Journée d'été des enfants à Phia Kham 2

June 1, 2017 15:58

(Baonghean.vn) - Sans terrains de jeux comme ceux des enfants de la ville, les journées d'été des enfants de la vallée de Phia Kham 2 ne tournent qu'autour de la cour d'école et de leurs maisons.

Bản người Khơ mú Phia Khăm 2, xã Bắc Ký, huyện Kỳ Sơn có 43 hộ dân, đa số bà con làm nghề rẫy.
Le village de Khmu Phia Kham 2, dans la commune de Bac Ly, district de Ky Son, compte 43 foyers et 200 habitants. Leurs moyens de subsistance dépendent de l'agriculture sur brûlis, ce qui les confronte à de nombreuses difficultés. Photo : Ho Phuong
Bản có hơn 200 nhân khẩu, trong đó có 29 trẻ mầm non, 26 học sinh tiểu học. Trong ảnh là buổi vệ sinh của các trẻ em tiểu học để chuẩn bị cho ngày nghỉ hè. Anhr: Hồ Phương
L'école Phia Kham 2 compte trois classes primaires et une classe de maternelle. Malgré l'été, la cour de l'école reste un terrain de jeu pour les enfants du quartier. Photo : Ho Phuong
Những chiếc đồ chơi của trường học khiến các em nhỏ nơi đây thích thú. Ảnh: Hồ Phương
Il y a des balançoires, des bascules... Photo : Ho Phuong
Những ngày nghỉ, ngoài những buổi lên nương theo bố mẹ thường có các trò chơi độc đáo mà do chính các em tự tạo nên.
À l'extérieur de la cour d'école, les élèves créent leurs propres jeux, comme la glissade sur une pente. Photo : Ho Phuong
Đối với các em nữ thường rủ nhau lên các bìa rừng ở gần bản để hái quả hoặc chơi trò bán hàng trong những chiếc chuồng trâu, chuồng lợn bỏ hoang lâu ngày.
Jouer au jeu de la vente de marchandises dans les enclos à buffles... Photo : Ho Phuong
Vẻ nhìn lạ lẫm mỗi lần bắt gặp sự hiện diện của những người lạ vào thôn bản. Ảnh: Hồ Phương
... porcherie abandonnée. Photo de : Ho Phuong
Ánh mắt ngây thơ hồn nhiên của trẻ thơ có thể làm quên đi sự khó khắn về vật chất nơi đây.
Malgré les difficultés et les privations, l'innocence transparaît toujours sur chaque visage. Photo : Ho Phuong
Vẻ nhìn lạ lẫm mỗi lần bắt gặp sự hiện diện của những người lạ vào thôn bản. Ảnh: Hồ Phương
Ce sont ces sourires et ces yeux clairs qui inspirent une foi radieuse dans cette vallée reculée. Photo : Ho Phuong

Ho Phuong

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Journée d'été des enfants à Phia Kham 2
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO