Chanson folklorique au cœur lourd

(Baonghean) - Ce sont des artistes folkloriques, des chanteurs professionnels, ou simplement des agriculteurs aux mains et aux pieds boueux… Mais ils ont en commun leur amour pour les chants populaires Vi et Dam, s'efforçant sans cesse de préserver et de promouvoir ce patrimoine. Chaque jour, ils s'efforcent, en silence et avec diligence, de transmettre aux jeunes générations leur amour pour les chants populaires Vi et Dam de Nghe An, et de les diffuser dans la vie communautaire…

L'artiste folklorique Le Thi Bich Thuy :« D’après la chanson folklorique… »

L'artiste Le Thi Bich Thuy, professeur de musique à l'école primaire Kim Lien (Nam Dan), nous a confié que sa passion pour les chansons folkloriques lui venait des chants de sa grand-mère. Dès que sa grand-mère commençait à chanter, la petite Thuy, même en pleurs, s'arrêtait. Ces chants la rendaient très tôt triste, mais lui rappelaient aussi qu'il était important de vivre une vie pleine de sens et d'amour.

L'artiste Le Thi Bich Thuy.

Née en 1970 à Hung Tien, Kim Lien, district de Nam Dan, puis mariée à Kim Lien, hameau de Sen 4, Le Thi Bich Thuy est l'une des plus jeunes à avoir reçu le titre d'artisane. Elle chanta et versa des larmes lorsque sa grand-mère était gravement malade. Debout près du lit de sa grand-mère, Bich Thuy lui tenait la main tremblante : « Grand-mère, tu chantais pour moi, maintenant je chante pour toi, m'entends-tu clairement… » Puis elle s'étrangla : « Qui sait si l'eau de la rivière Lam est claire ou trouble ? Alors seulement elle saura que la vie est à la fois honteuse et glorieuse ? Mon bateau monte et descend des rapides ? Le pays est le sens, l'amour, oh tout le monde… ».

Le Thi Bich Thuy raconte qu'en mai de cette année-là, alors qu'elle n'avait pas encore 10 ans, à l'occasion de l'anniversaire de son oncle Ho, elle monta sur scène et interpréta la chanson « Regarder l'arbre et se souvenir de lui » (revisitée par le musicien Do Nhuan). Des centaines de spectateurs l'écoutèrent en silence et versèrent des larmes. Elle savait que ces chants folkloriques profonds étaient devenus partie intégrante de sa vie. Après avoir quitté le lycée, elle fut admise au lycée culturel et d'information Nghe Tinh, en classe de pédagogie musicale. Elle y eut l'occasion d'améliorer ses qualifications et de développer ses qualités. Devenue professeure de musique, elle s'intéressa constamment aux chants folkloriques Nghe et étudia sans relâche pour perfectionner ses compétences. Elle continua également à suivre les cours de l'École centrale de musique et d'art. Outre son activité principale de professeure de musique, elle participe à de nombreux mouvements culturels et artistiques locaux. Elle est membre du club de chant folklorique Kim Lien-Nam Dan Fabric Ward et en est la chanteuse principale. En outre, elle organise également des programmes et enseigne des chansons folkloriques à la jeune génération.

En ce qui concerne Kim Lien, tout le monde, des personnes âgées aux enfants, connaît Bich Thuy. Elle est une figure importante des festivals de chant folklorique de sa province natale. Bich Thuy maîtrise de nombreuses chansons folkloriques telles que Vi Do Dua Song Lam, Vi Do Dua Song La, Vi Phuong Vai, Vi Phuong Tea, Vi Di Cay, Vi Dong Rung, Vi Climbing Mountain ; Dam Cua Quyen, Dam Duc Son, Dam Ve, Dam Ke, Dam Noi ; Ho Tren Song, Ho Roi Thuyen, Ho Dam Dat De Di Di Di, Ho Nghe, Ho Khoan Di Duong,... Elle a remporté de nombreux prix lors de concours artistiques et de festivals de chant folklorique dans la province ainsi qu'à l'extérieur. Elle a remporté les prix A et B du Festival de chant de Lang Sen aux niveaux du district et de la province, la médaille d'or du Festival « La Mer du Chant » de Da Nang, la médaille d'argent du Festival de chant des enseignants organisé par le ministère de l'Éducation et de la Formation à Hanoï, et le deuxième prix du Festival du Bon Chant de la radio et de la télévision Nghe An. Plus particulièrement, elle compose régulièrement de nouvelles paroles de chansons folkloriques adaptées à chaque programme des festivals de chant folklorique de Nghe An.

Sa grande joie est de voir son fils, Nguyen Quoc Bao, chanter avec brio des chansons folkloriques. En 2010, alors qu'il n'avait que 6 ans, Quoc Bao a remporté le prix spécial du concours scolaire de chant folklorique organisé par le ministère de l'Éducation et de la Formation. En 2012, Nguyen Quoc Bao a été sacré meilleur jeune chanteur folklorique du Festival de chant folklorique de Nghe An, organisé par le ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme. Lorsque Nguyen Bich Thuy a appris que les chansons folkloriques de Vi et de Dam étaient inscrites au patrimoine culturel mondial, elle a été extrêmement heureuse. Elle a déclaré : « Une fois de plus, les chansons folkloriques m'ont fait pleurer. Cette fois, c'était tellement la joie était grande. »

Vinh-Huong

L'artiste folklorique Vu Thi Bich Que :Le « porteur de feu »

Lorsqu'on évoque les chants folkloriques et le Vi Dam à Quynh Luu, impossible de ne pas mentionner Mme Vu Thi Bich Que (née en 1961), directrice du club de chants et de musique folkloriques de la commune de Quynh Thang. Elle joue un rôle important dans la préservation et la promotion de cette forme culturelle unique dans la localité, en faisant découvrir les chants folkloriques et le Vi Dam à tous, dans chaque foyer.

Née et élevée dans la campagne pauvre de la commune de Dien Van, dans le district de Dien Chau, au sein d'une famille de cinq enfants, elle quitte l'école en 1976 et part avec sa famille dans la commune montagneuse de Quynh Thang pour reconquérir des terres et construire une nouvelle zone économique.

Séance de pratique de chants folkloriques du club communal de Quynh Thang (Quynh Luu).

En 1977, elle participa aux activités de l'Union locale de la jeunesse. Grâce à son talent de chanteuse, le Comité culturel de la commune l'encouragea à rejoindre la troupe artistique semi-professionnelle de la commune. Depuis, elle et sa troupe se produisirent constamment dans tous les hameaux, villages, unités, agences et écoles. Outre ses tournées dans la commune, elle participa à de nombreuses équipes mobiles de propagande, à la troupe artistique de masse du district et au Festival de chant du village de Sen, organisé par la province. En 2000, invitée par les dirigeants de la 215e brigade à participer au Festival de berceuses et de chants folkloriques pour les femmes de l'armée, elle remporta une médaille d'or avec la chanson « Dix grâces des parents ».

Dans le cadre de la politique du Centre de préservation et de promotion du patrimoine folklorique de Nghe An, le Club de chants et d'instruments folkloriques de la commune de Quynh Thang a été créé et Mme Que en a été nommée directrice. Grâce à son enthousiasme, son dynamisme et sa créativité, elle a rapidement élaboré un plan d'action qui a motivé et attiré 26 membres. Mme Que recherche et crée constamment de nouvelles mélodies folkloriques pour les pratiquer avec les membres. À ce jour, le Club de chants et d'instruments folkloriques de la commune de Quynh Thang a attiré 34 membres, dont le membre le plus âgé a 77 ans et le plus jeune 10 ans. Chaque semaine, le club se réunit deux fois par semaine, le samedi et le dimanche soir. C'est l'occasion pour tous les membres de se réunir pour échanger leurs expériences, rechercher et recueillir de bonnes performances à inclure dans le programme. Ainsi, chaque programme du club est toujours nouveau, créatif et transmet un contenu significatif au public à travers chaque chanson et air folklorique.

En 2014, lors du Festival de la chanson folklorique Nghe Tinh Vi et Dam organisé par le Comité populaire de la province de Nghe An dans le district de Yen Thanh, elle a composé la pièce « Tisser ensemble une image de la campagne » sur la politique majeure du Parti et de l'État pour la construction d'une nouvelle campagne, et a remporté le premier prix. D'autres représentations ont remporté le deuxième prix ; le Club a également remporté le deuxième prix pour l'ensemble de la troupe. Le Club a également remporté de nombreux autres prix prestigieux lors des concours du Festival de la chanson folklorique Nghe Tinh Vi et Dam.

Elle-même a reçu la Médaille « Pour la cause de la culture et de l'information » du ministère de la Culture et de nombreuses autres récompenses.

Viet Hung(Radio Quynh Luu)

Chanteur Song Thao :« Juste moi quand je chante des chansons folkloriques »

Formé très tôt dans son style de musique folklorique en raison de son amour « prédestiné » pour les chansons folkloriques, « vi » et « dam » à travers les berceuses de sa mère pendant son enfance, le chanteur Song Thao - Premier Prix du genre folklorique du concours Sao Mai 2013 dans la région Sud s'est créé une position solide dans le cœur des mélomanes de Ho Chi Minh-Ville.

La chanteuse Song Thao.

Née et élevée à Phuc Son (Anh Son), la petite Nguyen Thi Thao, de son vrai nom la chanteuse Song Thao, a une silhouette « mince et basanée », comme elle le confie elle-même, ayant traversé une enfance difficile après la perte précoce de son père. La famille compte deux frères et sœurs, Thao étant la cadette, mais sa sensibilité et sa délicatesse instinctive ont profondément marqué son cœur, témoin chaque jour du dur labeur de sa mère dans les champs et de la situation difficile de la famille après la perte du soutien de famille. Dans ces souvenirs pas si lointains, la chanteuse Song Thao n'oublie pas les après-midis où la mère et les enfants s'asseyaient sous la véranda pour profiter de la brise fraîche, tandis que les chants folkloriques de Vi et Dam, interprétés par la voix passionnée de sa mère, résonnaient à jamais dans son cœur. Dotée d'un talent naturel pour le chant et ayant « absorbé » les paroles et le chant de sa mère depuis son enfance, Thao a toujours été une artiste célèbre dans la commune et le district. Ayant grandi dans le berceau paisible de la musique villageoise, Thao a rapidement laissé de nombreuses traces sur le chemin de l'art. On garde un sentiment de nostalgie en se remémorant le prix du plus jeune chanteur et du meilleur acteur au Festival de la chanson folklorique de Vi et Dam, dans le district d'Anh Son, en 2004 ; l'émotion de recevoir le Prix d'or du duo au Festival des arts des provinces du Centre-Nord ; et, plus récemment, le Premier Prix de la catégorie folklorique du concours Sao Mai 2013, dans la région Sud, et sa place dans le top 10 de la finale des Sao Mai Awards, à l'échelle nationale et européenne, en 2013…

La chanteuse Song Thao, qui brille sur la scène depuis près de dix ans, remercie toujours en silence les chants folkloriques de Vi et Dam de lui avoir donné des ailes pour voler au loin. Elle ne peut être elle-même qu'en interprétant les chansons émouvantes de son pays natal. Elle vit et travaille actuellement à Hô-Chi-Minh-Ville. Dans cette zone urbaine, les chants folkloriques de Vi et Dam ont encore leur place, et de plus en plus de personnes viennent les apprécier. « Cela prouve que la vitalité de Vi et Dam s'est largement répandue. Je n'ai jamais perdu confiance en les chants folkloriques de Vi et Dam dans ce contexte d'intégration et de développement », a confié la chanteuse Song Thao.

Phuoc Anh