Une famille brisée par la drogue

(Baonghean.vn) -Son mari et son fils aîné purgent des peines de prison pour possession de drogue à la prison de Dong Son (Quang Binh), sa fille toxicomane attend au même endroit ses médicaments et sa mère, Lau Y Tong, risque une peine pour possession illégale de drogue.

Le procès pénal en première instance pour trafic de drogue contre Lau Y Tong (né en 1960, résidant dans le village de Tien Tieu, commune de Nam Can, Ky Son) s'est déroulé un jour de pluie battante. Dans la salle d'audience, hormis les agents chargés de l'exécution du jugement, aucun membre de la famille de l'accusé n'était visible. Lau Y Tong était assis, recroquevillé, seul sur une chaise placée devant la barre. L'état de santé de l'accusé étant précaire, les juges ont accordé une exception pour que Tong puisse siéger pendant toute la durée du procès. Le procès a été plus long et plus difficile que d'habitude, car l'accusé ne parlait pas le kinh et a dû recourir à un interprète.

Selon l'acte d'accusation du Département provincial de la police criminelle, le 20 décembre 2011 vers 15 h 30, les autorités ont saisi 12 sacs en plastique contenant de l'héroïne et des drogues de synthèse au domicile de Tong. Le procès-verbal d'arrestation a été établi en présence du fils de Tong et de Lau Ba Po, chef de la police de la commune de Nam Can et frère cadet de Lau Y Tong. Devant l'agence d'enquête, Tong a avoué avoir acheté la drogue à un Laotien pour plus de 7 millions de kips laotiens afin de la diviser en petits morceaux et de la revendre à profit.

La famille de Lau Y Tong devait non seulement lutter pour joindre les deux bouts, mais aussi se soucier de l'opium quotidien pour soulager la dépendance de son père et de son fils. Ce fardeau rendit aveugle cette femme illettrée, qui ne parlait pas le kinh. Ayant fait de nombreux allers-retours à la frontière avec les Laotiens pour gagner sa vie, Tong savait que la drogue était plus facile à gagner et rapportait plus, alors elle se lança dans l'aventure. Le frère cadet de Tong était chef de la police communale, mais il était impuissant, incapable d'enrayer le fléau de la drogue qui rongeait sa famille. Lorsqu'il dut témoigner pour que sa sœur signe le rapport d'enquête, il était trop tard.

Devant le tribunal, Lau Y Tong s'inquiétait surtout de sa fille, allongée à la maison, attendant que sa mère rentre et lui donne des « médicaments ». Elle ne pouvait qu'attendre, impuissante. À l'époque où il achetait de la drogue aux Laotiens, Tong n'avait pas d'argent pour payer. Alors, lorsque le patron lui a annoncé qu'il épouserait sa fille pour rembourser sa dette, Tong a acquiescé d'un hochement de tête.

Lorsqu'il est arrivé au tribunal pour plaider, Tong a été informé que sa fille était gravement malade et qu'il souffrait tellement qu'il ne pouvait pas se tenir debout à la barre. Il a donc bénéficié d'un « privilège spécial » pour s'asseoir sur la chaise. Cependant, lors du procès, pour nier sa culpabilité, l'accusé a éludé la question et a insisté sur le fait que la quantité de drogue saisie dans le panier placé au pied du lit de Tong avait été apportée par un Laotien et non achetée par Tong. Les déclarations faites à l'agence d'enquête n'étaient pas celles de Tong. Interrogé une fois de plus, Tong a réaffirmé que la quantité d'héroïne susmentionnée avait été achetée par l'accusé pour soigner sa fille, et que celle-ci était gravement malade. Parfois, incapable de « discuter », Tong se levait, ôtait sa chemise et s'asseyait par terre pour « protester »…

Cependant, compte tenu du dossier du crime pris en flagrant délit dont ont été témoins le fils et le frère cadet du défendeur, le chef de la police de la commune de Nam Can, et d'autre part, au cours de l'enquête et de l'interrogatoire, il y a eu une interprétation de l'intégralité du contenu des séances de travail avant que Lau Y Tong ne les signe, le Conseil de première instance a déterminé que poursuivre Lau Y Tong devant la loi pour le crime de « trafic illégal de drogue » était la bonne personne et le bon crime.

Bien que Lau Y Tong soit issu d'une minorité ethnique et analphabète, ses aveux n'étaient pas sincères et il a nié son crime. Il n'a donc droit à aucune circonstance atténuante. Par conséquent, la chambre du tribunal l'a condamné à 15 ans de prison.

En écoutant l'interprète traduire le verdict, Lau Y Tong souleva silencieusement sa chemise pour essuyer ses larmes. Elle pensait sûrement à sa fille de 20 ans, seule à la maison…

Ha Linh