Heureux de fabriquer des lanternes pour accueillir la fête de la mi-automne

September 15, 2016 09:27

(Baonghean.vn) -Ces jours-ci, l'atmosphère dans le hameau 1 de la commune de Thanh Luong (Thanh Chuong) est animée alors que les jeunes se rassemblent pour fabriquer des lanternes, des portes de bienvenue, de grandes lanternes étoilées, etc., en préparation de la fête de la mi-automne pour les enfants du hameau.

Mặc dù đây là tết của thiếu nhi nhưng trong xóm ai cũng háo hức đợi chờ và đặc biệt quan tâm nhiều đến việc làm đèn kéo quân.
Bien qu'il s'agisse d'un festival pour enfants, tout le monde dans le quartier attend avec impatience et travaille ensemble pour fabriquer des lanternes.
chung có 2 bộ phận chính: lồng đèn phía ngoài, đứng yên, hình lục giác và bộ phận quay tròn phía trong gồm một cái trục nhỏ xíu gắn liền với một cái lọng hay chong chóng ở phía trên. Xung quanh trục là các vòng tròn có gắn hình binh lính, voi ngưa, 12 con giáp…. phải làm đúng kỹ thuật, trục đèn mới quay. Khi ngọn đèn bấc lùng trong đèn kéo quân được thắp sáng, khí thổi làm lọng quay, kéo theo cả guồng đèn cùng quay. Ngày nay, thanh thiếu niên xóm 1 làm đèn kéo quân đơn giản hơn xưa, không phải bằng tre, giấy, đan cột khó khăn, mà làm bằng thép và nhựa, dùng mô tơ nhỏ đặt trên đỉnh đèn gắn liền với trục giữa, thay cho chóng chóng và ngọn đèn dầu.
La lanterne est composée de deux parties principales : la lanterne extérieure, fixe et hexagonale, et la partie intérieure rotative, constituée d'un petit manche fixé à un parasol ou à une roue à aubes. Autour du manche sont disposés des cercles représentant des soldats, des éléphants, des chevaux et les douze signes du zodiaque. Autrefois, la lanterne était éclairée par une mèche. Lorsque celle-ci était allumée, l'air soufflait pour faire tourner le parasol, entraînant ainsi la roue de la lanterne. Aujourd'hui, les matériaux utilisés pour la fabrication de la lanterne ont été remplacés par l'acier et le plastique.
3.Phía trong, trên đỉnh đèn có mô tơ nhỏ và đèn điện. Cứ bật công tắc là đèn điện trong đèn kéo quân sáng lên, đồng thời guồng quay gắn với những vòng có dán hình các con vật thân quen sẽ chuyển động tròn đều.
À l'intérieur de cette lanterne moderne se trouve un petit moteur monté sur la lampe, fixée à l'axe central, remplaçant ainsi le moulinet et la lampe à huile. Lorsque l'interrupteur est actionné, la lumière électrique de la lanterne s'allume et, simultanément, la roue fixée aux anneaux ornés d'autocollants d'animaux familiers effectue un mouvement circulaire.
5.Phía trên đèn kéo quân “hiện đại” được bít kín
Comme aucune chaleur n’est utilisée pour créer l’air permettant de faire tourner la lampe, le haut de la lanterne « moderne » est scellé.
6.Trẻ em thích thú với đèn kéo quân dịp tết Trung thu.
Qu'elles soient traditionnelles ou modernes, les lanternes sont toujours un jouet attrayant pour les enfants pendant la fête de la mi-automne.
Những ngày qua, mặc dù mưa lớn, nhưng vì một cái tết Trung thu đủ đầy, trọn vẹn của trẻ em trong xóm, người dân xóm 1, đặc biệt là các bạn đoàn viên, thanh niên  đã tích cực làm xong mọi thứ, từ đèn kéo quân đến cổng chào, sao vàng, bánh chưng…trước lúc Trung thu về.
Parallèlement à la fabrication des lanternes, ces derniers jours, malgré de fortes pluies, les habitants du hameau 1 de la commune de Thanh Luong, en particulier les membres de l'union des jeunes, ont activement complété d'autres outils tels que des portails de bienvenue, de grandes lanternes en forme d'étoile..., pour une fête de la mi-automne pleine et entière pour les enfants du hameau.

Huy Thu

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Heureux de fabriquer des lanternes pour accueillir la fête de la mi-automne
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO