« Une invasion juridique extrêmement dangereuse »
Journaliste:Comment le général de division évalue-t-il notre position et notre puissance actuelles ? Les difficultés du Vietnam recèlent-elles des opportunités et de la chance ?
Général de division Le Van Cuong :Face à l'agression et à la violation de souveraineté de la Chine, nous disposons de nombreux atouts. Tout d'abord, la force du Vietnam réside dans le respect du droit. La Convention de 1982 sur le droit de la mer a affirmé que les pays côtiers comme le Vietnam disposent d'une zone économique exclusive de 200 milles nautiques. C'est le « Livre rouge » que nous ont légué les Nations Unies, c'est la souveraineté sacrée que nous devons protéger. La Charte des Nations Unies est à nos côtés et nous protège.
La Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982 est de notre côté. Notre force réside dans le respect du droit. Les deux archipels de Hoang Sa et Truong Sa sont juridiquement entièrement vietnamiens. L'article 4 de l'Accord de Genève de 1954 affirmait que la République démocratique du Vietnam - Hanoï gérait la mer et les îles au nord du 17e parallèle. La République du Vietnam - Saïgon protégeait la mer et les îles au sud du 17e parallèle. L'Accord de Genève a été rédigé par la Chine pour aider le Vietnam, y compris son article 4. Cet accord a été signé par la République démocratique du Vietnam avec la République française, mais a été accepté par la communauté internationale et celle-ci a garanti l'indépendance, la souveraineté, l'unité et l'intégrité territoriale du Vietnam, y compris la Chine, les États-Unis, l'Union soviétique, l'Angleterre, la France, l'Inde, la Pologne, le Canada... Légalement, ils nous appartiennent entièrement, les archipels de Hoang Sa et de Truong Sa. Il n'existe qu'un seul et unique document juridique du XXe siècle, l'Accord de Genève de 1954 et deux réunions internationales relatives à Hoang Sa et Truong Sa. Il s'agissait de la réunion des Nations Unies tenue à San Francisco, la ville la plus à l'ouest des États-Unis, du 5 au 9 août 1951, au cours de laquelle la communauté internationale a rejeté la revendication de souveraineté de la Chine. Trois ans plus tard, le 5 juillet 1954, l'Accord de Genève a affirmé que Hoang Sa et Truong Sa appartenaient au Vietnam.
Deuxièmement, nous avons une certaine moralité. Le peuple vietnamien est toujours tolérant et pacifique. Depuis 2 500 ans, le Vietnam n'a jamais fait la guerre à aucun pays. L'histoire du Vietnam repose sur de nombreuses luttes contre l'invasion et pour préserver l'indépendance et l'intégrité territoriale.
Troisièmement, le Vietnam bénéficie du soutien de la communauté internationale. La Chine, elle, ne l'a pas, car elle est dénuée de toute moralité. Elle dispose de plus d'armes et d'argent, mais elle est dépourvue de tout fondement juridique et totalement immorale. Non seulement elle remorque la plateforme de forage, en violation de la Convention des Nations Unies de 1982, mais elle utilise également de gros navires pour percuter directement les navires de surveillance des pêches, les navires et les bateaux de pêche vietnamiens. Dans les conflits internationaux, aucun pays n'utilise la force ni ne menace de recourir à la force ; c'est le principe fondamental de tout droit moderne. Pourtant, l'utilisation de gros navires par la Chine pour percuter les navires de surveillance des pêches, les navires des garde-côtes et les bateaux de pêche vietnamiens constitue un acte inhumain, agressif et belliqueux, une forme d'intimidation par la force, une façon d'utiliser un grand pays pour opprimer un petit pays. Cet acte inhumain est inacceptable. C'est notre force et notre soutien pour combattre la Chine.
Bien sûr, notre lutte contre la Chine nous confronte également à des difficultés. Notre potentiel économique est faible, inférieur à celui de la Chine. Dans nos relations économiques, le Vietnam exporte 10 à 15 % vers la Chine et importe 10 à 15 % de ce pays, ce qui constitue notre point faible. Face à cette situation, nous devons faire preuve de calme et identifier clairement ce point faible afin de bâtir une économie indépendante et autonome, sans être dominés ni monopolisés par la Chine. Une domination de la Chine sur l'économie vietnamienne représenterait un grave danger pour l'indépendance, la souveraineté et l'intégrité territoriale du pays.
C'est là notre difficulté. Mais je pense que le Comité central du Parti et le gouvernement l'ont clairement reconnu, et qu'il est indispensable d'adapter la conception de nos politiques économiques étrangères pour garantir l'indépendance, l'autonomie et le développement durable de notre économie.
Journaliste:Cher général de division, en tant que stratège expérimenté, quelles sont vos prédictions concernant les scénarios de repoussement de la plate-forme de forage Haiyang 981 ?
Général de division Le Van Cuong :C'est un problème très complexe, et je pense que personne au monde ne peut y répondre avec certitude. Concernant les prévisions, de nombreux problèmes se posent. Vont-ils se retirer, et où ? Je pense que la Chine se retirera, peut-être avant ou après le 15 août. Elle a annoncé au monde que cette plateforme terminerait sa mission le 15 août. Une fois le problème résolu, il est normal de se retirer. Mais où vont-ils se retirer ? C'est une question plus complexe. Trois options s'offrent à eux : la première est de se retirer des eaux sous souveraineté vietnamienne, les plaçant dans les eaux internationales, ce qui n'est pas préoccupant ; la deuxième est que cette plateforme pénètre dans la zone économique exclusive de la Chine, ce qui n'est pas non plus préoccupant.
La troisième possibilité est qu'ils s'éloignent de la zone maritime actuelle, non pas vers les eaux internationales, ni vers leurs propres eaux, mais vers le Sud-Est, toujours dans les eaux sous souveraineté économique vietnamienne, ce qui est extrêmement dangereux. Plus on se rapproche de Truong Sa, de Cam Ranh et du Centre-Sud, plus cette possibilité ne peut être exclue. Il est à noter que depuis le début de l'année, parallèlement à ses actions agressives, la Chine rassemble des matériaux pour construire une piste d'atterrissage sur l'île de Gac Ma, l'île qu'elle nous a prise lors de la guerre de 29 minutes du 14 mars 1988. Le déplacement de la plateforme de forage Haiyang 981 est une raison pour attirer l'attention internationale et vietnamienne sur une autre direction, afin qu'ils puissent construire cette piste en toute confiance.
Le troisième problème est : que feront-ils dans les deux mois qui nous séparent du 15 août ? Supposons qu'ils se retirent le 15 août. D'ici là, quelles manœuvres utiliseront-ils, quelles autres actions lanceront-ils, quelles autres forces utiliseront-ils ? Il nous faut anticiper cela. Il reste des problèmes à venir que nous devons anticiper et suivre de près la situation afin de mettre en place des contre-mesures proactives. On peut dire que de nombreuses questions restent floues.
Journaliste:Cher général de division, la tradition vietnamienne est « d'utiliser les quelques-uns pour combattre les nombreux », « d'utiliser les faibles pour vaincre les forts », alors dans cette histoire, quel message avez-vous pour les lecteurs du journal Nghe An ?
Général de division Le Van Cuong :Lorsque la Chine a illégalement déplacé sa plateforme de forage dans la zone économique exclusive du Vietnam, la communauté internationale a soutenu le Vietnam. 90 millions de Vietnamiens vivant au Vietnam et 5 millions à l'étranger ont manifesté leur indignation et exprimé leur opposition à la Chine. C'est là un patriotisme ancré depuis 2 500 ans. Les Vietnamiens, quelles que soient leurs opinions politiques, leur religion ou leur athéisme, hommes et femmes, jeunes et vieux, cultivent un patriotisme inébranlable depuis 2 500 ans. À chaque invasion étrangère, tous les Vietnamiens se mobilisent, prêts à se sacrifier. Le patriotisme est une tradition indomptable qui coule dans les veines du peuple vietnamien.
Dans le contexte actuel, si je souhaite transmettre un message aux lecteurs du journal Nghe An et aux plus de 3 millions d'habitants de notre patrie, c'est avant tout que chacun, quel que soit son poste, qu'il travaille, étudie, aux champs, à l'usine ou sur un chantier, fasse de son mieux. Le patriotisme ne peut être efficace que si la communauté est suffisamment forte pour faire face aux envahisseurs étrangers. Pour être fort, il faut travailler avec la plus grande efficacité. La force naît de l'efficacité au travail. Chacun, quel que soit son poste, étudiants, fonctionnaires, employés du secteur public, ouvriers, agriculteurs… doit travailler avec la plus grande efficacité. C'est en étudiant et en travaillant avec la plus grande efficacité que chacun créera la force fondamentale pour protéger la souveraineté et l'intégrité territoriale.
Le deuxième point est de faire preuve de patriotisme. Nous pouvons organiser des rassemblements, envoyer des pétitions et descendre dans la rue pour protester de manière ordonnée et légale, reflétant ainsi la nature culturelle et civilisée du peuple vietnamien pacifique et tolérant. Si nous manifestons, nous devons porter des slogans à double contenu : Hoang Sa et Truong Sa appartiennent au Vietnam, et demander à la Chine de retirer la plateforme de forage Haiyang 981 et tous les navires illégaux des eaux vietnamiennes. Que ce soit lors de rassemblements, de manifestations, dans notre pays ou dans la rue, n'employez absolument aucun mot ou phrase dénigrant le peuple chinois, ne l'incitez pas à la haine ou ne le diffamez pas. Car je crois que la majorité des 1,3 milliard de Chinois sont aussi bons que le peuple vietnamien, aussi pacifiques et tolérants que lui. Ils ne tirent aucun avantage d'une quelconque agression contre le Vietnam. Même la grande majorité des généraux, officiers et soldats chinois ne cherchent pas à nous provoquer, car quel intérêt y a-t-il pour eux ? Et parmi les 370 membres du Parti communiste chinois, je crois que la grande majorité d’entre eux ne veulent pas non plus provoquer le Vietnam.
Par conséquent, que nous organisions un rassemblement dans une salle ou descendions dans la rue, nous devons respecter la loi et l'ordre et démontrer notre appartenance à une nation traditionnellement culturelle et tolérante. Nous sommes des citoyens cultivés et nous ne devons pas nous comporter comme ce qui s'est passé à Binh Duong et Vung Ang, où les actes sont extrêmement répréhensibles. Lorsque nous manifestons dans la rue, nous ne devons en aucun cas toucher aux installations et aux bureaux de représentation de la Chine au Vietnam. Ces actes répréhensibles nuiraient à notre réputation.
Journaliste:Je remercie sincèrement le général de division, professeur associé, Dr Le Van Cuong.
PV
