Témoignage du cockpit du chasseur vietnamien Su-30MK2

DNUM_CEZAEZCABH 08:08

Le cockpit du chasseur Su-30MK2 de l'armée de l'air populaire vietnamienne répond aux normes d'un chasseur de 4e génération avec des écrans LCD couleur qui semblent très confortables.

Trong chương trình phóng sự “Sẵn sàng trên đôi cánh mới” nói về Trung đoàn không quân 927, Sư đoàn 371, Kênh Quốc phòng Việt Nam đã giới thiệu một số hình ảnh hiếm hoi về trang bị bên trong buồng lái máy bay tiêm kích Su-30MK2 – chiến đấu cơ hiện đại nhất trong lịch sử Không quân Nhân dân Việt Nam tính tới thời điểm này. Nguồn ảnh: Kênh Quốc phòng Việt Nam
Dans le reportage « Prêt pour de nouvelles ailes » consacré au 927e régiment de l'armée de l'air, division 371, la chaîne de défense nationale vietnamienne a présenté des images rares de l'équipement du cockpit du chasseur Su-30MK2, l'avion de chasse le plus moderne de l'histoire de l'armée de l'air populaire vietnamienne à ce jour. Source : chaîne de défense nationale vietnamienne
Phi hành đoàn máy bay Su-30MK2 gồm 2 người: Phi công và hoa tiêu kiêm điều khiển vũ khí. Trong đó, người phi công thường bố trí ngồi trước, hoa tiêu – vũ khí ngồi phía sau. Nguồn ảnh: Kênh Quốc phòng Việt Nam
L'équipage du Su-30MK2 est composé de deux personnes : le pilote et le navigateur et opérateur d'armes. Le pilote est généralement assis à l'avant, tandis que le navigateur et l'opérateur d'armes sont à l'arrière. Source : Vietnam Defense Channel
Trong ảnh là bảng điều khiển và cần lái của phi công Su-30MK2. Ngôn ngữ chính trên bảng điều khiển là tiếng Nga. Do đó, nếu muốn trở thành phi công Su-30MK2, một trong những điều kiện cần và đủ là phải rất giỏi về tiếng Nga bởi mọi chỉ bảo đều dùng ngôn ngữ này. Nguồn ảnh: Kênh Quốc phòng Việt Nam
Sur la photo, on peut voir le panneau de commande et le joystick du pilote du Su-30MK2. La langue principale du panneau de commande est le russe. Par conséquent, pour devenir pilote de Su-30MK2, une excellente maîtrise du russe est indispensable, car toutes les instructions sont dans cette langue. Source : Vietnam Defense Channel
Cán bộ kỹ thuật Trung đoàn 927 đang kiểm tra buồng lái phi công trước giờ bàn giao máy bay cho phi hành đoàn. Có thể thấy rõ, bảng điều khiển ngoài đồng hồ chỉ báo còn được thiết kế hai màn hình LCD màu rất lớn hiển thị thông số kỹ thuật bay, radar. Nguồn ảnh: Kênh Quốc phòng Việt Nam
Le personnel technique du Régiment 927 vérifie le poste de pilotage avant de remettre l'appareil à l'équipage. On peut clairement voir que le tableau de bord, outre l'horloge indicatrice, est également équipé de deux très grands écrans LCD couleur affichant les spécifications de vol et le radar. Source photo : Vietnam Defense Channel
Buồng lái máy bay chiến đấu thế hệ 4 thường vẫn là sự kết hợp các thiết bị đồng hồ cơ với thiết bị kỹ thuật số. Ảnh: Cán bộ kỹ thuật kiểm tra cần lái máy bay. Nguồn ảnh: Kênh Quốc phòng Việt Nam
Le cockpit d'un avion de chasse de quatrième génération est souvent une combinaison d'instruments mécaniques et numériques. Photo : Un officier technique vérifie le levier de commande de l'avion. Source : Vietnam Defense Channel
Cận cảnh màn hình hiển thị các thông tin bay trên bảng điều khiển buồng lái phi công Su-30MK2. Nguồn ảnh: Kênh Quốc phòng Việt Nam
Gros plan de l'écran affichant les informations de vol sur le tableau de bord du pilote du Su-30MK2. Source : Vietnam Defense Channel
Còn đây là buồng lái của phi công – hoa tiêu ngồi sau với một màn hình LCD nằm giữa bảng điều khiển. Nguồn ảnh: Kênh Quốc phòng Việt Nam
Et voici le cockpit du pilote-navigateur assis derrière, avec un écran LCD au milieu du tableau de bord. Source : Vietnam Defense Channel
Trung đoàn 927 là đơn vị thứ 3 trong Không quân Nhân dân Việt Nam được trang bị máy bay chiến đấu Su-30MK2 hiện đại. Đáng chú ý, đây cũng là trung đoàn được giao nhiệm vụ bảo vệ miền Bắc. Nguồn ảnh: Kênh Quốc phòng Việt Nam
Le régiment 927 est la troisième unité de l'Armée de l'air populaire vietnamienne à être équipée d'avions de chasse modernes Su-30MK2. Il est également chargé de la protection du Nord. Source : Vietnam Defense Channel
Trong ảnh, phi công đang đóng nắp buồng lái chuẩn bị cho ban bay. Nguồn ảnh: Kênh Quốc phòng Việt Nam
Sur la photo, le pilote ferme le capot du cockpit pour préparer le vol. Source : Vietnam Defense Channel
Những chiếc máy bay của Trung đoàn 927 dường như là lô Su-30MK2 mới nhất mà Nga chuyển giao cho Việt Nam cách đây chỉ 1-2 năm. Nguồn ảnh: Kênh Quốc phòng Việt Nam
Les avions du régiment 927 semblent appartenir au dernier lot de Su-30MK2 livrés par la Russie au Vietnam il y a un ou deux ans. Source : Vietnam Defense Channel
Trước đây, trang bị chính của Trung đoàn 927 là các máy bay tiêm kích huyền thoại MiG-21. Sau khi MiG-21 nghỉ hưu, toàn bộ đội ngũ cán bộ chỉ huy, phi công, cán bộ kỹ thuật Trung đoàn 927 đã được chuyển tới Trung đoàn 923 (Thanh hóa) để huấn luyện chuyển loại Su-30MK2. Bên cạnh đó, sân bay Kép cũng được nâng cấp, sửa chữa lại để sẵn sàng đón máy bay mới. Nguồn ảnh: Kênh Quốc phòng Việt Nam
Auparavant, l'équipement principal du régiment 927 était constitué des légendaires avions de chasse MiG-21. Après le retrait du service des MiG-21, l'ensemble du commandement, des pilotes et du personnel technique du régiment 927 a été transféré au régiment 923 (Thanh Hoa) pour une formation de conversion au Su-30MK2. De plus, l'aéroport de Kep a été modernisé et réparé pour être prêt à accueillir de nouveaux appareils. Source : Vietnam Defense Channel
Cuối năm ngoái, sau khi hoàn thành huấn luyện chuyển loại, Trung đoàn 927 đã rời Thanh Hóa trở về Kép (Bắc Giang) tiếp tục nhiệm vụ bảo vệ bầu trời miền Bắc bằng các chiến đấu cơ hiện đại nhất. Nguồn ảnh: Kênh Quốc phòng Việt Nam
À la fin de l'année dernière, après avoir terminé sa formation de conversion, le régiment 927 a quitté Thanh Hoa pour retourner à Kep (Bac Giang) afin de poursuivre sa mission de protection du ciel nordique avec des avions de chasse ultramodernes. Source : Vietnam Defense Channel
Trong ảnh, tiêm kích Su-30MK2 đốt tăng lực cất cánh trong đêm. Nguồn ảnh: Kênh Quốc phòng Việt Nam
Sur la photo, un avion de chasse Su-30MK2 brûle son propulseur pour décoller de nuit. Source : Vietnam Defense Channel

Selon Kienthuc

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Témoignage du cockpit du chasseur vietnamien Su-30MK2
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO