(Baonghean.vn) - Avec sa beauté et son talent, Touk Larkhongsawat de Xieng Khouang, au Laos, a complètement convaincu les juges de remporter le deuxième prix du concours « Beauté des étudiantes » au Collège pédagogique Nghe An.
» Impressions du gala « Beauté des étudiantes »
![Sau khi đạt kết quả cao ở nước bạn Lào, Touk Larkhongsawat, sinh năm 1999 đã được cử sang Việt Nam du học. Hiện Touk đang là sinh viên học tiếng Việt tại trường CĐSP Nghệ An. Ảnh: NVCC]() |
| Après avoir obtenu d'excellents résultats scolaires dans son pays d'origine, Touk Larkhongsawat, né en 1999, a été envoyé étudier au Vietnam. Il étudie actuellement le vietnamien à l'École normale supérieure de Nghe An. Photo : NVCC |
![Touk cho biết, em sang Việt Nam học tập được 5 tháng. Đây là lần đầu tiên em xa nhà cũng như là lần đầu tiên đến Việt Nam. Ảnh: NVCC]() |
| Touk a déclaré qu'il étudiait au Vietnam depuis cinq mois. C'est la première fois qu'il est loin de chez lui et aussi la première fois qu'il vient au Vietnam. Photo : NVCC |
![Chia sẻ về mảnh đất xứ Nghệ, Touk rất hào hứng khi được tham quan những danh lam thắng cảnh ở quê hương Chủ tịch Hồ Chí Minh, được làm quen, kết bạn với những người dân thật thà, hiền lành, tốt bụng. Em cũng rất ấn tượng khi đến thăm biển Cửa Lò, một bãi biển tuyệt đẹp, trong xanh. Ảnh: Chu Thanh]() |
| Partageant ses sentiments à l'égard du peuple et du territoire de Nghe An, Touk a déclaré qu'il était très heureux de visiter les sites pittoresques de la ville natale du président Ho Chi Minh et qu'il était très heureux de rencontrer et de se lier d'amitié avec les habitants doux et aimables de Nghe An. Photo : Chu Thanh |
![Cuộc thi “Nét đẹp nữ sinh” của trường CĐSP Nghệ An là cuộc thi đầu tiên em được tham gia. Tuy có hơi run nhưng em rất vui vì nhận được sự ủng hộ của tất cả mọi người. Ảnh: Chu Thanh]() |
| Le concours « Beauté féminine » de l'École normale supérieure de Nghe An est mon premier concours. Malgré une certaine appréhension, j'étais ravie du soutien de tous. Photo : Chu Thanh |
![Cuộc thi “Nét đẹp nữ sinh” của trường CĐSP Nghệ An là cuộc thi đầu tiên em được tham gia. Tuy có hơi run nhưng em rất vui vì nhận được sự ủng hộ của tất cả mọi người. Ảnh: Chu Thanh]() |
| Bien que Touk n'ait étudié le vietnamien que pendant cinq mois, son expression orale est excellente, notamment lors du test de comportement qui lui demande de présenter l'école qu'il fréquente. Photo : Chu Thanh. |
![Đến tháng 9 này, Touk sẽ hoàn thành xong khóa học tiếng Việt tại trường CĐSP Nghệ An và tiếp tục theo học ngành ngân hàng để sau này trở thành một cán bộ ngân hàng như ước mơ từ bé của em. Ảnh: NVCC]() |
| D'ici septembre, Touk aura terminé ses études de vietnamien à l'École normale supérieure de Nghe An et poursuivra ses études bancaires pour devenir agent de banque, comme il le rêve depuis son enfance. Photo : NVCC |
![Và trong thời gian du học ở Nghệ An, ngoài thời gian học, Touk cũng sẽ đi nhiều nơi hơn để khám phá vẻ đẹp của nơi đây. Ảnh: NVCC]() |
| Et pendant son séjour d'études à l'étranger à Nghe An, en plus d'étudier, Touk se rendra également dans de nombreux endroits pour explorer la beauté des sites pittoresques de Nghe An. Photo : NVCC |
Chu Thanh
