Élever les relations entre le Vietnam et l'Indonésie au rang de partenariat stratégique
Le président Truong Tan Sang et le président indonésien Bambang Yudhoyono ont officiellement annoncé le renforcement des relations bilatérales.
À l'invitation du président indonésien Bambang Yudhoyono, dans l'après-midi du 27 juin, le président Truong Tan Sang et son épouse, accompagnés d'une délégation de haut rang de notre pays, sont arrivés dans la capitale Jakarta pour entamer une visite d'État de deux jours en Indonésie (27 et 28 juin).
La cérémonie officielle d'accueil du président Truong Tan Sang s'est déroulée solennellement avec le plus haut protocole réservé à un chef d'État.
La cérémonie officielle d’accueil du Président s’est déroulée solennellement avec le plus haut protocole réservé aux chefs d’État.
À 16 h 15 précises, le cortège du président Truong Tan Sang est arrivé au palais présidentiel de Jakarta. Le président indonésien Bambang Yudhoyono a accueilli chaleureusement et solennellement notre président, avec la plus haute cérémonie réservée à un chef d'État.
Le président Bambang Yudhoyono a invité le président Truong Tan Sang à monter à la tribune. La fanfare militaire a joué les hymnes nationaux du Vietnam et de l'Indonésie, suivis d'une salve de 21 coups de canon pour saluer la visite de notre président.
Par la suite, au Palais présidentiel, le président Truong Tan Sang et son épouse ont eu une réunion avec le président Bambang Yudhoyono et son épouse avant que les deux dirigeants ne s'entretiennent.
Le Président Bambang Yudhoyono a chaleureusement accueilli le Président Truong Tan Sang et la délégation de haut rang de la République Socialiste du Vietnam en Indonésie ; il a hautement apprécié l'importance de la première visite d'Etat du Vietnam en Indonésie depuis 2001 ; et a estimé que les bons résultats de la visite contribueraient à consolider et à renforcer davantage l'amitié traditionnelle et la coopération globale entre les deux pays.
Le président Truong Tan Sang a exprimé sa joie de sa première visite officielle en Indonésie et a remercié le président Bambang Yudhoyono et le peuple indonésien pour leur accueil chaleureux et leur amitié fraternelle envers la délégation.
Au cours de leurs entretiens, les deux dirigeants ont échangé des informations sur la situation politique, économique et étrangère de chaque pays. Le président Bambang Yudhoyono a félicité le Vietnam pour avoir surmonté de nombreuses difficultés et défis dans un contexte de fluctuations économiques mondiales, maintenu la stabilité macroéconomique, maîtrisé l'inflation et assuré la sécurité sociale.
Le président Truong Tan Sang a hautement apprécié la capacité de l'Indonésie à maintenir un taux de croissance économique élevé, visant un développement durable ; il estimait que l'Indonésie mettrait en œuvre avec succès le « Plan directeur pour l'accélération et l'expansion économiques 2011-2025 » et renforcerait de plus en plus son rôle important et sa position au sein de l'ASEAN ainsi que dans d'autres forums multilatéraux, notamment le G20 et les Nations Unies.
Les deux dirigeants ont convenu que l'amitié traditionnelle et la coopération globale entre les deux pays n'ont cessé de se développer au cours des 60 dernières années et ont permis d'obtenir de nombreuses réalisations importantes dans divers domaines. Sur cette base, ils ont officiellement annoncé le renforcement des relations entre le Vietnam et l'Indonésie au rang de partenariat stratégique. Cet accord vise à porter les relations entre les deux pays à un niveau supérieur, au bénéfice de leurs peuples respectifs, pour la paix, la stabilité, la coopération et le développement prospère de la région et du monde.
Le président Truong Tan Sang et le président Bambang Yudhoyono (Photo : VNA)
Sur le plan politique, les deux dirigeants ont convenu de continuer à renforcer davantage les relations traditionnelles d'amitié et de confiance sur la base d'échanges réguliers de délégations et de contacts à tous les niveaux ; de continuer à mettre en œuvre efficacement les mécanismes de coopération existants, y compris le Comité de coopération bilatérale au niveau des ministres des Affaires étrangères et le Comité mixte de coopération économique, scientifique et technique ; d'accélérer la mise en œuvre du « Programme d'action pour la période 2012-2015 » dans les délais prévus, et en même temps de compléter ce Programme d'action pour qu'il soit cohérent avec le Partenariat stratégique nouvellement établi.
L'Indonésie a convenu de créer prochainement l'Association d'amitié Indonésie-Vietnam pour se coordonner étroitement avec l'Association d'amitié Vietnam-Indonésie afin de renforcer davantage les échanges interpersonnels dans le nouveau contexte, en particulier en éduquant la jeune génération des deux pays sur la tradition d'amitié entre les deux peuples.
S'efforcer d'augmenter le chiffre d'affaires des échanges bilatéraux
Français En ce qui concerne la coopération économique, commerciale et d'investissement, les deux dirigeants ont convenu que le chiffre d'affaires du commerce bilatéral a bien augmenté ces dernières années, dans une direction plus équilibrée, et s'efforcent de porter le chiffre d'affaires du commerce bilatéral à plus de 5 milliards de dollars avant 2015 et à 10 milliards de dollars d'ici 2018. Les deux parties ont déclaré que l'investissement bilatéral est encore modeste et ne correspond pas au potentiel ainsi qu'aux relations entre les deux pays au niveau du partenariat stratégique ; les deux dirigeants ont demandé aux ministères et aux branches concernés des deux pays d'étudier et de promouvoir des mesures de promotion de l'investissement ; en même temps, ils ont affirmé créer des conditions favorables pour que les entreprises d'un pays investissent dans l'autre.
Les deux dirigeants ont également déclaré que d'autres domaines potentiels tels que l'énergie, l'agriculture-pêche, l'aquaculture, l'éducation-formation, etc. connaissent de nombreux développements positifs ; ils ont convenu de promouvoir la coopération en matière de sécurité alimentaire, de mettre en œuvre des projets de coopération dans le domaine du pétrole et du gaz, du commerce du charbon et de la coopération minière ; de renforcer la mise en œuvre du Mémorandum d'accord sur la coopération dans les domaines de la pêche et des questions maritimes (2010) pour exploiter le grand potentiel de coopération dans ce domaine ainsi que de coordonner étroitement pour résoudre les problèmes liés aux pêcheurs et aux navires violant les eaux de l'autre dans un esprit d'humanité et d'amitié ; de soutenir la proposition d'une solution temporaire tout en continuant à discuter de l'Accord sur la délimitation des zones économiques exclusives.
En ce qui concerne la coopération en matière de défense et de sécurité, les deux dirigeants ont reconnu les développements positifs dans la mise en œuvre de l'Accord de coopération en matière de prévention de la criminalité (2005) et du Mémorandum d'accord sur le renforcement de la coopération entre les responsables de la défense et les activités connexes (2010) ; ont convenu de promouvoir les négociations, de signer prochainement le Règlement sur les patrouilles coordonnées entre les deux marines dans les eaux adjacentes et de les déployer rapidement sur le terrain, contribuant au maintien de la stabilité et de la sécurité en mer ; en même temps, d'étudier la mise en place de mécanismes de dialogue politique appropriés sur la sécurité et la défense.
Les deux parties ont également affirmé l'importance de renforcer la coopération dans les domaines de l'industrie de la défense, de la lutte contre le terrorisme et de la gestion des défis de sécurité non traditionnels.
Règlement pacifique des différends en mer de Chine méridionale
Lors des discussions sur les questions internationales et régionales, les deux dirigeants ont affirmé leur volonté de continuer à renforcer la consultation et de coordonner étroitement leurs positions dans les forums régionaux et internationaux, notamment au sein de l'ASEAN et des Nations Unies ; ils ont convenu de travailler avec les autres pays membres de l'ASEAN pour s'efforcer d'atteindre l'objectif de construction de la Communauté d'ici 2015. Le Vietnam a affirmé continuer à soutenir l'Indonésie dans son rôle de président de l'APEC 2013 ; il a remercié et espéré que l'Indonésie continuerait à soutenir le Vietnam dans l'organisation de l'APEC 2017.
Français Concernant la mer Orientale, les deux dirigeants ont réaffirmé l'importance de la paix, de la stabilité, de la sûreté, de la sécurité et de la liberté de navigation en mer Orientale ; du règlement des différends par des moyens pacifiques, de la retenue, du non-recours à la force ou à la menace de la force ; du respect du droit international, notamment de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982 (CNUDM) ; de la pleine mise en œuvre de la Déclaration sur la conduite des parties en mer Orientale (DOC) et de l'achèvement rapide du Code de conduite en mer Orientale (COC). Les deux parties ont également exprimé leur soutien à la Déclaration en six points de l'ASEAN sur la question de la mer Orientale et ont salué la Déclaration conjointe du 15e Sommet ASEAN-Chine à l'occasion du 10e anniversaire de la DOC ainsi que les prochaines étapes concrètes de la mise en œuvre de ces déclarations.
À l'issue des discussions, les deux dirigeants ont assisté à la signature de l'Accord d'entraide judiciaire en matière pénale, de l'Accord d'extradition et du Mémorandum d'accord sur la coopération en matière de produits agricoles entre les deux pays.
A cette occasion, les deux parties signeront également des protocoles d'accord sur la coopération financière et des protocoles d'accord sur la coopération dans le domaine de l'énergie et des ressources minérales.
Par la suite, le président Truong Tan Sang et le président indonésien Bambang Yudhoyono ont présidé une conférence de presse pour annoncer certains résultats des pourparlers.
Le président indonésien Bambang Yudhoyono a exprimé sa joie face à ce nouveau chapitre dans les relations entre les deux pays : « Les résultats des discussions ont permis d’atteindre une série de consensus et d’accords qui ont créé une base importante pour promouvoir les relations entre les deux pays dans les temps à venir, en particulier la promotion de la relation entre les deux pays vers un partenariat stratégique, contribuant aux bénéfices des deux peuples, des deux pays ainsi qu’à la paix et à la coopération dans la région et dans le monde. »
Le président Truong Tan Sang a hautement apprécié le développement positif de l'amitié entre les deux pays. Fortes de leur coopération approfondie ces derniers temps, les deux parties ont décidé de transformer l'amitié traditionnelle et la coopération globale entre le Vietnam et l'Indonésie en partenariat stratégique.
Le président Truong Tan Sang a souligné : « L'amélioration des relations créera un nouvel élan pour approfondir la coopération entre les deux pays, la rendre plus efficace et durable, contribuant ainsi activement à l'objectif de construire la communauté de l'ASEAN d'ici 2015, ainsi qu'à la paix, à la stabilité, à la coopération et au développement en Asie-Pacifique et dans le monde. »
Ce soir, le président indonésien Bambang Yudhoyono a réservé une réception solennelle au président Truong Tan Sang et à la haute délégation vietnamienne à l'occasion de leur visite d'État en Indonésie.
Selon (vov.vn) - LT
