Profondément attaché au chant folklorique

(Baonghean) – Depuis un demi-siècle, les chants folkloriques sont intimement liés à sa vie, grâce à de nombreuses contributions discrètes et inlassables qui ont permis de maintenir et de développer le mouvement de chants folkloriques locaux. Grâce à elle, le Club de chants folkloriques de la commune de Ngoc Son est devenu un lieu d'accueil pour les délégations venues étudier et évaluer la valeur du patrimoine des chants folkloriques Nghe Tinh, et préparer des dossiers scientifiques destinés à être soumis à l'UNESCO pour reconnaissance en tant que patrimoine culturel immatériel représentatif de l'humanité.

En empruntant la route nationale 46 en direction du district de Thanh Chuong, il est facile de trouver la maison de l'artiste folklorique Vo Thi Hong Van. Après avoir passé le carrefour de Cau Ro, continuez sur 2 km et vous trouverez une petite épicerie qui se distingue des autres par son enseigne « Hong Van - rédaction d'articles, organisation de spectacles et de festivals, location de costumes de scène » et une vitrine exposant des soieries traditionnelles vietnamiennes et des robes à quatre panneaux… Dans l'arrière-salle se trouve un décor de scène vert délavé – c'est le lieu de réunion du club de chant folklorique de la commune de Ngoc Son depuis plus de 5 ans.

Avec un sourire radieux illuminant son visage bienveillant, Mme Vo Thi Hong Van, responsable du club de chants folkloriques de la commune de Ngoc Son, raconte son parcours et sa passion pour les mélodies traditionnelles de sa région natale. Née en 1965 dans une famille d'agriculteurs de Ngoc Son, Mme Van a grandi bercée par les douces berceuses de sa grand-mère et de sa mère. Sa grand-mère, Mme Nguyen Thi Lien (décédée), et sa mère, Mme Le Thi Vinh (aujourd'hui âgée de 78 ans), étaient des chanteuses folkloriques renommées de la région à l'époque. Son âme d'enfant s'est ainsi imprégnée des mélodies simples, mais poignantes et sincères, de son pays. Durant ses années d'école primaire et secondaire au village, Mme Van était toujours capitaine de l'équipe des arts du spectacle et a remporté de nombreux prix lors de compétitions scolaires. Après le lycée, des difficultés familiales l'ont contrainte à interrompre ses études. À l'âge de 15 ans, Mme Van a rejoint l'équipe des arts de la scène de la coopérative Lam Son.

Mme Vo Thi Hong Van choisit une tenue pour un spectacle de chant folklorique.

Se remémorant ces années, sa voix s'anima : « C'était l'époque des subventions, la vie était très difficile, mais les mouvements artistiques et culturels en général, et le mouvement de chant folklorique en particulier, étaient très dynamiques. Chargée de diffuser les politiques du Parti et de l'État et d'encourager le travail et la production, la troupe artistique de la coopérative se produisait chaque mois, tantôt sur la place du village, tantôt dans la cour de l'entrepôt de la coopérative, tantôt dans les champs ou sur les berges de la rivière. Les membres de la troupe devaient confectionner eux-mêmes leurs costumes, et lorsqu'ils entraient en scène, ils se contentaient d'appliquer une fine couche de talc et de se maquiller les sourcils à la suie. Pourtant, tous étaient enthousiastes et passionnés, et chaque mois, ils attendaient avec impatience le 15e jour du mois lunaire pour se produire. Les membres de la coopérative se pressaient pour assister au spectacle, l'ambiance était très animée. Pendant le Têt, la troupe se produisait en continu, du 30e jour du mois lunaire jusqu'après le 15e jour du premier mois lunaire. Au début des années 1980, le Lam Son La troupe artistique de la coopérative a participé aux festivals de théâtre du district et a remporté de prestigieux prix chaque année, et j'ai moi-même reçu le prix individuel exceptionnel.

En 1985, Vo Thi Hong Van fut sélectionnée par le Centre culturel du district de Thanh Chuong pour intégrer la troupe amateur des arts de la scène du district et participer à des concours et festivals provinciaux. Elle y démontra rapidement un talent vocal exceptionnel et une présence scénique remarquable. En 1987, elle fut choisie par le Théâtre de chants folkloriques de Nghe Tinh. Un début prometteur pour sa carrière d'actrice semblait se profiler. Cependant, cette même année, son père décéda dans un accident. Aînée d'une fratrie de cinq enfants, elle dut faire face aux difficultés d'élever ses rêves, retourner dans son village natal pour travailler à la ferme et cultiver sa passion pour la musique folklorique à travers les activités artistiques locales.

En 1988, Mme Van épousa M. Nguyen Van Liem, un voisin. « J'ai la chance d'avoir épousé quelqu'un qui aime et comprend les chants folkloriques des genres Ví et Giặm. Non seulement il me soutient et me permet de participer aux activités culturelles de la commune et du village, mais il me donne aussi de précieux conseils sur les textes, la mise en scène et l'interprétation des mélodies. Aujourd'hui encore, quatre générations de ma famille chérissent cet art traditionnel », confia-t-elle.

À la fin des années 1980, suite à la dissolution de la coopérative Lam Son, le groupe artistique s'est progressivement dissous. Cependant, Mme Van est restée une collaboratrice active du Centre culturel du district, participant régulièrement à des concours artistiques provinciaux. Chaque année, elle recevait les félicitations du Centre culturel, du Comité populaire du district et du Département de la culture pour son travail exceptionnel dans le domaine des arts du spectacle, notamment pour la préservation et le développement des chants folkloriques Vi et Giam. À la fin des années 1990, Mme Van a rejoint le club de chants folkloriques du district. Plus tard, pour diverses raisons, le club a dû se dissoudre. Consciente de l'importance de préserver le précieux patrimoine de ses ancêtres et de développer le mouvement des arts du spectacle dans sa région, elle a proposé au Centre culturel, au Comité du Parti et au Comité populaire de la commune de Ngoc Son de créer le Club de chants folkloriques de la commune de Ngoc Son, proposition qui a été approuvée. En juillet 2009, le Club de chants folkloriques de la commune de Ngoc Son a été inauguré avec 24 membres. La création du club a ravivé la passion pour les chants et mélodies folkloriques parmi de nombreux habitants de la commune. À ce jour, le club compte 40 membres de tous âges et de tous horizons. On y trouve des enseignants, des fonctionnaires retraités, des étudiants et des agriculteurs. Les plus jeunes sont deux fillettes de sept ans, Nguyen Thi Yen et Nguyen Thi Trang, tandis que la doyenne est Mme Le Thi Vinh, la mère de Mme Van. Les membres du club viennent non seulement de la commune de Ngoc Son, mais aussi d'autres communes comme Phong Thinh, Thanh Van et Dong Van. Deux fois par mois, ils se réunissent pour chanter des chants folkloriques qui reflètent la richesse des traditions, l'amour conjugal et la vie quotidienne. Les frais de fonctionnement, hormis une petite contribution de la commune et du district, sont en grande partie couverts par les cotisations des membres. En plus de chanter ensemble pour satisfaire leur passion pour les chansons folkloriques comme « ví » et « giặm », le club aide également la commune, le district et diverses agences, unités et écoles à écrire des scénarios et à mettre en scène des programmes théâtraux pour promouvoir les grandes fêtes, la sécurité routière, les questions de population et la prévention de la drogue... afin de collecter des fonds supplémentaires pour leurs activités.

De nombreux membres actifs du club sont devenus des chanteurs folkloriques renommés dans le district, tels que M. Dau Dinh Dung, Mmes Le Thi Thanh, Vo Thi Mao et Nguyen Thi Thanh Xuan, et M. Vo Thanh Thinh. Au cours des cinq dernières années, le club de la commune de Ngoc Son a participé à plusieurs reprises au festival de chants folkloriques de Nghe Tinh, remportant des prix et se classant régulièrement parmi les trois meilleurs clubs. Le club organise également de nombreux programmes à l'intention des délégations chargées de rechercher et d'évaluer la valeur des chants folkloriques de Nghe Tinh en vue de la constitution de dossiers scientifiques pour leur reconnaissance par l'UNESCO comme patrimoine culturel immatériel de l'humanité. Ces succès sont en grande partie dus à l'engagement et à l'inspiration de la présidente du club, Mme Vo Thi Hong Van.

Mme Vo Thi Hong Van (au centre) dirige la réunion du club de chant folklorique dans la commune de Ngoc Son.

Actuellement, malgré les difficultés à gagner sa vie, dès qu'elle a un moment de libre, elle pratique le chant et compose de nouvelles chansons et mélodies folkloriques qu'elle enseigne au club. La musique folklorique coule dans ses veines. Mme Vân a quatre enfants, tous passionnés de musique folklorique, notamment ses deux filles, Nguyễn Thị Hoa (née en 1990) et Nguyễn Thị Phượng (née en 1991), qui participent régulièrement avec leur mère à des activités culturelles locales. Toutes deux sont désormais mariées et vivent à Vinh, mais elles reviennent encore aider leur mère lors de concours ou de spectacles pour écrire les textes et monter les mises en scène.

En 2013, elle a reçu le titre d'Artisane Folklorique et, début 2015, elle figurait parmi les douze artisans de la province honorés du titre d'Artisane Exceptionnelle. Elle est également l'une des personnalités exemplaires représentant le district de Thanh Chuong au prochain Congrès Provincial d'Émulation Patriotique pour la période 2010-2015. Cependant, les ambitions de Mme Van ne se limitent pas aux réussites personnelles. « Les chants folkloriques Vi Giam sont reconnus mondialement comme patrimoine culturel immatériel de l'humanité. J'espère donc que ce précieux héritage restera à jamais gravé dans le cœur des générations futures. C'est pourquoi, à l'avenir, outre le maintien et le développement du club de chants folkloriques de la commune de Ngoc Son, j'espère que les services et les instances compétentes du district de Thanh Chuong créeront les conditions nécessaires pour que le club puisse se rendre dans les écoles afin d'inspirer les élèves et de leur faire découvrir les mélodies Vi Giam de notre région natale. Nous prendrons en charge nous-mêmes le financement », a confié Mme Van.

Minh Quan