Une saison joyeuse dans le village Hmong.

September 3, 2015 18:23

(Baonghean) - La coutume du peuple Mong de fabriquer du papier pour le culte des ancêtres remonte à l'Antiquité et est devenue une belle caractéristique culturelle traditionnelle de ce groupe ethnique.

Pour le peuple Hmong de la province de Nghệ An, dans l'ouest du pays, la période la plus joyeuse s'étend de juillet à septembre du calendrier lunaire. Durant ces jours, le bruit familier du bambou pilé résonne dans les villages. Les femmes Hmong transportent de lourdes charges de tiges de bambou sur leurs épaules, en veillant à choisir des tiges ni trop jeunes ni trop vieilles. Des tiges trop jeunes ne garantiraient pas la durabilité du papier, tandis que des tiges trop vieilles manqueraient d'amidon et de propriétés liantes. Une fois le bambou rapporté à la maison, elles le fendent, retirent la couche extérieure verte et n'utilisent que la partie intérieure blanche avant de la faire bouillir. Les Hmong ne se contentent pas de faire bouillir le bambou ; elles y ajoutent également de la cendre de lin et de la poudre de chaux. Après environ une journée d'ébullition, lorsque le bambou est tendre, elles le retirent, le lavent soigneusement, le pilent et en extraient le liquide. Ce liquide est versé sur un cadre en tissu préparé à cet effet et séché. Ainsi, les Hmong confectionnent une feuille de papier qu'elles placent dans les endroits les plus sacrés de leurs maisons, accueillant ainsi la nouvelle année.

Rửa giang.
Nettoyez la rivière.
Giã nhỏ những thanh giang để vắt lấy nước.
Écrasez les tiges de bambou pour en extraire le jus.
Dùng xô đựng nước giang và bã của cây giang
Utilisez un seau pour recueillir l'eau de la plante de bambou et les résidus des tiges de bambou.
Giấy thờ theo phong tục được người Mông  dán trong nhà hoặc cửa ra vào.
Traditionnellement, les Hmong collent des offrandes en papier à l'intérieur de leurs maisons ou sur leurs portes.
Nấu giang.
Cuit dans des pousses de bambou.
Phơi những tấm da bò đã được rắc nước giang để tạo thành giấy.
Les peaux de vache, qui avaient été arrosées d'eau provenant des pousses de bambou, étaient séchées pour fabriquer du papier.
Tráng lớp nước lên tấm da bò hoặc da trâu để phơi khô.
Rincez la peau de vache ou de buffle à l'eau avant de la sécher.
Sản phẩm giấy thờ  của người Mông.
Offrandes en papier pour les cérémonies religieuses du peuple Hmong.

Galerie photos :Ho Phuong - Dao Tho

0 0 0
x
Une saison joyeuse dans le village Hmong.
Google News
ALIMENTÉ PARGRATUITCMS- UN PRODUIT DENEKO