L'histoire d'amour inachevée entre le musicien Trịnh Công Sơn et une jeune Japonaise est adaptée au cinéma.

Au début des années 1970, la musique de Trinh Cong Son était non seulement célèbre au Vietnam, mais aussi à l'international. Au Japon, plusieurs de ses chansons ont été commercialisées et, en 1972, Trinh Cong Son a remporté le Disque d'or (récompensant les albums vendus à plus de 2 millions d'exemplaires).

En 1979, Nippon Records (Japon) a invité le chanteur Khanh Ly à enregistrer des chansons de Trinh Cong Son. Parmi elles figurait la chanson…Dors, mon enfant.La chanson interprétée par Khánh Ly connut un grand succès cette année-là sur ce marché. Cela montre que la musique de Trinh Công Sơn est très appréciée au Japon.

Michiko Yoshii dans sa jeunesse

À la fin des années 1980, une étudiante japonaise, Michiko Yoshii, inscrite dans une université parisienne, tomba elle aussi sous le charme des chansons de Trinh Cong Son. Passionnée par cette musique, elle entreprit d'apprendre le vietnamien afin de mieux appréhender sa beauté et sa richesse. Elle décida ensuite de consacrer son mémoire de master à l'étude de la musique pacifiste de ce groupe.

Pour rassembler les éléments nécessaires à ses recherches, Michiko Yoshii a rencontré à plusieurs reprises le talentueux musicien, et peu à peu, leur passion commune pour la musique s'est muée en amour réciproque. La musique est devenue le ciment de leur relation.

Selon Mme Trinh Vinh Trinh (la sœur de Trinh Cong Son) : « J’avais déjà rencontré Michiko. C’était une jeune Japonaise mince et gracieuse. Elle jouait de la guitare et chantait de nombreuses chansons de Trinh Cong Son avec passion et émotion, touchant profondément l’assistance. À mon avis, Son a été très ému qu’une étrangère comprenne et apprécie autant sa musique. Il était très impressionné que Michiko connaisse des centaines de ses chansons. C’est peut-être ce qui les a rapprochés. »

Le musicien Trinh Cong Son

Selon Trinh Vinh Trinh, leur amour s'était approfondi au point qu'ils envisageaient de se marier. À l'époque, toute la famille Trinh vivait à l'étranger, mais ils étaient ravis d'apprendre que leur frère allait se marier. Toute la famille prévoyait de rentrer au Vietnam pour faire confectionner les tenues de mariage et acheter les alliances. Du côté de la mariée, les parents de Michiko Yoshii étant trop âgés pour voyager au Vietnam pour la cérémonie, Michiko Yoshii a demandé aux ambassadeurs du Japon au Vietnam de représenter sa famille.

Tous les préparatifs étaient terminés, mais pour une raison inconnue, le mariage a été annulé à la dernière minute. « Je ne sais pas exactement ce qui s'est passé ni pourquoi, car j'étais au Canada à ce moment-là. Mais quand nous avons appris l'annulation par les journalistes, tout le monde était très triste. Beaucoup de gens voulaient poser des questions, mais Sơn est une personne discrète, réfléchie et sensible, alors on n'en a pas beaucoup parlé », a raconté Trịnh Vĩnh Trinh.

Michiko Yoshii en 2018

Leur idylle, bien réelle, prit fin prématurément avant le mariage, mais la musique demeura le lien qui unissait leurs âmes sœurs. En juillet 1991, à Paris, Michiko Yoshii soutint avec succès son mémoire de master sur l'influence de la musique pacifiste de Trinh Cong Son sur la société vietnamienne pendant la guerre. Son mémoire obtint la mention « Très bien » de la part des examinateurs de l'Université Paris VII.

En 1993, Michiko Yoshii est retournée au Vietnam pour travailler. Ils se sont rencontrés à quelques reprises avant qu'elle n'épouse un autre Vietnamien. Par amour pour le Vietnam, elle a contacté l'Organisation japonaise pour les enfants des rues afin d'y développer ses activités. Grâce à elle, de nombreux Japonais ont fait des dons pour la construction de dizaines de ponts, et des centaines d'enfants défavorisés ont bénéficié d'une aide financière pour aller à l'école.

Après la mort de Trinh Cong Son, Michiko Yoshii revenait souvent brûler de l'encens en sa mémoire. Selon la famille Trinh, de nature réservée et secrète, Trinh Cong Son ne pouvait exprimer ses sentiments qu'à travers sa musique. Il avait composé une chanson spécialement pour Michiko, mais celle-ci ne fut jamais publiée.

Outre le projet de film, la famille de Trinh Cong Son organisera en 2019 une semaine en son honneur pour commémorer le 18e anniversaire de sa disparition. Trois soirées musicales seront consacrées à Trinh Cong Son. L'une d'elles aura lieu le 30 mars au stade de la Zone Militaire 7, avec la participation de chanteurs et musiciens tels que Bang Kieu, Quang Dung, Duc Tuan, Hong Nhung, Le Quyen, Tran Manh Tuan, etc. Un autre événement se déroulera l'après-midi du 1er avril rue des libraires Nguyen Van Binh (1er arrondissement).