Saison de tirage de la couverture et de cuisson de la mélasse pour le Têt à Nghe An

Huy Thu DNUM_BGZABZCABJ 15:37

(Baonghean.vn) - À la fin du Nouvel An lunaire, les localités productrices de canne à sucre de la province entrent dans la saison du pressage de la canne pour produire de la mélasse. Pour produire des litres de mélasse sucrée et approvisionner le marché du Têt, les agriculteurs doivent travailler d'arrache-pied.

Những ngày này, người dân  ở các huyện có truyền thống trồng mía nấu mật như Tân Kỳ, Nghĩa Đàn, Đô Lương, Thanh Chương…đang đẩy mạnh công việc thu hoạch mía.
De nos jours, les habitants des districts traditionnellement producteurs de canne à sucre pour la production de mélasse, comme Tan Ky, Nghia Dan, Do Luong, Thanh Chuong, etc., intensifient leurs activités de récolte et de production de mélasse. Photo : Huy Thu
Ngày xưa, ép mía bằng che tốn khá nhiều công sức, mùa che mật kéo dài mấy tháng, nay ép mía bằng máy, đỡ vất vả hơn. Tuy nhiên, ở một vài nơi, do lượng mía ít, một số gia đình vẫn dùng che ép mía thủ công, do trâu kéo
Autrefois, presser la canne à sucre avec des bâches était assez laborieux, et la saison de récolte du miel durait plusieurs mois. Aujourd'hui, presser la canne à sucre avec des machines est moins pénible. Cependant, dans certaines régions, en raison de la faible quantité de canne à sucre, certaines familles utilisent encore des bâches pour presser la canne à sucre manuellement, tirées par des buffles. Photo : Huy Thu
Ở những làng trồng mía, không phải gia đình nào cũng sắm máy ép công suất lớn, do đó đến mùa mía, mọi người thường đưa mía đi ép ở các hộ có máy và dẫn đến việc “quá tải”, phải chờ đợi nhau, có khi cả ngày mới ép được mía

Après avoir été pressé, le jus de canne à sucre est filtré et versé dans une casserole pour obtenir de la mélasse. Sur la photo : Des habitants du hameau 1, commune de Thanh Duong, district de Thanh Chuong, se préparent à produire de la mélasse. Photo : Huy Thu

Mỗi lò nấu mật thường có 2 – 3 chảo lớn, mỗi chảo nấu được khoảng 15 - 17  lít mật. Ảnh: Huy Thư
Chaque four à miel est généralement équipé de deux ou trois grandes cuves, chacune pouvant cuire environ 15 à 17 litres de miel. Photo : Huy Thu
Trong quá trình nấu mật, tạp chất trong nước mía sẽ  kết tủa và nổi lên trên chảo. Người nấu sử dùng 1 cái vợt làm bằng vải thưa hay màn tuyn để vớt tạp chất này, càng siêng vớt thì mật càng “đẹp”.
Lors de la cuisson de la mélasse, les impuretés présentes dans le jus de canne à sucre précipitent et flottent sur la casserole. Le cuisinier utilise souvent un tamis en tissu fin ou en tulle pour éliminer ces impuretés. Plus il les élimine avec soin, plus la mélasse sera belle. Photo : Huy Thu
Công việc chặt mía, ép mía, nấu mật diễn ra liên tục, khiến nhiều người mệt mỏi phải nằm nghỉ ngay trên đống bã mía.  Ảnh: Huy Thư
La coupe, le pressage et la cuisson de la mélasse de la canne à sucre sont des tâches incessantes, ce qui fatigue de nombreuses personnes et les oblige à s'allonger pour se reposer sur le tas de bagasse. Photo : Huy Thu
8.Khi mật sôi, trong chảo mật sẽ được bỏ thêm 1 cái lồng để “nhốt” mật, tránh mật  trào ra ngoài. Ảnh: Huy Thư
Lorsque le miel bout, une cage est ajoutée à la casserole pour « enfermer » le miel et l'empêcher de déborder. Photo : Huy Thu
9.Sau 4 - 5 tiếng đồng hồ, nấu to lửa, chảo mật sẽ vơi cạn và chuyển dần sang màu vàng sánh là công việc nấu mật đã thành công. Muốn có mật già hay mật non, người nấu sẽ tùy vào sở tích mà mà thêm hay bớt lửa.
Après 4 à 5 heures, faites cuire à feu vif. Le miel s'assèchera et deviendra progressivement doré, signe d'une cuisson réussie. Pour obtenir du miel jeune ou vieux, le cuisinier augmentera ou baissera le feu selon ses préférences. Photo : Huy Thu
Đến làng mật mía dịp này, thơm lừng mùi mật, mọi người sẽ được chiêu đãi món sắn chấm mật hay bánh khô chấm mật, dân dã mà ấn tượng. Ảnh: Huy Thư
En visitant le village de la mélasse à cette occasion, chacun pourra déguster du manioc trempé dans la mélasse ou des galettes séchées, un plat rustique mais impressionnant. Photo : Huy Thu
Tuy không còn cảnh cả làng đêm đêm chong đèn dắt trâu kéo che, ép mía, nhưng công việc trồng mía nấu mật ngày nay cũng lắm công phu. Ảnh: Huy Thư
Bien que le village ne soit plus illuminé la nuit, ce qui pousse les buffles à tirer les couvertures et à presser la canne à sucre, la culture de la canne à sucre pour la production de mélasse reste aujourd'hui très élaborée. Photo : Huy Thu
Theo ông Nguyễn Sỹ Toàn ở xã Thanh Dương, huyện Thanh Chương, trồng mía, nấu mật khá vất vả nhưng cũng kiếm được khoảng 6 triệu/sào/năm. Trong ảnh: Người dân đi che mật, chở cả mật lẫn bã mía về nhà.
M. Nguyen Sy Toan, de la commune de Thanh Duong, district de Thanh Chuong, explique que sa famille cultive un hectare de canne à sucre et que, pendant la saison de la mélasse, travailler jour et nuit est normal. Cultiver la canne à sucre et cuisiner la mélasse est un travail assez pénible, mais rapporte environ 6 millions de VND/sao/an. Sur la photo : les gens couvrent la mélasse et transportent la mélasse et la bagasse de canne à sucre chez eux. Photo : Huy Thu

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Saison de tirage de la couverture et de cuisson de la mélasse pour le Têt à Nghe An
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO