Le cœur lourd avec la mélodie

(Baonghean) - Un demi-siècle de chants folkloriques l'accompagne comme une partie intégrante de sa chair et de son sang, et elle a contribué sans relâche, silencieusement, à maintenir et à développer le mouvement local. Grâce à elle, le Club de chants folkloriques de la commune de Ngoc Son est devenu l'adresse privilégiée pour accueillir les délégations chargées de rechercher et d'évaluer la valeur du patrimoine des chants folkloriques de Nghe Tinh, et de préparer des dossiers scientifiques à soumettre à l'UNESCO pour reconnaissance comme patrimoine culturel immatériel représentatif de l'humanité.

En remontant la route nationale 46 jusqu'au district de Thanh Chuong, il n'est pas difficile de trouver la maison de l'artiste folklorique Vo Thi Hong Van. Après l'intersection de Cau Ro, continuez 2 km et vous verrez une épicerie, petite mais qui se distingue des autres avec l'enseigne « Hong Van - accepte les articles d'écriture, les programmes, les festivals, la location de costumes de spectacle » et une vitrine stylisée avec des inscriptions « ao the, ao tu than »… Dans la salle intérieure, un décor de scène bleu délavé est le lieu de rencontre du club de chant folklorique de la commune de Ngoc Son depuis plus de cinq ans.

Avec un sourire radieux et éclatant sur son visage doux et bienveillant, Mme Vo Thi Hong Van, responsable du club de chant folklorique de la commune de Ngoc Son, a parlé de son attachement aux chants folkloriques de sa ville natale. Née en 1965 dans une famille d'agriculteurs de la commune de Ngoc Son, Mme Van a grandi bercée par les douces berceuses de sa grand-mère et de sa mère. Sa grand-mère, Mme Nguyen Thi Lien (décédée) et sa mère, Mme Le Thi Vinh (78 ans cette année), étaient alors des chanteuses folkloriques célèbres de la région. Son âme d'enfant a donc été imprégnée des mélodies rustiques, mais douces et poignantes de sa ville natale. Durant ses années d'école primaire et secondaire à l'école du village, Mme Van était capitaine de l'équipe artistique et a remporté de prestigieux prix lors de concours artistiques organisés par des groupes scolaires. Après avoir terminé ses études secondaires, en raison de difficultés familiales, elle a dû abandonner l'école. À 15 ans, Mme Van a rejoint l'équipe artistique de la coopérative de Lam Son.

Mme Vo Thi Hong Van choisit des costumes pour interpréter des chansons folkloriques.

En se remémorant ces années, sa voix s'enflamma : « C'était la période des subventions, la vie était très difficile, les mouvements artistiques en général, et celui des chansons folkloriques en particulier, étaient très actifs. Soucieuse de propager les politiques du Parti et de l'État, et d'encourager la production, la troupe artistique de la coopérative se produisait chaque mois, parfois dans la cour de la maison communale, dans celle de l'entrepôt de la coopérative, parfois dans les champs, au bord de la rivière. Les frères et sœurs de l'équipe devaient couper et coudre leurs propres costumes, et pour monter sur scène, ils se contentaient d'appliquer une couche de talc, et leurs sourcils étaient dessinés avec… de la suie. Pourtant, tout le monde était enthousiaste et passionné, attendant chaque mois la pleine lune avec impatience pour se produire. Les membres de la commune se pressaient pour regarder, il y avait foule. Surtout, chaque fête du Têt, la troupe se produisait sans interruption, du 30 Têt jusqu'après la pleine lune de janvier. Au début des années 1980, la troupe artistique de la coopérative Lam Son participait aux festivals de théâtre du district et remportait chaque année de prestigieux prix, et ce, individuellement. J'ai également remporté le prix individuel.

En 1985, Vo Thi Hong Van fut sélectionnée par le Centre culturel du district de Thanh Chuong pour rejoindre la troupe artistique de masse du district et participer aux concours et festivals artistiques provinciaux. Elle y démontra rapidement sa voix et son style exceptionnels. En 1987, elle fut sélectionnée par le Théâtre de chants folkloriques Nghe Tinh. Ce fut un bon début pour Mme Van de devenir actrice. Cependant, cette année-là, son père mourut accidentellement. Sœur aînée, face à ses cinq cadets, elle dut abandonner son rêve et retourner dans sa ville natale pour cultiver la terre et cultiver sa passion pour les chants folkloriques à travers des activités artistiques locales.

En 1988, Mme Van a épousé M. Nguyen Van Liem, qui vivait dans le même quartier. « J'ai beaucoup de chance d'avoir épousé quelqu'un qui aime et comprend les chants populaires Vi et Giam. Non seulement il me soutient et crée les conditions pour participer aux activités culturelles de la commune et du quartier, mais il me donne également de précieux conseils sur les textes, la mise en scène des programmes et l'interprétation des mélodies. À ce jour, quatre générations de la famille sont passionnées par cet art traditionnel », a-t-elle confié.

À la fin des années 1980, avec la dissolution de la coopérative de Lam Son, la troupe artistique s'est progressivement dissoute. Cependant, Mme Van continuait de collaborer activement avec le Centre culturel du district et participait régulièrement aux concours artistiques provinciaux. Chaque année, elle recevait des certificats de mérite du Centre culturel, du Comité populaire du district et du Département de la culture pour ses réalisations exceptionnelles dans les activités artistiques populaires et pour la préservation et le développement des chants populaires Vi et Giam. À la fin des années 1990, Mme Van participait aux activités du club de chants populaires du district. Plus tard, pour diverses raisons, le club a dû être dissous. Consciente de l'importance de préserver le précieux patrimoine de nos ancêtres et de développer le mouvement artistique populaire local, elle a proposé au Centre culturel, au Comité du Parti et au Comité populaire de la commune d'autoriser la création du club de chants populaires de la commune de Ngoc Son, et sa demande a été approuvée. En juillet 2009, le club de chants populaires de la commune de Ngoc Son a été lancé, comptant 24 membres. La création du club a suscité la passion de nombreux habitants de la commune pour les chants folkloriques Vi Giam. Aujourd'hui, le club compte 40 membres de tous âges. Parmi eux, on compte des enseignants, des fonctionnaires retraités, des étudiants et des agriculteurs. Les plus jeunes sont Nguyen Thi Yen, Nguyen Thi Trang, 7 ans, et la plus âgée, Le Thi Vinh, la mère biologique de Van. Les membres du club sont présents non seulement dans la commune de Ngoc Son, mais aussi dans d'autres communes comme Phong Thinh, Thanh Van et Dong Van. Deux fois par mois, les membres du club se réunissent pour chanter des mélodies Vi imprégnées d'identité populaire, d'amour entre époux et de la vie quotidienne. Les frais de fonctionnement, ainsi qu'une petite partie du soutien de la commune et du district, sont pris en charge par les membres. En plus de chanter ensemble pour satisfaire leur passion pour les chansons folkloriques Vi et Giam, le Club aide également les communes, les districts, les agences, les unités et les écoles à écrire des scripts et à mettre en scène des programmes pour promouvoir les grandes fêtes, la sécurité routière, la population, la prévention de la drogue, etc. comme moyen de gagner plus de fonds de fonctionnement.

De nombreux membres actifs du Club sont devenus des chanteurs folkloriques célèbres du district, tels que M. Dau Dinh Dung, Mme Le Thi Thanh, Mme Vo Thi Mao, Nguyen Thi Thanh Xuan, Vo Thanh Thinh... Après cinq ans d'activité, le Club de la commune de Ngoc Son a participé à de nombreuses reprises au Festival de la chanson folklorique de Nghe Tinh Vi et Giam, remportant à chaque fois des prix et figurant toujours parmi les trois meilleurs clubs. Le Club est le lieu d'accueil et de présentation de nombreux programmes destinés aux délégations, qui étudient et évaluent la valeur du patrimoine de la chanson folklorique de Nghe Tinh Vi et Giam afin de préparer des dossiers scientifiques à soumettre à l'UNESCO pour reconnaissance comme patrimoine culturel immatériel représentatif de l'humanité. Ces fières réalisations sont le fruit des efforts et de l'inspiration de la directrice dévouée Vo Thi Hong Van.

Mme Vo Thi Hong Van (au milieu) dirige la réunion du club de chant folklorique de la commune de Ngoc Son.

Aujourd'hui, même si elle peine à gagner sa vie, elle pratique le chant pendant son temps libre et crée de nouvelles mélodies et chansons pour le club. Car, pour elle, le folklore est ancré dans son sang. Mme Van a quatre enfants, tous passionnés de chants folkloriques, notamment ses deux filles, Nguyen Thi Hoa (née en 1990) et Nguyen Thi Phuong (née en 1991), qui accompagnent souvent leur mère dans les activités culturelles locales. Aujourd'hui, Hoa et Phuong sont mariées et vivent à Vinh City, mais à chaque concours ou spectacle, elles reviennent aider leur mère à écrire des scénarios et à créer des programmes.

En 2013, elle a reçu le titre d'Artiste folklorique et, début 2015, elle a été l'une des 12 artisanes de la province à être honorées du titre d'Artisan d'excellence. Elle est également l'une des personnalités représentatives du district de Thanh Chuong qui participeront au prochain congrès d'émulation patriotique de la province pour la période 2010-2015. Cependant, Mme Van ne vise pas seulement des réalisations personnelles. « Les chants folkloriques Vi et Giam sont reconnus mondialement comme un patrimoine culturel immatériel de l'humanité, et j'espère que ce précieux héritage restera à jamais gravé dans le cœur des générations. C'est pourquoi, dans un avenir proche, outre le maintien et le développement du Club de chants folkloriques de la commune de Ngoc Son, j'espère que les secteurs et les niveaux du district de Thanh Chuong créeront les conditions nécessaires pour que le club puisse se rendre dans les écoles afin d'inspirer et de populariser les mélodies Vi et Giam de notre pays auprès des élèves. Nous nous occuperons des questions financières », a confié Mme Van.

Minh Quan