Nam Dan : L'eau de source de Khe Kep devient rare

April 7, 2016 17:08

(Baonghean.vn) - Au pied de la montagne Sat (dans le hameau 14, commune de Khanh Son, Nam Dan), une source d'eau souterraine de haute qualité appelée Khe Kep est apparue, incitant non seulement les habitants de la région mais aussi les gens de loin en passant par la région des 5 Nam à s'arrêter et à l'acheter pour l'utiliser...

Ngọn núi Sắt nằm bên con đường đi các xã 5 Nam.
Iron Mountain est situé sur la route des 5 communes Nam.Au pied du mont Sat, la source souterraine du ruisseau Kep est riche en minéraux ; de nombreux habitants de la région la puisent donc pour boire. Aujourd'hui, certaines familles possédant des jardins près de la montagne ont investi dans la construction de réservoirs au pied de la montagne pour vendre de l'eau.
Xã Khánh Sơn cũng đầu tư hệ thống đường ống dẫn nước ngầm và cho người dân trên địa bàn đấu thầu kinh doanh (trong ảnh: cơ sở kinh doanh nước của ông Nguyễn Trọng Linh - người trúng thầu kinh doanh nước).
La commune de Khanh Son a également investi dans un système de canalisation d'eau souterraine et a laissé les habitants locaux soumissionner pour des affaires (sur la photo : l'établissement commercial d'eau de M. Nguyen Trong Linh - le gagnant de l'appel d'offres pour le secteur de l'eau).
Theo Nguyễn Thị Hà (con gái ông Linh), gia đình cô nộp cho xã 120 triệu đồng/năm. Giá nước kinh doanh cho người trong xã là 1000 đồng/20 lít; với người ngoài xã, dao động từ 3 - 5000 đồng. Gia đình cô làm việc từ 5h sáng đến 11h tối, cứ 3 tiếng đồng hồ thì lấy được 50 can loại 20 lít.
Selon Nguyen Thi Ha (la fille de M. Linh), sa famille verse 120 millions de VND par an à la commune. Le prix de l'eau pour les habitants de la commune est de 1 000 VND les 20 litres ; pour les personnes extérieures, il varie entre 3 000 et 5 000 VND. Sa famille travaille de 5 h à 23 h et reçoit 50 bidons de 20 litres toutes les 3 heures.
Dù giá bán nước cao hơn khá nhiều so với người sống tại xã Khánh Sơn nhưng anh Trần Trọng rất vui vì theo anh, về có thể uống luon không cần đun sôi.
M. Tran Trong, de la commune de Nam Phuc, se trouve à 5 km du mont Sat, mais vient souvent acheter de l'eau. Bien que le prix de l'eau soit bien plus élevé que celui des habitants de la commune de Khanh Son, M. Tran Trong est satisfait, car, comme il le dit, il peut la boire sans la faire bouillir. De plus, l'eau du ruisseau Kep est excellente pour préparer du thé et du vin.
Hầu như người dân vùng 5 Nam rất chuộng nước ngầm núi Sắt,
De nombreuses personnes de différentes régions préfèrent l’eau souterraine de Khe Kep.
Chị Hà Thị Hợp là người gốc ở Khánh Sơn, nay sống tại P. Trường Thi, TP. Vinh. Chị Hợp cho biết hàng tuần về thăm bà ngoại thường mua nước đưa về Vinh đẻ sử dụng. Chị nói:
Mme Ha Thi Hop est originaire de Khanh Son et vit aujourd'hui dans le quartier de Truong Thi, à Vinh. Elle explique que chaque semaine, lorsqu'elle rend visite à sa grand-mère, elle achète de l'eau pour la ramener à Vinh. « L'eau du ruisseau Keep est d'excellente qualité. J'ai moi-même prélevé des échantillons pour les faire analyser », explique-t-elle.
Thường thì mỗi gia đình chỉ mua 2 can 20 lít nhưng cũng có gia đình đánh cả ô tô tải đến mua

Habituellement, chaque famille n'achète que 2 bidons de 20 litres, mais certaines familles conduisent même un camion transportant des dizaines de bidons pour les acheter.

Theo ông Lê Văn Thỏa (gia đình có vườn sát chân núi Sắt), không thể nhớ nổi thời gian người dân bắt

Selon M. Le Van Thoa (dont la famille possède un jardin au pied du mont Sat), il ne se souvient pas de l'époque où les habitants étaient contraints d'utiliser l'eau souterraine de Khe Kep, car « c'est comme ça depuis la génération de mon grand-père et de mon père ». M. Thoa a ajouté qu'outre le site de l'entreprise d'eau communale où se déroule l'appel d'offres, trois autres familles exploitent actuellement l'eau de Khe Kep. Il existe également une entreprise produisant de l'eau purifiée à partir de l'eau brute de Khe Kep.
Nước từ mạch ngầm khe Kẹp, núi Sắt nhìn bằng mắt thường trong văn vắt; uống trực tiếp rất dễ chịu và có vị ngọt lành. Nguồn nước này thực sự là một nguồn tài nguyên quý.
L'eau du ruisseau souterrain de Khe Kep est limpide à l'œil nu ; elle est agréable à boire et possède un goût sucré. Cette source d'eau est une ressource précieuse ; si l'on veut exploiter et créer des biens, ce sera aussi un produit du pays des talentueux Nam Dan.

Lion - Chung

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Nam Dan : L'eau de source de Khe Kep devient rare
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO