Une journée au port de pêche de Lach Corn

May 25, 2017 10:41

(Baonghean.vn) - En tant que l'un des plus grands ports de pêche de Nghe An, Lach Con est un lieu d'amarrage et de rassemblement pour environ 900 bateaux, consommant près de 50 000 tonnes de poisson par an.

Cảng cá Lạch Cờn thuộc địa phận 2 phường Quỳnh Phương và Quỳnh Lập (thị xã Hoàng Mai). Đây là một trong những cảng cá lớn nhất tỉnh Nghệ An với số lượng tàu thuyền gần 900 chiếc. Ảnh. Tiến Hùng.
Le port de pêche de Lach Corn est situé dans les quartiers de Quỳnh Phương et Quỳnh Lập (ville de Hoàng Mai). C'est l'un des plus importants ports de pêche de la province de Nghệ An, avec près de 900 bateaux et navires. Photo : Tiến Hùng.
Theo ông Vũ Tuấn Dũng, Phó chủ tịch UBND thị xã Hoàng Mai, cảng cá này chủ yếu phục vụ cho tàu thuyền của ngư dân 2 phường Quỳnh Phương và Quỳnh Lập.
Selon M. Vu Tuan Dung, vice-président du Comité populaire de la ville de Hoang Mai, ce port de pêche dessert principalement les bateaux de pêcheurs des quartiers de Quynh Phuong et Quynh Lap. « Sur les 900 bateaux, près de la moitié sont des embarcations de 90 chevaux ou plus utilisées pour la pêche hauturière. Chaque année, la quantité de poisson consommée au port atteint près de 50 000 tonnes », a déclaré M. Dung. La photo montre un navire neuf, construit en vertu du décret n° 67, en pleine cérémonie d'inauguration, avec dispersion de papier votif à l'eau avant son départ. Photo : Tien Hung.
Hiện tại cảng có 27 tàu Nghị định 67 đã vươn khơi,còn 7 cái khác vẫn đang hoàn thành.
Actuellement, le port compte 27 navires en mer, conformément au décret 67, et 7 autres en construction. « Hoang Mai dispose également d'une flotte d'une trentaine de bateaux pêchant dans la zone des îles Paracels (Hoang Sa). Les autres navires opèrent principalement dans le golfe du Tonkin », a ajouté le vice-président de la ville de Hoang Mai. Pendant la trêve lunaire ou par mer agitée, le port de pêche est saturé de bateaux de retour. Photo : Tien Hung.
Các ngư dân bốc đá vào khoang chuẩn bị cho một chuyến vươn khơi. Trong 2 phường, Quỳnh Phương có đội ngũ tàu gần 600 chiếc, trong đó 200 chiếc trên 90 CV chủ yếu hành nghề lưới ở vịnh Bắc bộ. Trong khi đó, các tàu của Quỳnh Lập lại chú yếu đánh bắt bằng hình thức chụp,lưới vây. Ảnh. Tiến Hùng.
Des pêcheurs chargent de la glace dans la cale en prévision d'une sortie de pêche. Quynh Phuong et Quynh Lap possèdent une flotte de près de 600 bateaux, dont 200 d'une puissance supérieure à 90 chevaux, qui pratiquent principalement la pêche au filet dans le golfe du Tonkin. Quant aux bateaux de Quynh Lap, ils utilisent surtout le chalutage et la senne. Photo : Tien Hung
Một chiếc thuyền nhỏ câu cá ở giữa cảng. Ảnh. Tiến Hùng.
Des bateaux de pêche utilisant des filets maillants, le type de filet employé pour la pêche au hareng, se trouvent à quelques milles nautiques seulement de la côte. Photo : Tien Hung
Thuyền câu ở giữa cảng Lạch Cờn. Ảnh. Tiến Hùng.
Bateaux de pêche au port de Lach Corn. Photo : Tien Hung
2h sáng tại cảng cá Lạch Cờn. Một chiếc tàu vừa trở về từ chuyến vươn khơi kéo dài 10 ngày. Ngư dân hối hả chuyển cá lên bờ để bán cho thương lái. Ảnh. Tiến Hùng.
2 h du matin au port de pêche de Lach Corn. Un bateau rentre d'une sortie de pêche de dix jours. Les pêcheurs déchargent activement leur pêche à terre pour la vendre aux commerçants. Photo : Tien Hung
Thành quả một ngày đánh bắt của một chiếc thuyền nhỏ dùng lưới gõ để đánh bắt gần bờ.
Les fruits d'une journée de pêche pour une petite embarcation utilisant un filet maillant près des côtes. « Nous prenons généralement la mer à 14 h et pêchons jusqu'à presque minuit. Nous prenons plus d'une tonne de harengs, ce qui nous rapporte plus de 10 millions de dongs », explique Nguyen Hoang Long, pêcheur expérimenté de 63 ans. L'équipage de M. Long est composé de seulement trois personnes. Ce jour-là, chacun a reçu près de 3 millions de dongs. Photo : Tien Hung
Nghề đi biển dườn như góp phần làm thay đổi diện mạo của hai địa phương. Phường Quỳnh Lập nằm ở tả ngạn cảng cá nhà cao tầng mọc lên san sát những năm gần đây. Ảnh. Tiến Hùng.
L'industrie de la pêche semble avoir contribué à modifier l'aspect de ces deux localités. Dans le quartier de Quynh Lap, situé sur la rive gauche du port de pêche, des immeubles de grande hauteur ont poussé comme des champignons ces dernières années. Photo : Tien Hung
Cảnh nhộn nhịp ở cảng cá vào buổi sáng. Cảng Lạch Cờn hiện nay đang được triển khai dự án nâng cấp với tổng kinh phí 65 tỷ đồng. Dự án này được kỳ vọng sẽ mở rộng khu neo đậu cho tàu thuyền cũng như khu vực dành cho hậu cần nghề cá. Ảnh. Tiến Hùng.
Scène animée au port de pêche ce matin. Le port de Lach Corn fait actuellement l'objet d'un projet de modernisation d'un budget total de 65 milliards de VND. Ce projet devrait permettre d'agrandir la zone d'amarrage des bateaux ainsi que la zone logistique dédiée à la pêche. Photo : Tien Hung

Tien Hung

ACTUALITÉS CONNEXES

0 0 0

Article paru dans le journal Nghe An

Dernier

x
Une journée au port de pêche de Lach Corn
Google News
ALIMENTÉ PARGRATUITCMS- UN PRODUIT DENEKO