Faire preuve de responsabilité, promouvoir la démocratie et la sagesse (*)

(Baonghean.vn) - Le camarade Tran Hong Chau, président du 16e mandat du Conseil populaire provincial, a prononcé le discours d'ouverture de la 15e session, soulignant l'importance et la signification de cette dernière session de 2015. Baonghean.vn souhaite présenter le texte intégral de ce discours.

Le camarade Tran Hong Chau, président du 16e Conseil populaire provincial, a ouvert la 15e session.

Chers invités !

Membres éminents du Conseil populaire provincial,

Chers électeurs et citoyens de la province,

Mesdames et Messieurs, distingués délégués !

Aujourd'hui, dans une ambiance de liesse générale où le Parti, l'armée et le peuple de la province s'efforcent d'obtenir des résultats exceptionnels pour célébrer le succès du 18e Congrès provincial du Parti (mandat 2015-2020) et se préparer au 12e Congrès national du Parti, le 16e Conseil populaire provincial de la province de Nghệ An a tenu solennellement sa 15e session. Au nom du Conseil populaire provincial, je souhaite la bienvenue aux camarades du Comité permanent du Comité provincial du Parti, du Comité permanent du Conseil populaire provincial, du Comité populaire provincial, du Comité provincial du Front de la Patrie, ainsi qu'aux 82 délégués du Conseil populaire provincial, tous présents. J'adresse mes salutations respectueuses et mes meilleurs vœux de santé, de bonheur et de réussite à tous les électeurs et à tous les habitants de la province !

Mesdames et Messieurs, distingués délégués !

En 2015, la situation économique et financière mondiale et régionale est restée complexe, et la situation en mer de Chine méridionale est demeurée imprévisible, ce qui a eu un impact négatif sur l'économie nationale. De plus, dans notre province, une vague de chaleur prolongée et des épidémies complexes ont fortement affecté le développement socio-économique. Cependant, grâce aux efforts conjugués de l'ensemble du système politique, à tous les niveaux et dans tous les secteurs, de la population et du monde des affaires, la situation socio-économique de la province est restée stable et a enregistré des résultats satisfaisants dans divers domaines : l'économie a montré des signes de reprise, supérieurs à ceux des dernières années ; la structure économique a évolué positivement ; la production agricole est restée stable ; la promotion des investissements et le commerce extérieur ont continué de porter leurs fruits ; le secteur socioculturel a réalisé des progrès significatifs ; la sécurité sociale a été assurée ; le niveau de vie de la population a continué de s'améliorer ; la défense et la sécurité nationales ont été renforcées. La lutte contre la corruption et le gaspillage, ainsi que le traitement des plaintes et des dénonciations, ont bénéficié d'un encadrement ciblé et continuent de progresser de manière positive.

Toutefois, la situation socio-économique présente encore de nombreuses limites et faiblesses : la structure économique évolue lentement et n’a pas atteint les objectifs fixés ; les activités de production et commerciales de nombreuses entreprises continuent de rencontrer des difficultés ; la gestion du marché reste insuffisante ; la pollution environnementale ne s’est guère améliorée ; et la construction d’écoles aux normes nationales n’a pas progressé comme prévu…

Face à cette situation, il est nécessaire que nous procédions à une évaluation approfondie et objective, que nous trouvions des solutions pour surmonter les difficultés et les faiblesses, et que nous tirions parti de notre potentiel et de nos atouts pour viser de meilleures performances en 2016, créant ainsi une dynamique positive pour les années à venir.

Mesdames et Messieurs, distingués délégués !

Lors de cette session, le Conseil populaire provincial examinera et statuera sur des questions importantes, notamment : l’examen des rapports du Comité populaire provincial sur la situation économique, sociale, de défense nationale et de sécurité en 2015, ainsi que sur les tâches et solutions pour 2016 ; le règlement du budget 2014, la mise en œuvre des prévisions de recettes et de dépenses budgétaires pour 2015, et les prévisions et affectations budgétaires pour 2016 ; les résultats de la mise en œuvre des programmes de construction de base en 2015, et les tâches pour 2016 et les années suivantes ; les actions menées en matière de prévention et de lutte contre la corruption, de promotion de la rigueur budgétaire, de lutte contre le gaspillage, de situation en matière d’infractions à la loi, de criminalité, d’ordre public et de sécurité, et de sécurité routière ; et le traitement des plaintes et dénonciations des citoyens… Le Conseil examinera également les rapports d’activité du Comité permanent, de la Délégation des délégués, des délégués du Conseil populaire provincial, des comités du Conseil populaire provincial, du Tribunal populaire provincial et du Parquet populaire provincial. Le Conseil populaire provincial entendra les rapports du Comité provincial du Front de la Patrie sur sa participation à la construction du gouvernement, ainsi que ses avis et recommandations à l'intention du Conseil populaire provincial, du Comité populaire provincial et de leurs membres ; il examinera et discutera les propositions du Comité permanent du Conseil populaire provincial et du Comité populaire provincial en vue de l'adoption de résolutions relatives aux politiques et mécanismes, aux questions relevant de la compétence du Conseil populaire provincial et à d'autres sujets importants ; il procédera aux travaux d'organisation du personnel relevant de la compétence du Conseil populaire provincial ; et il décernera des distinctions aux membres du Conseil populaire provincial ayant accompli des réalisations exceptionnelles. Le Conseil populaire provincial consacrera un temps approprié à interroger le Comité populaire provincial et ses organes spécialisés sur les questions clés, importantes et urgentes qui préoccupent les électeurs et le public.

Durant la session, le Conseil populaire provincial a continué de maintenir des lignes téléphoniques en ligne pour recueillir les opinions, suggestions et propositions des électeurs concernant la session.

Mesdames et Messieurs les délégués !

La quinzième session du seizième Conseil populaire provincial est chargée et aborde de nombreux enjeux importants. C'est une période où toute la province s'efforce de mener à bien les objectifs de développement socio-économique fixés pour 2015 et la période quinquennale 2011-2015, de mettre en œuvre les résolutions des congrès du Parti à tous les niveaux pour la législature 2015-2020 et de préparer les conditions nécessaires au bon déroulement des élections des députés à la XIVe Assemblée nationale et des députés aux conseils populaires à tous les niveaux pour la législature 2016-2021, qui auront lieu en 2016.

Compte tenu de son importance, le Comité permanent du Conseil populaire provincial demande à tous les membres du Conseil populaire et aux délégués participant à la session de faire preuve d'un grand sens des responsabilités, de promouvoir l'esprit de travail d'équipe, de démocratie et de sagesse, et d'apporter de nombreuses opinions pertinentes et de grande qualité afin d'assurer le succès de la session et de répondre aux attentes des électeurs et de la population de la province.

C’est dans cet esprit, au nom du Comité permanent du Conseil populaire provincial, que je déclare ouverte la 15e session du 16e Conseil populaire provincial.

Merci beaucoup!

(*) Le titre a été ajouté par le journal Nghe An.