Une journée à l'hôpital d'oncologie

DNUM_DAZAFZCABG 15:41

(Baonghean.vn) - Pour les patients atteints de cancer à Nghe An et Ha Tinh, l'hôpital d'oncologie de Nghe An est le dernier espoir de guérir et de prolonger la vie...

Quelques photos prises par les journalistes du journal Nghe An à l'hôpital d'oncologie de Nghe An :

Mỗi ngày, có khoảng 500-600 người đến Bệnh viện để khám. Sớ lượng phòng khám không đáp ứng kịp, người bệnh mệt mỏi đợi chờ.
Chaque jour, environ 500 à 600 personnes se rendent à l'hôpital d'oncologie de Nghe An pour des examens médicaux. Le nombre de cliniques ne suffit pas à répondre à la demande, et les patients sont las d'attendre.
Niềm mong mỏi tột cùng của người đến khám bệnh đó chỉ là một khối u lành tính.
Le souhait ultime du patient qui est venu consulter le médecin était simplement une tumeur bénigne.
Cuộc sống của những bệnh nhân ung, bướu gắn liền với máy móc...
La vie des patients atteints de cancer est liée aux machines...
...Hóa chất và thuốc tiêm chuyền điều trị.
et des produits chimiques, des médicaments intraveineux pour le traitement.
Bệnh viện quá tải, bệnh nhân phải nằm hai, nằm ba.
L'hôpital est surchargé, les patients doivent dormir dans deux ou trois lits.
Những bữa ăn buồn, không còn thấy ngon.
Des repas tristes, plus délicieux.
Khổ nhất vẫn là những bệnh nhân nghèo: Tiền bạc tập trung hết vào thuốc men; bữa ăn hàng ngày phải nhờ vào bát cháo từ thiện của Bệnh viện và các tổ chức hảo tâm.
Les patients les plus pauvres sont toujours ceux qui souffrent le plus : tout leur argent est dépensé en médicaments et leurs repas quotidiens dépendent de la bouillie de charité de l'hôpital et des organisations caritatives.
Người bệnh đã khổ; Người thân của họ đến túc trực, chăm nom còn vất vả thêm nhiều.
Les malades souffrent déjà, et leurs proches doivent redoubler d'efforts pour prendre soin d'eux. Ils considèrent les couloirs de l'hôpital comme leur foyer.
Ghế đá trong khuôn viên là giường ngủ.
Le banc en pierre dans la cour est le lit.
Sống trong khắc khoải âu lo về sức khỏe, tính mạng của người thân.
Grâce aux soins dévoués des médecins et des infirmières, les membres de la famille et les patients espèrent prolonger leur vie contre des maladies incurables.

Thanh Son - Anglais

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Une journée à l'hôpital d'oncologie
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO