Le charme des combattantes syriennes

October 19, 2017 09:55

Dans les rangs des Forces démocratiques syriennes (FDS), qui jouent un rôle clé dans la lutte contre l'EI à Raqqa, on trouve un certain nombre de combattantes.

Người phát ngôn của SDF trong chiến dịch giải phóng Raqqa Jihan Sheikh Ahmed cho biết, những nữ binh sĩ không phải chỉ để “trang trí” cho lực lượng mà trực tiếp chiến đấu trên chiến trường. Ảnh: Reuters.
Jihan Sheikh Ahmed, porte-parole des FDS pour la campagne de libération de Raqqa, a déclaré que les femmes soldats ne sont pas seulement une « décoration » pour les forces armées, mais combattent directement sur le champ de bataille. Photo : Reuters.
Các nữ chiến binh muốn tham gia SDF đều phải trải qua khóa đào tạo ít nhất là 2 tháng. Ảnh: Reuters.
Les combattantes souhaitant rejoindre les FDS doivent suivre une formation d'au moins deux mois. Photo : Reuters.
Nếu được lựa chọn để đứng trong hàng ngũ của SDF, các nữ chiến binh sẽ được huấn luyện thêm. Ảnh: Reuters.
Si elles sont sélectionnées pour rejoindre les FDS, les combattantes recevront une formation complémentaire. Photo : Reuters.
Ngoài kỹ năng chiến đấu, các tay súng còn phải trải qua những bài giáo dục về tư tưởng. Ảnh: Reuters.
En plus des compétences de combat, les hommes armés doivent également suivre une éducation idéologique. Photo : Reuters.
Những người phụ nữ này luôn kiên định với mục tiêu duy nhất là đánh bại phiến quân Nhà nước Hồi giáo (IS) tự xưng… Ảnh: Reuters.
Ces femmes sont toujours déterminées à vaincre les militants autoproclamés de l'État islamique (EI)... Photo : Reuters.
… và không quản ngại khó khăn gian khổ bởi cuộc chiến chống IS là vô cùng khốc liệt. Ảnh: Getty.
…et n’ont pas peur des difficultés, car la lutte contre l’EI est extrêmement féroce. Photo : Getty.
Sarya Mahmoud, một chỉ huy làm công tác huấn luyện các nữ chiến binh SDF chia sẻ: “Kể từ khi cuộc chiến nổ ra, những người chịu nhiều đau khổ và thiệt thòi nhất chính là phụ nữ. Điều này có thể là lý do thôi thúc nhiều phụ nữ cầm súng chiến đấu”. Ảnh: Getty.
« Depuis le début de la guerre, ce sont les femmes qui ont le plus souffert et qui ont été désavantagées. C'est peut-être la raison pour laquelle tant d'entre elles ont pris les armes pour se battre », a déclaré Sarya Mahmoud, commandante qui forme les combattantes des FDS. Photo : Getty.
Những nữ chiến binh hy vọng họ có thể mang lại tương lai tươi sáng hơn cho phụ nữ ở những nơi họ đi qua. Ảnh: Getty.
Les guerrières espèrent offrir un avenir meilleur aux femmes des lieux qu'elles traversent. Photo : Getty.
Nỗ lực của SDF nói chung và những nữ chiến binh của lực lượng này đã thu được thành quả khi ngày 17/10, thành phố Raqqa đã được giải phóng khỏi IS sau hơn 4 tháng giao tranh. Ảnh: Reuters.
Les efforts des FDS en général et de leurs combattantes en particulier ont porté leurs fruits lorsque, le 17 octobre, la ville de Raqqa a été libérée de l'EI après plus de quatre mois de combats. Photo : Reuters.
Các nữ chiến binh dũng cảm trên chiến trường nhưng vẫn không mất đi vẻ nữ tính. Ảnh: Reuters.
Les guerrières sont courageuses sur le champ de bataille tout en conservant leur féminité. Photo : Reuters.
Những nữ chiến binh SDF nhảy múa theo điệu nhạc của một bài hát. Ảnh: Reuters.
Des combattantes des FDS dansent au rythme d'une chanson. Photo : Reuters.
Sau những giờ phút chiến đấu căng thẳng là phút giây thư giãn đầy hứng khởi. Ảnh: Reuters.
Après des heures de combats intenses, place à un moment de détente exaltant. Photo : Reuters.
Trong hàng ngũ SDF có những cô gái ở độ tuổi 19, đôi mươi… Ảnh: Getty.
Dans les rangs des SDF, il y a des filles de 19 et 20 ans... Photo : Getty.
… và cũng có cả những phụ nữ trung niên. Ảnh: Getty.
… et les femmes d’âge moyen aussi. Photo : Getty.
Nhưng tất cả đều hướng tới một mục tiêu chung là tiêu diệt phiến quân IS. Ảnh: Reuters.
Mais tous visent un objectif commun : détruire les militants de l'EI. Photo : Reuters.

Selon Kienthuc.net.vn

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Le charme des combattantes syriennes
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO