'elle tomba véritablement amoureuse des chants folkloriques Nghe An. Elle confia : « Je me souviens, ce jour-là, avoir entendu Mme Le Thanh chanter des chants folkloriques Nghe Tinh. J'étais tellement fascinée. C'était comme de la chair et du sang, cela m'a envahie avec une sensation extrêmement familière. » À sa retraite, elle retourna dans sa localité pour prendre la direction de l'Association des femmes de Phuc Tan, commune de Vinh Tan (Vinh City). Consciente que les femmes adoraient l'art, mais qu'il n'y avait ni initiative ni rassemblement, Mme Van prit la responsabilité de mobiliser et de créer une troupe artistique, encourageant les femmes à apprendre et à chanter des chants folkloriques. Pendant les périodes où elle dirigeait la troupe d'art pour échanger et participer à des concours d'art, Mme Van se souvient avoir été extrêmement impressionnée par la performance de chansons folkloriques Nghe mise en scène par le professeur Lien à Vinh Tan, elle a nourri en elle-même le souhait d'en savoir plus, de mieux comprendre les chansons folkloriques Nghe An.

Cet amour et cette passion ont poussé Mme Van à apprendre à chanter des chansons folkloriques. Elle a acheté des cassettes et des disques, puis s'est exercée avec persévérance. Elle ne manquait jamais un cours de chant folklorique à la télévision. Elle ne pensait pas y parvenir, jusqu'à ce que sa première chanson folklorique Nghe Tinh soit timidement interprétée sur scène et suscite les acclamations enthousiastes du public. À ce moment-là, elle était extrêmement heureuse. Ce n'était pas différent de ce qu'éprouve une petite fille de 9 ans qui chantait pour la première fois au bord d'un étang des années auparavant et recevait de précieux compliments de son voisin.

Mme Van a ensuite joué un rôle essentiel dans la création et le développement de la marque de fabrique de la troupe artistique du quartier, devenue plus tard le Club de chant folklorique du quartier de Vinh Tan. Elle a travaillé dur pour rechercher et adapter des chansons folkloriques de Nghe An afin de les populariser pour le club de son quartier. Peu de gens savent que les paroles uniques, qui ont suscité un vif intérêt auprès du public, sont nées de la passion de la présidente, Hoang Thi Cam Van. Le Club de chant folklorique du quartier de Vinh Tan a participé à des programmes de toutes tailles, en utilisant des compositions et des interprétations personnelles. C'est également l'un des clubs les plus appréciés des experts, que ce soit lors de concours ou pour ses activités et répétitions. Participant aux festivals de chant folklorique municipaux et provinciaux, le club du quartier a toujours remporté des prix. L'artiste Ngoc At (Centre de préservation et de promotion du patrimoine folklorique Nghe An) a déclaré : « Le Club de chant folklorique du quartier de Vinh Tan est reconnu comme un modèle culturel provincial. Ce succès commun est dû à la contribution précieuse de Mme Van, qui voue un profond amour aux chants folkloriques Nghe An. Elle mérite le titre d'artiste qui lui a été décerné. »

Pour Mme Van, bien chanter ne suffit pas. Il faut aussi un cœur enthousiaste et dévoué pour que le chant puisse véritablement toucher les cœurs. Elle a déclaré que si l'amour et la passion priment sur tout, nous obtiendrons des résultats très surprenants. Comme elle, par exemple, si elle continuait à penser qu'elle ne pourrait jamais bien chanter les chants folkloriques Nghe parce qu'elle était une « étrangère », elle s'arrêterait pour toujours et n'oserait pas poursuivre son rêve.

Elle a dit que si elle pouvait dire un mot de remerciement, ce serait à cette terre. Quant à moi, je tiens également à la remercier, elle, la fille de Quang Binh, qui a « fait couler » les larmes d'une vie difficile pour devenir la belle-fille de Nghe An et les a transformées en chants d'amour.

Article et photos :Thuy Vinh - Thu Huong