Le jour de l'An n'a pas été paisible dans le monde entier

January 2, 2017 16:56

(Baonghean.vn) - Le premier jour de la nouvelle année 2017 s'est déroulé avec de nombreux incidents malheureux tels que l'attaque d'une boîte de nuit en Turquie, une fusillade au Brésil, un incendie de bateau de croisière en Indonésie, ou encore des centaines de réfugiés provoquant des troubles à la frontière espagnole...

1. L'EI attaque une boîte de nuit en Turquie, tuant 35 personnes

Một tay súng đã bất ngờ xả súng vào đám đông trong một hộp đêm tại thành phố Istanbul ngay trước thềm năm mới 2017, khiến 35 người chết và hơn 40 người bị thương. Chính quyền thành phố gọi đây là một cuộc tấn công khủng bố.
Un homme armé a ouvert le feu sur la foule dans une boîte de nuit d'Istanbul le soir du Nouvel An 2017, tuant 35 personnes et en blessant plus de 40. La municipalité a qualifié l'incident d'attaque terroriste. (Sur la photo : les secouristes transportent les blessés à l'hôpital).

2. Fusillade lors d'une fête du Nouvel An au Brésil, 11 morts

Vụ xả súng xảy ra ở thành phố Campinas tối 31/12/2016, làm 11 nạn nhân thiệt mạng, ba người phải nhập viện. 11 người được cho là những người thân tụ tập mừng năm mới. Tay súng tự sát sau khi gây án.  4 người thoát chết, không bị thương, trong đó có một người dự tiệc trốn trong toilet và gọi điện báo cảnh sát khi vụ xả súng bắt đầu. (Ảnh: Thi thể một nạn nhân được đưa đi ở Campinas. Ảnh: FolhaPress
La fusillade a eu lieu à Campinas le soir du 31 décembre 2016, faisant 11 morts et trois hospitalisées. Il s'agirait de proches réunis pour fêter le Nouvel An. Le tireur s'est suicidé après l'attaque. Quatre personnes s'en sont sorties indemnes, dont un fêtard qui s'est caché dans les toilettes et a appelé la police dès le début de la fusillade. (Sur la photo : Le corps d'une victime est emmené à Campinas. Photo : FolhaPress).

3. Incendie d'un bateau de tourisme en Indonésie, 23 morts

Ngày 1-1-2017, một chiếc tàu du lịch chở gần 250 hành khách đến đảo phía bắc thủ đô Jakarta, Indonesia đã bị cháy lớn. Vụ cháy đã khiến 23 người thiệt mạng và hàng chục người bị thương,Cảnh sát và lực lượng cứu hộ tìm kiếm thi thể nạn nhân trên tàu gặp nạn ở gần cảng Muara Angke, Bắc Jakarta sáng nay 1/1 (Ảnh: Reuters)
Le 1er janvier 2017, un navire de croisière transportant près de 250 passagers à destination d'une île au nord de Jakarta, la capitale indonésienne, a pris feu. L'incendie a fait 23 morts et des dizaines de blessés. (Sur la photo : Police et secouristes recherchent les corps des victimes sur le navire qui s'est abîmé près du port de Muara Angke, au nord de Jakarta, le matin du 1er janvier. (Photo : Reuters)

4. Émeutes à la frontière espagnole

Văn phòng đại diện chính quyền địa phương Ceuta cho biết một nhóm gồm 1.100 người từ vùng cận Sahara châu Phi đã tấn công vào hàng rào biên giới từ sáng sớm 1/1 (giờ địa phương)
Le 1er janvier, plus de 1 000 migrants ont tenté de franchir la haute double clôture séparant le Maroc et l'enclave espagnole de Ceuta, dans une tentative « extrêmement violente et organisée » d'entrer en Europe tôt le 1er janvier (heure locale). L'attaque a blessé cinq policiers civils espagnols et 50 membres des gardes-frontières marocains. (Sur la photo : Des policiers marocains montent la garde à la clôture séparant le Maroc et l'enclave espagnole de Ceuta, le 9 décembre 2016. Photo : EPA/TTXVN)

5. Explosion devant une librairie en Italie, un policier grièvement blessé

Ngày 1/1, một chuyên gia chất nổ của cảnh sát Italy đã bị thương nặng sau khi thiết bị nổ đặt bên ngoài một hiệu sách phát nổ ở thành phố Florence, miền Trung Italy.
Un expert en explosifs de la police italienne a été grièvement blessé le 1er janvier par l'explosion d'un engin explosif placé devant une librairie de Florence, dans le centre de l'Italie. Une équipe de déminage a été appelée sur les lieux après la découverte par des agents d'une patrouille d'un colis suspect devant une librairie appartenant à un groupe d'extrême droite appelé Casa Pound, qui compte des centaines de membres et organise régulièrement des manifestations contre l'Union européenne et l'immigration.

6. L'EI attaque un poste de contrôle de sécurité irakien avec une voiture piégée, faisant plus de 20 victimes

Cảnh sát Iraq cho biết các tay súng tổ chức khủng bố Nhà nước Hồi giáo (IS) tự xưng ngày 1/1 đã tấn công một chốt kiểm soát của cảnh sát gần thành phố Najaf, khiến 7 nhân viên an ninh thiệt mạng và 17 người bị thương, trong đó có dân thường.
La police irakienne a déclaré que des militants de l'État islamique (EI) ont attaqué un poste de contrôle près de la ville de Najaf le 1er janvier, tuant sept membres des forces de sécurité et en blessant 17 autres, dont des civils. (Sur la photo : les forces spéciales irakiennes lors d'une opération de traque des terroristes de l'EI. Photo : AFP/TTXVN).

7. Accident tragique en Allemagne : 10 voitures accidentées, 19 personnes blessées et mortes

Trong đêm Giao thừa bước sang năm mới 2017, một vụ tai nạn giao thông nghiêm trọng đã xảy ra trên đường cao tốc Autobahn số 7 (A7) tại bang Bayern, miền Nam nước Đức khiến 6 người thiệt mạng và 13 người bị thương.
Le soir du Nouvel An 2017, un grave accident de la circulation s'est produit sur l'autoroute n° 7 (A7) dans le Land de Bavière, dans le sud de l'Allemagne, tuant 6 personnes et en blessant 13 autres.

Paix

(Synthétique)

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Le jour de l'An n'a pas été paisible dans le monde entier
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO