Une journée de pêche pour les pêcheurs de la province de Nghe An, dans le golfe du Tonkin.

May 21, 2017 15:28

(Baonghean.vn) - À la mi-mai, la mer de l'Est était agitée car la Chine imposait unilatéralement une interdiction de pêche déraisonnable, mais les pêcheurs de la province de Nghe An sont restés fermes dans leur engagement envers la pêche.

Des journalistes du journal Nghe An ont entrepris un voyage avec des pêcheurs dans leurs zones de pêche ancestrales pour constater l'atmosphère enthousiaste du travail et de la production, ainsi que leur détermination à protéger la souveraineté maritime et à affirmer que l'interdiction de la pêche n'a aucune valeur pour ces habitants des villages côtiers.

Les pêcheurs de Nghe An : « Si nous ne allons pas en mer pendant une journée, nous nous sentons agités. »

Trung tuần tháng 5, hàng trăm tàu cá của ngư dân phường Quỳnh Phương (thị xã Hoàng Mai), rời cảng Lạch Cờn chạy thẳng lên phía bắc vùng biển Vịnh Bắc bộ để tiếp tục những chuyến đi biển. Đây là khu vực đánh bắt truyền thống của ngư dân Nghệ An trong nhiều năm qua, giáp ranh với vùng biển của Trung Quốc. Ảnh. Tiến Hùng.
À la mi-mai, des centaines de bateaux de pêche du quartier de Quynh Phuong (ville de Hoang Mai) ont quitté le port de Lach Con et mis le cap au nord, vers le golfe du Tonkin, pour poursuivre leurs sorties de pêche. Cette zone de pêche, limitrophe des eaux chinoises, est un lieu de pêche traditionnel pour les pêcheurs Nghệ An depuis de nombreuses années. Photo : Tien Hung
Ở đây, ngư dân chủ yếu hành nghề lưới ba màn. Loại lưới dùng để đánh bắt những loại cá sống gần đáy biển. Sau hành trình dài hơn 150 hải lý, một ngày làm việc của các ngư dân thường bắt đầu vào lúc 5h sáng.
Ici, les pêcheurs pratiquent principalement la pêche au filet à trois couches, un type de filet utilisé pour capturer les poissons vivant près du fond marin. Après un voyage de plus de 150 milles nautiques, leur journée de travail commence généralement à 5 heures du matin. Photo : Tien Hung
Thông thường tấm lưới dài khoảng 10 hải lý, được chia làm 5 đường lưới để thả song song với nhau, giao nhau với dòng nước. Ở hai đầu đường lưới được nối với những cây cờ phao nhằm đánh dấu hải phận đánh bắt của mỗi tàu cũng như giúp nhận biết mỗi khi muốn thu lưới. Ảnh. Tiến Hùng.
Le filet mesure généralement environ 10 milles nautiques de long et se divise en 5 lignes parallèles qui se croisent avec le courant. À chaque extrémité des lignes, des pavillons de bouée sont fixés pour délimiter la zone de pêche de chaque navire et indiquer le moment de relever le filet. Photo : Tien Hung.
Công việc thả lưới thường kéo dài hơn 3 tiếng. Đến khoảng 11h trưa, khi dòng nước đã êm, các thuyền viên bắt đầu công việc chính của mình là thu lưới. Hiện nay, việc này chủ yếu được làm bằng máy tời thay vì kéo bằng tay như trước kia. Tuy nhiên, ít nhất thường hơn 8 tiếng, các thuyền viên mới thu xong 10 hải lí lưới. Ảnh. Tiến Hùng
La mise à l'eau des filets dure généralement plus de 3 heures. Vers 11 heures, lorsque la mer se calme, les membres d'équipage entament leur tâche principale : la remontée des filets. De nos jours, cette opération se fait principalement à l'aide de treuils plutôt qu'à la main comme auparavant. Toutefois, il faut généralement au moins 8 heures à l'équipage pour remonter 10 milles nautiques de filets. Photo : Tien Hung
Mùa này, loài cá chủ yếu nhất là cá rìu, hay còn gọi là cá mỏ lết.
Cette saison, l'espèce de poisson la plus répandue est le poisson-hache, également appelé syngnathe. « Ce type de pêche repose sur l'expérience. Il faut repérer les zones les plus poissonneuses et remonter les filets au bon moment pour être efficace », explique le capitaine Nguyen Van Dien (44 ans). Photo : Tien Hung
Mỗi tàu cá thường có khoảng 10 thuyền viên. Một người phụ trách kéo dây tời, người còn lại kéo lưới lên tàu, sau đó nhóm người còn lại sẽ làm nhiệm vụ gỡ cá, đưa lưới vào khoang gọn gàng để chuẩn bị cho ngày đánh bắt kế tiếp. Ảnh. Tiến Hùng.
Chaque bateau de pêche compte généralement une dizaine de membres d'équipage. L'un d'eux actionne le treuil, un autre remonte les filets à bord, et le reste de l'équipage décharge le poisson et range soigneusement les filets dans la cale en vue de la pêche du lendemain. Photo : Tien Hung.
Theo các ngư dân, ghẹ là loài hải sản tốn nhiều công sức để gỡ nhất. Mỗi con ghẹ thường làm hỏng cả một đoạn lưới. Ảnh. Tiến Hùng.
D'après les pêcheurs, les crabes sont les fruits de mer les plus difficiles à retirer des filets. Chaque crabe endommage généralement une partie du filet. Photo : Tien Hung.
Đối với những loài hải sản như ghẹ đỏ, sam, cá mú... các thương lái ở Quảng Ninh sẽ chạy tàu ra tận nơi để thu mua. Mỗi kg ghẹ đỏ bán trên biển có giá 500.000 đồng, trong khi đó mỗi cặp sam biển thường có giá trên 400.000 đồng. Kết thúc hai ngày đánh cá đầu tiên, tàu cá của anh Nguyễn Văn Diện đã bán được gần 15 triệu chỉ riêng tiền ghẹ và sam. Ảnh. Tiến Hùng.
Pour les espèces de fruits de mer comme les crabes rouges, les limules et les mérous, les commerçants de Quang Ninh se rendent directement sur les lieux de pêche pour les acheter. Chaque kilogramme de crabe rouge se vend 500 000 VND en mer, tandis qu'une paire de limules se vend généralement à plus de 400 000 VND. À la fin des deux premiers jours de pêche, le bateau de Nguyen Van Dien avait vendu pour près de 15 millions de VND de crabes et de limules. Photo : Tien Hung.
Công việc kéo lưới nhiều hôm kéo dài đến tận 3h sáng mỗi khi lưới thu được nhiều cá hoặc vướng phải vỏ hàu, rối.... Sau đó, các ngư dân chỉ nghỉ ngơi được hơn 1 tiếng rồi tiếp tục công việc của ngày mới bắt đầu lúc 5h sáng. Theo các ngư dân, mỗi chuyến đi biển kéo dài hơn 10 ngày, thu nhập khoảng 300 triệu đồng. Sau khi trừ chi phí, mỗi thuyền viên được chia khoảng 10 triệu đồng. Ảnh. Tiến Hùng.
La remontée des filets dure souvent jusqu'à 3 heures du matin, notamment lorsque les filets sont très poissonneux ou s'emmêlent dans des coquilles d'huîtres, etc. Ensuite, les pêcheurs ne bénéficient que d'un peu plus d'une heure de repos avant de reprendre le travail pour la nouvelle journée, qui commence à 5 heures. Selon eux, chaque sortie de pêche dure plus de 10 jours et rapporte environ 300 millions de VND. Après déduction des frais, chaque membre d'équipage reçoit environ 10 millions de VND. Photo : Tien Hung.

Tien Hung

ACTUALITÉS CONNEXES

0 0 0
x
Une journée de pêche pour les pêcheurs de la province de Nghe An, dans le golfe du Tonkin.
Google News
ALIMENTÉ PARGRATUITCMS- UN PRODUIT DENEKO