La Russie retarde la livraison du Gepard, le Vietnam relance la frégate KBO-2000 ?

October 23, 2017 07:03

À ce stade, on peut affirmer que la possibilité que la Russie accepte de transférer la technologie au Vietnam pour construire sa propre troisième paire de Gepard ne se concrétisera pas.

Khi Việt Nam ký với Nga hợp đồng đóng mới cặp tàu hộ vệ tên lửa Gepard 3.9 đầu tiên, đã có rất nhiều kỳ vọng rằng phía bạn sẽ đồng ý chuyển giao công nghệ để ta có thể tự thi công lớp chiến hạm tối tân này trong nước, tương tự như trường hợp Molniya 1241.8.
Lorsque le Vietnam a signé un contrat avec la Russie pour construire la première paire de frégates lance-missiles Gepard 3.9, de nombreuses personnes s'attendaient à ce que l'autre partie accepte de transférer la technologie afin que nous puissions construire cette classe de navires de guerre de pointe au niveau national, à l'instar du Molniya 1241.8.
Tuy nhiên tính đến thời điểm hiện tại, sau khi cặp Gepard thứ hai đã sắp về nước đầy đủ, những thông tin công khai vào thời điểm này chỉ nhắc tới khả năng chúng ta sẽ đặt hàng cặp Gepard thứ ba với cấu hình vũ khí mạnh hơn chứ không hề có một lời nào đề cập viễn cảnh chúng sẽ được đóng trong nước.
Cependant, jusqu'à présent, après que la deuxième paire de Gepard soit presque arrivée dans le pays, les informations publiques à ce moment ne mentionnent que la possibilité que nous commandions une troisième paire de Gepard avec une configuration d'arme plus forte, mais il n'y a pas un seul mot sur la perspective qu'ils soient construits dans le pays.
Đây sẽ là một khoảng trống của ngành đóng tàu quân sự Việt Nam khi dự án Molniya đã hoàn thành, Gepard 3.9 Nga lại đóng rất chậm, trong khi nhu cầu đối với chiến hạm cỡ 2.000 tấn đang được đánh giá là rất cấp thiết. Hơn nữa là dự án SIGMA 9814 cũng đang trong trạng thái
Cela constituera un vide dans l'industrie navale militaire vietnamienne une fois le projet Molniya achevé, la construction du Gepard 3.9 russe étant très lente, et le besoin d'un navire de guerre de 2 000 tonnes étant jugé très urgent. De plus, le projet SIGMA 9814 est également suspendu.
Với các điều kiện như trên, để gấp rút tăng nhanh số lượng tàu tên lửa cỡ lớn liệu Việt Nam có thể cân nhắc tái khởi động dự án chế tạo tàu hộ vệ lớp KBO-2000 do Viện thiết kế phương Bắc của Nga thiết kế theo đơn đặt hàng của Việt Nam vào đầu thập niên 1990.
Dans les conditions ci-dessus, afin d'augmenter rapidement le nombre de grands navires lance-missiles, le Vietnam peut-il envisager de relancer le projet de construction de frégates de classe KBO-2000 conçues par l'Institut de conception du Nord de Russie sur commande du Vietnam au début des années 1990 ?
Lớp chiến hạm này có lượng giãn nước đầy tải 2.100 tấn (tương đương Gepard 3.9); chiều dài 104,8 m; chiều rộng 13,6 m. Vũ khí trang bị của tàu rất mạnh và toàn diện bao gồm 8 tên lửa chống hạm Kh-35 Uran-E, tới 24 tên lửa phòng không tầm ngắn phóng thẳng đứng 9M331 (SA-N-9 - bản hải quân của Tor-M1), 4 ngư lôi chống ngầm SET-72 cỡ 400 mm.
Cette classe de navire de guerre a un déplacement à pleine charge de 2 100 tonnes (équivalent au Gepard 3.9) ; longueur 104,8 m ; largeur 13,6 m. Les armes du navire sont très puissantes et complètes, notamment 8 missiles anti-navires Kh-35 Uran-E, jusqu'à 24 missiles de défense aérienne à lancement vertical à courte portée 9M331 (SA-N-9 - version navale du Tor-M1), 4 torpilles anti-sous-marines SET-72 de 400 mm.
Ngoài ra tàu còn được tích hợp 1 pháo hạm A-190E cỡ 100 mm, 2 pháo phòng không cao tốc AK-630M, radar trinh sát MR-755 Fregat MA1, radar hỏa lực Garpun-Bal của tên lửa đối hạm, radar dẫn bắn tên lửa phòng không MR-360 Podkat và radar 5P-10-02E Puma kiểm soát hỏa lực pháo.
De plus, le navire est également équipé d'un canon naval A-190E de 100 mm, de 2 canons antiaériens à grande vitesse AK-630M, d'un radar de reconnaissance MR-755 Fregat MA1, d'un radar de contrôle de tir de missiles anti-navires Garpun-Bal, d'un radar de guidage de missiles de défense aérienne MR-360 Podkat et d'un radar 5P-10-02E Puma pour contrôler les tirs d'artillerie.
Việc dự án KBO-2000 bị hủy bỏ theo nhiều ý kiến cho rằng chúng ta lo ngại nó sẽ gặp phải một vài lỗi kỹ thuật như
L'annulation du projet KBO-2000, selon de nombreuses opinions, est due à notre crainte qu'il rencontre des erreurs techniques comme son « frère » BPS-500, également conçu par le Northern Design Institute pour la marine vietnamienne.
Tuy nhiên từ thời điểm đó đến nay nền khoa học kỹ thuật đã tiến nhiều bước dài, đủ để đảm bảo con tàu sẽ hoạt động ổn định. Ngoài ra chiếc BPS-500 đã được nâng cấp toàn diện với độ tin cậy hơn nhiều so với thời kỳ đầu sử dụng.
Cependant, depuis lors, la science et la technologie ont fait d'énormes progrès, garantissant ainsi la stabilité opérationnelle du navire. De plus, le BPS-500 a été entièrement modernisé et sa fiabilité est bien supérieure à celle de ses débuts.
Chính vì vậy, để có thể gia tăng nhanh chóng số lượng tàu mặt nước cỡ lớn, tránh phải đàm phán thêm với đối tác nước ngoài về vấn đề chuyển giao công nghệ SIGMA 9814 hay Gepard 3.9 luôn đòi hỏi mức đầu tư không hề nhỏ, Việt Nam có lẽ hãy tái khởi động chương trình KBO-2000 vốn đã được cất kỹ trong tủ từ nhiều năm qua.
Ainsi, afin d'augmenter rapidement le nombre de grands navires de surface et d'éviter de nouvelles négociations avec des partenaires étrangers sur la question du transfert de technologie du SIGMA 9814 ou du Gepard 3.9, qui nécessite toujours un investissement important, le Vietnam devrait probablement relancer le programme KBO-2000, qui a été gardé au placard pendant de nombreuses années.
Điều này thực sự là cần thiết đối với yêu cầu hiện đại hóa lực lượng hải quân của nước ta hiện tại, bên cạnh việc bổ sung tàu chiến mới cho biên đội tàu hiện có việc tự đóng mới KBO-2000 còn cho phép chúng ta phát triển năng lực đóng các loại tàu chiến cỡ lớn mang tính định hướng lâu dài.
Cela est indispensable pour répondre aux besoins actuels de modernisation de la marine nationale. Outre l'ajout de nouveaux navires de guerre à la flotte existante, l'autoconstruction du KBO-2000 nous permet également de développer la capacité de construction de navires de guerre de grande taille, orientés vers le long terme.

Selon Kienthuc

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
La Russie retarde la livraison du Gepard, le Vietnam relance la frégate KBO-2000 ?
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO