Élever les relations entre le Vietnam et la Thaïlande au rang de partenariat stratégique

Dans l'après-midi du 25 juin, la cérémonie officielle d'accueil du secrétaire général Nguyen Phu Trong et de la délégation vietnamienne de haut rang s'est tenue solennellement au bureau du Premier ministre thaïlandais, conformément aux rituels en vigueur au niveau de l'État.

Le Premier ministre thaïlandais Yingluck Shinawatra accueille le secrétaire général Nguyen Phu Trong.
(Photo : Tri Dung/VNA)

La Première ministre thaïlandaise Yingluck Shinawatra a présidé la cérémonie d'accueil. Des fanfares militaires ont joué les hymnes nationaux des deux pays.

La Première ministre Yingluck Shinawatra a invité le secrétaire général Nguyen Phu Trong à passer en revue la garde d'honneur et à présenter les responsables présents à la cérémonie.

Immédiatement après la cérémonie d'accueil officielle, le secrétaire général Nguyen Phu Trong s'est entretenu avec le Premier ministre thaïlandais Yingluck Shinawatra.

Français Ont assisté aux entretiens, du côté vietnamien, le membre du Politburo, vice-Premier ministre Nguyen Xuan Phuc ; le secrétaire du Comité central du Parti, chef du bureau du Comité central du Parti, Tran Quoc Vuong ; le membre du Comité central du Parti, chef de la Commission des relations extérieures du Comité central du Parti, Hoang Binh Quan ; le membre du Comité central du Parti, ministre des Affaires étrangères, Pham Binh Minh ; le membre du Comité central du Parti, ministre du Plan et de l'Investissement, Bui Quang Vinh ; le membre du Comité central du Parti, ministre du Travail, des Invalides de guerre et des Affaires sociales, Pham Thi Hai Chuyen ; le membre du Comité central du Parti, secrétaire du Comité provincial du Parti de Quang Binh, Luong Ngoc Binh ; le membre du Comité central du Parti, vice-ministre permanent de la Sécurité publique, le lieutenant-général Dang Van Hieu ; le membre du Comité central du Parti, vice-ministre de la Défense nationale, le lieutenant-général Truong Quang Khanh ; l'ambassadeur du Vietnam en Thaïlande, Ngo Duc Thang ; l'assistant du secrétaire général, Vu Dung.

Du côté thaïlandais, il y avait : le vice-Premier ministre et ministre des Affaires étrangères Surapong Tovichakchaikul ; le ministre de la Défense Sukumpol Suwanatat ; le ministre de l'Intérieur Charupong Ruangsuwan ; le ministre du Commerce Boonsong Teriyapirom ; l'ambassadeur de Thaïlande au Vietnam Anuson Chinvanno ; le secrétaire général du cabinet du Premier ministre Suranand Vejjajiva ; le vice-ministre permanent des Affaires étrangères Sihasak Phuangketkeow ; le secrétaire général du Conseil national de sécurité Paradorn Pattanabut ; le vice-ministre du Travail Anusorn Kraiwatnussorn ; le porte-parole du gouvernement Teerat Ratanasevi.

Au nom du gouvernement thaïlandais, la Première ministre Yingluck Shinawatra a chaleureusement accueilli et hautement apprécié la visite officielle en Thaïlande du secrétaire général Nguyen Phu Trong et de la délégation vietnamienne de haut rang. Cette visite du secrétaire général du Parti communiste vietnamien intervient vingt ans après celle du secrétaire général Do Muoi et s'inscrit dans le contexte d'une relation entre la Thaïlande et le Vietnam qui atteint un nouveau sommet : le partenariat stratégique.

Le Secrétaire général Nguyen Phu Trong a exprimé sa joie de visiter la Thaïlande pour la première fois et d'être témoin des grandes réalisations et du fort développement du Royaume de Thaïlande ; il a hautement apprécié la position et le rôle de la Thaïlande dans la région et dans le monde ; il a affirmé que le Vietnam attache toujours de l'importance au développement et à l'élargissement de l'amitié et de la coopération multiforme avec la Thaïlande.

Par l'intermédiaire du Premier ministre Yingluck Shinawatra, le secrétaire général Nguyen Phu Trong a transmis ses salutations et ses meilleurs vœux au roi Phumiphon Adunyadet, qui est actuellement soigné à l'hôpital.

Dans une atmosphère d'amitié et de confiance, le Secrétaire général Nguyen Phu Trong et le Premier ministre Yingluck Shinawatra se sont informés mutuellement de la situation dans chaque pays ; ont discuté des principales orientations et mesures visant à renforcer la coopération entre les deux pays dans les temps à venir ; et ont discuté des questions internationales et régionales d'intérêt commun.

Français Les deux dirigeants se sont réjouis du développement des relations bilatérales au cours des 40 dernières années, depuis l'établissement des relations diplomatiques entre les deux pays en 1976, et en particulier depuis la visite du Secrétaire général Do Muoi en Thaïlande en 1993. Les relations politiques entre les deux pays se sont renforcées grâce à des échanges réguliers de délégations de haut niveau et à tous les niveaux ; les relations économiques et commerciales se sont développées rapidement. En 2012, le chiffre d'affaires des échanges bilatéraux a atteint plus de 8,6 milliards de dollars ; au 20 février 2013, la Thaïlande comptait 300 projets d'investissement direct valides au Vietnam pour un capital d'investissement enregistré total de 6,12 milliards de dollars, se classant au 10e rang sur 99 pays et territoires investissant au Vietnam.

Les deux dirigeants ont apprécié le rôle important des communautés d'affaires des deux pays dans la contribution à l'élargissement et à l'amélioration de l'efficacité de la coopération économique, commerciale et d'investissement entre le Vietnam et la Thaïlande.

Le secrétaire général Nguyen Phu Trong et le Premier ministre Yingluck Shinawatra ont convenu d'établir le partenariat stratégique Vietnam-Thaïlande et Thaïlande-Vietnam avec cinq piliers principaux, notamment : i) les relations politiques, ii) la coopération en matière de défense et de sécurité, iii) la coopération économique, iv) la coopération socioculturelle, v) la coopération régionale et internationale.

Les deux dirigeants ont convenu de charger les agences compétentes des deux pays de coordonner l'élaboration d'un programme d'action spécifique et d'une feuille de route de mise en œuvre afin que les deux Premiers ministres puissent le signer lors de la réunion conjointe du Cabinet en octobre 2013 en Thaïlande et guider les niveaux et les secteurs des deux pays pour le mettre en œuvre.

Les deux dirigeants ont convenu d'intensifier les échanges de délégations à tous les niveaux à l'avenir afin de renforcer l'amitié, la compréhension mutuelle et l'échange d'expériences en matière de leadership et de gestion du pays. En particulier, la promotion des échanges et de la coopération entre les deux partis au pouvoir et les Assemblées nationales des deux pays constitue un fondement politique important pour le développement continu des relations bilatérales.

Les deux dirigeants ont également exprimé un large consensus sur la nécessité d'élargir et de renforcer les échanges interpersonnels de manière riche, pratique et efficace, en particulier entre les jeunes générations des deux pays.

Les deux parties se sont engagées à promouvoir la coopération économique, à accroître le chiffre d'affaires des échanges bilatéraux de 20 % par an pour atteindre l'objectif de 15 milliards de dollars d'ici 2020 et à promouvoir la signature et la mise en œuvre rapides de l'Accord de coopération dans le domaine du travail. En conséquence, la Thaïlande accueillera des travailleurs vietnamiens en Thaïlande, notamment dans le domaine de la construction d'infrastructures, améliorant ainsi la connectivité du trafic le long du corridor Est-Ouest, notamment les routes 8 et 12. Le Vietnam s'est engagé à créer des conditions favorables aux investisseurs thaïlandais et à encourager les entreprises thaïlandaises à investir dans les industries auxiliaires, la pétrochimie, l'exploration et l'exploitation pétrolières et gazières.

Lors des entretiens, le secrétaire général Nguyen Phu Trong et le Premier ministre thaïlandais Yingluck Shinawatra ont discuté de questions internationales et régionales d'intérêt commun.

Les deux parties ont convenu qu'après plus de 45 ans depuis sa création, l'ASEAN n'a cessé de croître, avec des niveaux croissants de cohésion et de connexion tant au sein du bloc qu'avec les pays extérieurs à la région, démontrant un grand prestige dans la vie politique internationale.

Cependant, l'ASEAN est également confrontée à de nombreuses difficultés et défis. Le Vietnam, la Thaïlande et les pays membres de l'ASEAN doivent continuer à renforcer leur solidarité et leur coopération, préserver le rôle central de l'ASEAN dans la structure de sécurité régionale, bâtir avec succès une communauté ASEAN unie et forte d'ici 2015 et contribuer activement à la paix, à la stabilité, à la coopération et au développement dans la région et dans le monde.

Les deux dirigeants ont exprimé leur inquiétude face aux récents développements complexes en mer de l'Est ; ils ont espéré que les parties concernées résoudraient les différends par des moyens pacifiques, sur la base du respect du droit international, notamment la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982, la Déclaration sur la conduite des parties en mer de l'Est (DOC) et la Déclaration en six points de l'ASEAN ; et ont convenu d'élaborer prochainement un Code de conduite en mer de l'Est (COC) pour assurer la paix, la sécurité, la sûreté et la liberté de navigation en mer de l'Est.

Le Secrétaire général Nguyen Phu Trong a sincèrement remercié le gouvernement et le peuple thaïlandais pour l'accueil chaleureux et attentionné qu'ils lui ont réservé ainsi qu'à la délégation vietnamienne de haut rang. Il a respectueusement invité la Première ministre Yingluck Shinawatra à se rendre de nouveau au Vietnam au moment opportun. La Première ministre Yingluck Shinawatra l'a sincèrement remercié et a accepté avec joie l'invitation.

Immédiatement après la fin des pourparlers, les deux dirigeants ont tenu une conférence de presse pour annoncer les résultats des discussions.

Selon (TTXVN) - LT