Différentes manières d'allumer des feux pour se protéger du froid dans un district frontalier de la province de Nghe An.

Kien Rose February 4, 2018 16:40

(Baonghean.vn) - Le district de Ky Son, une région montagneuse, est réputé pour être l'endroit le plus froid de la province de Nghe An en hiver. Durant cette période, le spectacle le plus courant pour un visiteur à Ky Son est celui des feux de cheminée.

Những ngày này nhiệt độ ở huyện rẻo cao Kỳ Sơn (Nghệ An) chỉ đạt dưới 5oC. Cái rét buốt nơi cheo leo núi đá khiến ít người dám bước ra khỏi nhà. Bếp lửa luôn là sự lựa chọn số 1
Ces jours-ci, les températures dans le district reculé de Ky Son (province de Nghệ An) descendent en dessous de 5 °C. Le froid mordant de cette région montagneuse dissuade la plupart des habitants de sortir de chez eux. Un feu de camp reste alors la solution privilégiée. Photo : Kien Rose

Những bàn tay lạnh cóng chỉ có thể ấm lại nhờ bếp lửa.

Autour du feu crépitant, des personnes de tous âges se rassemblent pour échapper au froid mordant. Photo : Kien Rose

Các thầy cô giáo trường cấp 2 xã Huồi Tụ đốt lửa sưởi ấm ngay trước cổng trường. Ảnh: Kiên Rose
Des enseignants du collège internat ethnique Huoi Tu allument un feu pour se réchauffer devant le portail de l'établissement. Photo : Kien Rose

Những trẻ em Mông thường ngày rất hiếu động, nhưng hôm nay lạnh quá nên chốc chốc lại xúm vào đống lửa được nhóm ngay gần chỗ chơi. Ảnh: Kiên Rose
Les enfants Hmong, d'ordinaire très énergiques, ne purent jouer que peu de temps à cause du froid. Ils se rassemblèrent ensuite autour du feu de joie allumé près de leur aire de jeux. Photo : Kien Rose

Rét quá giàng ơi! Ảnh: Kiên Rose
Il fait si froid, mon Dieu ! Photo : Kien Rose

Những người khác tụm lại. Ảnh: Kiên Rose
Il fait si froid ces jours-ci que les femmes restent surtout chez elles, à broder et à se réunir autour de la cheminée. Photo : Kien Rose

Những ngày giáp Tết có rất đông người tìm đến Kỳ Sơn mua đào đưa về xuôi bán. Họ phải chống chọi với cái lạnh tê người. Ảnh: Kiên Rose
Même à l'approche du Têt (Nouvel An lunaire), nombreux sont ceux qui bravent le froid pour se rendre à Ky Son et acheter des fleurs de pêcher qu'ils rapportent ensuite dans les plaines pour les vendre. Photo : Kien Rose

Để đưa được cành đào xuân về xuôi quả không đơn giản. Ảnh: Kiên Rose
Transporter des branches de pêcher en fleurs jusqu'aux plaines n'est pas une mince affaire. Photo : Kien Rose

Người buôn đào Tết này không chịu được cái lạnh thấu xương nên phải dừng chân
Cette année, les vendeurs de fleurs de pêcher n'ont pas supporté le froid mordant et ont dû s'arrêter pour demander un peu de chaleur. Photo : Kien Rose

0 0 0
x
Différentes manières d'allumer des feux pour se protéger du froid dans un district frontalier de la province de Nghe An.
Google News
ALIMENTÉ PARGRATUITCMS- UN PRODUIT DENEKO