Festival du don du sang à Ky Son

September 10, 2014 20:27

(Baonghean.vn) - Pour la première fois, le district frontalier de Ky Son a organisé une fête du don du sang. Des centaines de personnes des villages des ethnies Mong, Thai et Kho Mu se sont inscrites pour donner leur sang volontairement.

Il s'agit d'un programme organisé par le Comité populaire du district de Ky Son, en coordination avec le Centre de transfusion sanguine et d'hématologie de Nghe An. Y participent des fonctionnaires, des employés du Comité populaire du district et des communes, des municipalités, de la police, de l'armée, des douanes, des unités et des membres des minorités ethniques du district frontalier.

Images capturées par PV lors de ce festival de don de sang :

Ngày 10/9, hơn 300 người dân của huyện Kỳ Sơn cùng nhau đến Trung tâm Văn hóa Việt – Lào, thị trấn Mường Xén để tham gia ngày hội hiến máu nhân đạo.
Le 10 septembre, plus de 300 personnes du district de Ky Son se sont réunies au Centre culturel Vietnam-Laos, ville de Muong Xen, pour participer au festival du don de sang humanitaire.
Nhiều cặp vợ chồng, bố con, nhiều trưởng bản cùng đi hiến máu tình nguyện. Trong ảnh, vợ chồng anh Lang Thanh Lương – Chị Lê Thị Thanh Sâm cùng nhau đi hiến máu tình nguyện.
De nombreux couples, pères et fils, ainsi que des chefs de village, ont donné leur sang ensemble. Sur la photo, Lang Thanh Luong et son épouse Le Thi Thanh Sam ont donné leur sang ensemble.
Đã có hơn 300 người dân đến đăng ký hiến máu tình nguyện. Trong lúc chờ hiến máu, các tình nguyện viên được phát tờ rơi hướng dẫn cách hiến máu an toàn, tác dụng của việc hiến máu nhân đạo,…
En attendant de donner leur sang, les volontaires ont reçu des dépliants contenant des instructions sur la manière de donner leur sang en toute sécurité, les avantages du don de sang humanitaire, etc.
Tham gia chương trình là các cán bộ, công nhân viên UBND huyện và các xã, thị trấn, công an, quân đội, hải quan và các đơn vị trên địa bàn.
Ont participé au programme des fonctionnaires, des employés du Comité populaire du district et des communes, des villes, de la police, de l'armée, des douanes et des unités de la région.
Với đa số các tình nguyện viện, đây là lần hiến máu đầu tiên trong đời.
Pour la plupart des bénévoles, il s’agissait de leur premier don de sang.
Trong lễ hội hiến máu ở huyện Kỳ Sơn, có 30 chiến sĩ công an huyện tham gia. Trong ảnh, Thượng tá Tô Văn Hậu, Phó trưởng Công an huyện Kỳ Sơn tham gia hiến máu tình nguyện.
Trente policiers du district de Ky Son ont participé à la fête du don du sang. Sur la photo : le lieutenant-colonel To Van Hau, chef adjoint de la police du district de Ky Son, a participé à un don de sang volontaire.
Cán bộ Trung tâm truyền máu huyết học tỉnh Nghệ An làm các thủ tục lưu trữ sau khi tiếp nhận máu
Le personnel du centre provincial de transfusion sanguine d'hématologie de Nghe An effectue des procédures de stockage après avoir reçu du sang.
Các tình nguyện viên nhận giấy chứng nhận và những món quà nhỏ sau khi hiến máu.
Un représentant du Centre d'hématologie et de transfusion sanguine de la province de Nghe An a déclaré qu'après le festival, le centre créerait une réserve de sang composée de bénévoles qualifiés, prêts à donner leur sang pour sauver des vies en cas d'urgence. Ce faisant, il compléterait la couverture du réseau de don du sang de la province. Sur la photo : les bénévoles reçoivent des certificats et des petits cadeaux après leur don de sang.

Nguyen Khoa

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Festival du don du sang à Ky Son
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO