Saison des palmiers de Ke Ninh

November 6, 2015 07:44

(Baonghean.vn) - C'est actuellement la saison de la récolte des palmiers dans le village de Ke Ninh (Chau Hanh, Quy Chau). Les palmiers sont aussi importants pour les Thaïlandais que le riz et le maïs.

Le village de Ke Ninh est considéré comme le plus grand de la province de Nghe An. Chaque maison cultive des palmiers dans ses jardins et ses champs.

De nos jours, le nombre de palmiers a considérablement diminué, car les gens n'en plantent plus. De nombreuses familles abattent également des palmiers pour planter d'autres arbres fruitiers.

Les palmiers ont de multiples usages. Autrefois, leurs feuilles servaient à couvrir les toits des maisons ou à la vie quotidienne. L'image d'une maison sur pilotis entourée de palmiers est une caractéristique traditionnelle des Thaïlandais de la région occidentale de Nghe An.

Quelques photos du "pinceau" de Ke Ninh :

Ở bản Kẻ Nính, Châu Hạnh, Quỳ Châu có những vườn cọ rộng đến vài ha. Ngày xưa, cây cọ được người dân trồng khắp mọi nơi.
Dans le village de Ke Ninh, commune de Chau Hanh (Quy Chau), il y a des jardins de palmiers de plusieurs hectares de large.
Cây cọ ở bản Kẻ Nính đang còn ngày nay hầu hết đã già, mỗi lần lên thu hái quả người dân phải dùng những chiếc thang dài.
La plupart des palmiers du village de Ke Ninh sont vieux, donc chaque fois que les gens montent pour récolter des fruits, ils doivent utiliser de longues échelles.
Năm nay, do thời tiết không thuận lợi nên cọ mất mùa, nhiều diện tích không có quả hoặc có quả ít.
Cette année, en raison de conditions météorologiques défavorables, la récolte de palmiers a échoué.
Một người dân trong bản đang hái cọ cho vợ om rồi mang ra chợ huyện bán.
Un villageois cueille des palmiers.
Mỗi năm mùa cọ đến, chị em phụ nữ bản Kẻ Nính đều om cọ lên, bỏ vào những chiếc giỏ rồi mang ra thị trấn Tân Lạc để bán.
Chaque année, lorsque la saison des palmiers arrive, les femmes du village de Ke Ninh cuisent les palmiers à la vapeur et les apportent à la ville de Tan Lac pour les vendre.
Ở cổng vào của một số gia đình, cây cọ đóng vai trò làm cổng chào cho hộ dân đó.
Image très typique de Ke Ninh.
Những gia đình mới cưới nhau hoặc chưa có điều kiện kinh tế, sử dụng lá cọ vẫn là phương án tối ưu cho ngôi nhà của họ.
Les feuilles de palmier sont encore couramment utilisées pour la toiture et la protection contre la pluie et le soleil.
Trong bức tranh văn hóa của đồng bào Thái khu vực miền Tây xứ Nghệ không thể thiếu hình ảnh ngôi nhà sàn bên những cây cọ.
Le palmier est devenu une image typique de l'image culturelle du peuple thaïlandais dans la région occidentale de Nghe An.

Ho Phuong

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Saison des palmiers de Ke Ninh
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO