Jour de récolte dans la ville natale de l'oncle Ho

June 3, 2017 12:53

(Baonghean.vn) - L'été, la saison des récoltes est arrivée ! Le paysage de Kim Lien-Nam Dan paraît plus éclatant, avec le rose des lotus et le jaune du riz mûr. Le parfum du lotus se mêle à celui du riz, l'odeur de la fumée des champs en feu se mêle au vent, imprégnant le « goût » de la terre natale.

Mùa hạ về Kim Liên. Sen hồng nơi ao làng đã nở. Nắng trải vàng khắp các cánh đồng đang chuẩn bị cho mùa gặt mới. Ảnh: Thành Chung
L'été est arrivé à Kim Lien. Des lotus roses ont fleuri dans l'étang du village. Le soleil répand une lumière dorée sur les champs… Photo : Thanh Chung
Là lúc, người dân quê Bác hối hả bước vào mùa vui. Nhà nào cũng huy động tất cả nhân lực ra đồng thu hoạch. Ảnh: Thành Cường.
L'été est aussi la période où les habitants de la ville natale de l'Oncle Ho se ruent vers la saison des récoltes. Chaque foyer mobilise toute sa force de travail pour aller aux champs et récolter. Photo : Thanh Cuong.
Nhớ lời Bác dặn khi về thăm quê, Kim Liên luôn chăm lo sản xuất, trồng các loại cây lương thực. Mưa thuận gió hòa, người nông dân mừng vui với mùa vụ bội thu. Ảnh: Thành Cường.
Se souvenant des conseils de son oncle Ho lors de sa visite dans sa ville natale, Kim Lien veillait toujours à la production et plantait des cultures vivrières. Grâce à une météo favorable, les agriculteurs étaient ravis de cette récolte exceptionnelle. Photo : Thanh Cuong.
Đẩy mạnh sản xuất theo hướng hiện đại hóa nông nghiệp, Kim Liên đã có nhiều cánh đồng mẫu lớn chuyên canh. Máy gặt đập liên hợp ngày càng phổ biến, giải phóng sức người. Ảnh: Thành Cường.
Kim Lien, qui promeut la production agricole vers la modernisation, dispose de nombreux domaines spécialisés de grande envergure. Les moissonneuses-batteuses sont de plus en plus populaires, libérant ainsi du travail. Photo : Thanh Cuong.
Những bông lúa nặng trĩu hạt theo xe về nhà, đến những sân phơi. Hạt lúa vàng thấm đẫm những mồ hôi, sự vất vả lo toan. Ảnh: Thành Cường.
Les lourds grains de riz sont transportés par camion jusqu'aux aires de séchage. Les grains de riz dorés sont trempés de sueur, de dur labeur et de soucis. Photo : Thanh Cuong.
Xong xuôi các công đoạn gặt, phơi, những người nông dân tần tảo lại tất bật ra đồng cuốn rơm mang về chất đống trữ cho trâu bò những ngày mưa. Ảnh: Thành Cường
Après la récolte et le séchage, les agriculteurs se précipitent dans les champs pour enrouler la paille et la rapporter chez eux afin de la stocker pour les buffles et les vaches les jours de pluie. Photo : Thanh Cuong
Nhà nào không nuôi trâu bò thì đốt rạ giữa đồng, để đất đỡ
Les familles qui n'élèvent pas de bétail brûlent de la paille au milieu des champs pour que la terre soit moins « fatiguée » après une saison de riziculture laborieuse. Chaque après-midi, l'odeur de la fumée du riz brûlé dans les champs, portée par le vent, envahit le village. Photo : Thanh Cuong
. “Hết khoai ta lại gieo vừng/ Không cho đất nghỉ, không ngừng tay ta”. Sau mùa gặt, ruộng đồng Kim Liên lại được cày xới chuẩn bị cho mùa sau... Ảnh: Thành Cường
« Après la récolte des pommes de terre, nous semons à nouveau du sésame. Nous ne laissons pas la terre se reposer, nous n'arrêtons pas nos mains. » Après la récolte, les champs de Kim Lien sont à nouveau labourés pour préparer la saison suivante... Photo : Thanh Cuong

Thanh Cuong

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Jour de récolte dans la ville natale de l'oncle Ho
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO