Société

Journée de la poésie vietnamienne : contributions des poètes de Nghe An

Van Thang • DNUM_BCZACZCACF 11:55

Beaucoup pensent encore que la Journée de la poésie vietnamienne a été inspirée par le poème « Nguyen Tieu », composé par le président Hô Chi Minh lors de la nuit de pleine lune de janvier, l'année de Mau Ty (1948), au cœur de la base de résistance du Viet Bac, un poème empreint de poésie et d'héroïsme. Pourtant, un examen approfondi de l'histoire de la littérature nationale révèle que l'esprit de la Journée de la poésie vietnamienne existait bien avant cela, au moins depuis la dynastie Tran…

Van Thang• 12/02/2025

Nombreux sont ceux qui croient encore que la Journée de la poésie vietnamienne a été inspirée par le poème « Nguyen Tieu », composé par le président Hô Chi Minh la nuit de pleine lune du premier mois lunaire de l'année Mau Ty (1948), au cœur de la base de résistance du Viet Bac, un poème empreint de poésie et d'esprit. Ce poème, devenu un symbole de la poésie révolutionnaire, est étroitement associé à la Journée de la poésie vietnamienne, célébrée pour la première fois la nuit de pleine lune du premier mois lunaire en 2003 au Temple de la Littérature – Quoc Tu Giam. Cependant, un examen approfondi de l'histoire de la littérature nationale révèle que l'esprit de la Journée de la poésie vietnamienne existait bien avant cela, au moins depuis la dynastie Tran. La preuve la plus évidente est l'histoire du célèbre érudit Hô Tong Thôc, qui composa des centaines de poèmes la nuit de pleine lune du premier mois lunaire, relatés dans le livre Nam Ong Mong Luc.

Nam Ong Mong Luc - de belles histoires sur les talents vietnamiens

Monsieur Mong Luc est une œuvre de Ho Nguyen Trung, fils du roi Ho Quy Ly, homme de lettres et intellectuel talentueux. Ce livre, écrit alors qu'il vivait en exil en Chine après la chute de la dynastie Ho, est chargé de nombreux souvenirs et anecdotes sur le talent et l'héroïsme du peuple vietnamien.

Cet ouvrage peut être considéré comme un mémoire, relatant l'histoire de personnages marquants du Dai Viet, non seulement par leurs réalisations, mais aussi par leur talent, leur éducation et leur personnalité. Parmi eux, Ho Tong Thoc, érudit, historien et poète exceptionnel de la dynastie Tran, est mentionné.

C'est grâce à Nam Ong Mong Luc que nous connaissons une histoire particulière. Nous souhaitons en consigner le texte original, ainsi que sa traduction :

L'histoire ci-dessus nous apprend que, la nuit de la Fête des Lanternes, Ho Tong Thoc écrivait des poèmes, buvait du vin et devenait le centre d'attention de la communauté littéraire contemporaine. Cet événement témoigne non seulement de son talent exceptionnel, mais aussi de l'époque où, sous la dynastie Tran, les nuits de pleine lune du premier mois lunaire, les Vietnamiens organisaient des occasions spéciales pour honorer la poésie : les poètes se réunissaient, composaient et buvaient ensemble. Bien qu'il n'y ait pas eu de « Journée de la poésie vietnamienne » officielle comme aujourd'hui, on peut dire que la nuit de la Fête des Lanternes était alors imprégnée de l'esprit d'une « Journée de la poésie », où la littérature et le talent poétique étaient promus et loués.

L'histoire de Ho Tong Thoc dans le livre Nam Ong Mong Luc mentionné ci-dessus n'est pas seulement une anecdote poétique, mais aussi un témoignage de la tradition de notre nation d'aimer la poésie, une tradition qui existait des centaines d'années avant la naissance officielle de la Journée de la poésie du Vietnam.

Par conséquent, bien que la Journée de la poésie vietnamienne ait été officiellement instituée en 2003 par décision de l'Association des écrivains vietnamiens, et bien que le poème « Nguyen Tieu » de l'Oncle Ho ait eu une profonde influence, il est nécessaire de reconnaître que depuis l'Antiquité, la poésie vietnamienne a eu une position solide dans le cœur de la nation, et a été respectée et honorée même pendant les premières fêtes de l'année comme la nuit de Nguyen Tieu.

Le peuple Nghe An et ses contributions à l'histoire littéraire

L'histoire littéraire vietnamienne se caractérise par la présence de Nghe An, des gens dotés d'un esprit et d'une volonté forts, mais aussi d'une poésie, d'un talent et d'une énergie débordants. Le célèbre érudit Ho Tong Thoc et le président Ho Chi Minh étaient tous deux des hommes politiques, des historiens, des écrivains et des poètes originaires de leur patrie, Nghe An.

Lorsqu'on évoque Ho Tong Thoc, on se souvient non seulement d'un homme politique et d'un poète talentueux, mais aussi d'un historien exceptionnel. Il a grandement contribué à la conservation et à la préservation de l'histoire du Vietnam. Sous la dynastie Tran, alors que la connaissance de l'histoire nationale prenait une importance croissante, Ho Tong Thoc a laissé des ouvrages historiques de grande valeur, notamment le « Viet Nam The Chi », qui ont permis aux générations futures de mieux comprendre l'histoire du pays. Au-delà de simples documents, ses livres historiques témoignaient d'un fort esprit national, promouvant l'identité et l'esprit du Dai Viet avant la dynastie du Nord. Il fut notamment le premier à appeler notre pays « Vietnam ».

Ho Tong Thoc n'était pas seulement un historien austère, c'était aussi un homme profond, généreux et talentueux, doté d'une âme d'artiste. Lors des nuits de pleine lune du premier mois lunaire, il s'asseyait au milieu d'une soirée arrosée de vin, improvisait des poèmes et écrivait des centaines de poèmes qui émerveillaient le public. Il ne composait pas seulement pour le plaisir, mais chaque vers contenait la profondeur du savoir, de la philosophie et de l'érudition d'un érudit confucéen. Le talent de Ho Tong Thoc pour la poésie et le vin devint légendaire, comme en témoigne Nam Ong Mong Luc, et sa réputation se répandit au loin, non seulement comme historien, mais aussi comme un lettré exceptionnel.

Plus de 500 ans plus tard, l'histoire vietnamienne a vu l'apparition d'un autre fils de Nghe An, lui aussi poète, intellectuel et dirigeant exceptionnel : Ho Chi Minh. Si Ho Tong Thoc a utilisé sa plume pour écrire l'histoire et composer des poèmes lors de fêtes littéraires, Ho Chi Minh a utilisé la poésie pour retranscrire tout un parcours révolutionnaire, transmettre de grandes idées et éveiller l'esprit national. La poésie du président Ho Chi Minh, notamment celle en caractères chinois, possède un style poétique classique, cristallisé dans la tradition confucéenne ; mais ce n'est pas tout : dans chaque phrase, le lecteur découvre non seulement la beauté de la nature et de la culture est-asiatique, mais ressent aussi le puissant esprit révolutionnaire et la volonté de fer d'un grand dirigeant.

Des poèmes du « Journal de prison », dont les vers expriment l'esprit inflexible, à « Nguyen Tieu », où la pleine lune brillante de janvier se mêle à l'esprit de discussion des affaires militaires, la poésie de Ho Chi Minh est le lien entre la poésie et la politique, entre la littérature et le destin du pays.

Ho Tong Thoc et Ho Chi Minh étaient tous deux des génies de Nghe An, doués d'une intelligence profonde et d'un esprit poétique. L'un a écrit l'histoire avec la plume d'un historien, l'autre l'a écrite avec ses propres vers au cœur des luttes de la nation. Bien que séparés par des siècles, les deux hommes sont tous deux des symboles de l'esprit de la culture vietnamienne : intelligence, talent, courage et patriotisme, autant de qualités qui ont fait la renommée de Nghe An et enrichi la littérature du pays.

La présence des deux intellectuels Nghe dans l'histoire de la littérature vietnamienne n'est pas une coïncidence. Nghe An, avec sa riche culture, sa tradition d'étude et son esprit indomptable, a produit de nombreux écrivains et poètes exceptionnels, contribuant à la gloire de la littérature du pays.

La Journée de la poésie vietnamienne a été officiellement célébrée en 2003, mais son esprit existait bien avant cela. Si le poème « Nguyen Tieu » de Hô Chi Minh a contribué à la naissance de cette journée, l'écriture poétique de Hô Tong Thoc la nuit de Nguyen Tieu, sous la dynastie des Tran, témoigne également de l'existence, depuis l'Antiquité, d'une journée dédiée à la poésie au Vietnam.

Après tout, la Journée de la poésie vietnamienne n'est pas un événement nouveau, mais la continuation d'une tradition ancienne : une tradition où les amoureux de littérature et de leur pays se rassemblent pour lire de la poésie, composer et célébrer l'esprit national. Et dans ce voyage, les enfants de Nghe An, comme Ho Tong Thoc et Ho Chi Minh, sont des flambeaux lumineux, insufflant une motivation supplémentaire à la poésie vietnamienne pour qu'elle perdure, se développe et rayonne.