Journée de la poésie vietnamienne : Les contributions des poètes de la province de Nghệ An
Nombreux sont ceux qui croient encore que la Journée de la poésie vietnamienne trouve son origine dans le poème « Nguyen Tieu » (Fête des lanternes) que le président Hô Chi Minh composa la nuit de la pleine lune du premier mois lunaire de l'année Mau Ty (1948), dans la zone de guerre poétique et héroïque du Viet Bac. Cependant, si l'on se penche sur l'histoire de la littérature nationale, on constate que l'esprit de cette journée existait bien avant cela, au moins depuis la dynastie Tran…
Van Thang12 février 2025
Nombreux sont ceux qui croient encore que la Journée de la poésie vietnamienne trouve son origine dans le poème « Nguyen Tieu » (Fête des lanternes), composé par le président Hô Chi Minh la nuit de la pleine lune du premier mois lunaire de l'année du Rat (1948), dans la zone de guerre poétique et héroïque du Viet Bac. Ce poème est devenu un symbole de la poésie révolutionnaire et est également associé à la première Journée de la poésie vietnamienne, célébrée la nuit de la pleine lune du premier mois lunaire en 2003 au Temple de la Littérature. Cependant, si l'on se penche sur l'histoire de la littérature nationale, on constate que l'esprit de la Journée de la poésie vietnamienne existait bien avant, au moins depuis la dynastie Tran. La preuve la plus éloquente en est le récit du célèbre érudit Hô Tong Thoc, qui composa une centaine de poèmes la nuit de la Fête des lanternes, comme le relate le recueil « Nam Ong Mong Luc ».
Nam Ong Mong Luc - Histoires fascinantes de personnes talentueuses au Vietnam
« Mong Luc » est une œuvre de Ho Nguyen Truong, fils du roi Ho Quy Ly, homme à la fois érudit et intellectuel de grand talent. Ce livre fut écrit durant son exil en Chine après la chute de la dynastie Ho, où il emporta avec lui de nombreux souvenirs et récits sur les figures sages et héroïques du Vietnam.
Cet ouvrage peut être considéré comme un recueil de récits biographiques, relatant l'histoire de figures marquantes du Dai Viet, mettant en lumière non seulement leurs accomplissements, mais aussi leurs talents, leur érudition et leur caractère. Parmi elles, on trouve Ho Tong Thoc, érudit, historien et poète de renom de la dynastie Tran.
C’est grâce à Nam Ong Mong Luc que nous connaissons cette histoire remarquable. Voici le texte original, ainsi que sa traduction :
詩酒驚人
演州人胡宗鷟少年登科頗有才名初未甚顯適至元宵有道人黎法官者張燈設席以延文客宗鷟受簡請題⼀夜席上賦詩百⾸飲酒百杯衆皆環視歎服無與敵者自是名震都下後以文學為人師臣事陳藝王官至翰林學士承旨兼審刑院使詩酒無虛日年八十餘壽終于家
Boire du vin et composer de la poésie peut changer le monde.
Ho Tong Thoc, originaire de Dien Chau, réussit très jeune les examens impériaux. Talentueux et renommé, il connut une grande renommée. Avant d'acquérir la célébrité, à l'occasion de la Fête des Lanternes, le moine taoïste Le Phap Quan organisa un festin illuminé et invita des écrivains. Tong Thoc accepta l'invitation et fut chargé de composer un poème. Durant cette soirée, il écrivit cent poèmes et but cent coupes de vin, un exploit inégalé. Dès lors, sa renommée grandit dans toute la capitale. Plus tard, il mit son talent littéraire au service du peuple et devint précepteur. Il servit le roi Tran Nghe Tong, gravissant les échelons jusqu'aux titres de Han Lam Hoc Si (académicien de l'Académie Hanlin), Thua Chi (juge en chef) et Tham Hinh Vien Su (commissaire judiciaire). Il ne manquait jamais un jour à son quotidien, consacré à l'écriture et à la dégustation de vin. Il vécut plus de quatre-vingts ans et mourut chez lui.
Le récit ci-dessus nous apprend que, lors de la Fête des Lanternes, Ho Tong Thoc composa des poèmes, but du vin et devint le centre de l'attention parmi les figures littéraires de son temps. Cet événement témoigne non seulement de son talent exceptionnel, mais aussi du fait que, sous la dynastie Tran, les Vietnamiens célébraient la poésie lors des nuits de pleine lune du premier mois lunaire. Les poètes se réunissaient alors pour composer et partager un verre. Bien qu'il n'existât pas de « Journée de la poésie vietnamienne » officielle comme aujourd'hui, on peut affirmer que la nuit de la Fête des Lanternes incarnait alors l'esprit d'une telle journée, où la littérature et le talent poétique étaient célébrés et mis à l'honneur.
L'histoire de Ho Tong Thoc dans le livre susmentionné Nam Ong Mong Luc n'est pas seulement une anecdote poétique, mais aussi un témoignage de la tradition de notre nation d'aimer la poésie, une tradition qui existait depuis des centaines d'années avant l'établissement officiel de la Journée de la poésie vietnamienne.
Par conséquent, bien que la Journée de la poésie vietnamienne ait été officiellement instituée en 2003 par l'Association des écrivains vietnamiens, et bien que le poème « Nguyen Tieu » du président Hô Chi Minh ait eu une profonde influence, il convient de reconnaître que, depuis l'Antiquité, la poésie vietnamienne occupe une place importante dans le cœur de la nation, chérie et honorée même lors des fêtes de début d'année comme la Fête des Lanternes.
Les personnalités de Nghe An et leur contribution à l'histoire littéraire.
L'histoire de la littérature vietnamienne se caractérise notamment par la présence d'habitants de la province de Nghệ An, des individus dotés d'un esprit résilient, d'une volonté inébranlable, et qui regorgent également de talent poétique et de courage. Le célèbre érudit Hô Tong Thệc et le président Hô Chi Minh étaient tous deux originaires de Nghệ An, hommes politiques, historiens, écrivains et poètes.
Évoquer Ho Tong Thoc, c'est penser non seulement à un homme politique et poète de talent, mais aussi à un historien brillant. Il a contribué de manière significative à la documentation et à la préservation de l'histoire vietnamienne. Sous la dynastie Tran, alors que la conscience de l'histoire nationale prenait une importance croissante, Ho Tong Thoc a laissé des œuvres historiques d'une valeur inestimable, notamment le « Viet Nam The Chi » (Chronique du Vietnam), qui a permis aux générations futures de mieux comprendre l'histoire du pays. Ses écrits n'étaient pas de simples récits ; ils témoignaient également d'un fort sentiment national, défendant l'identité et la fierté du Dai Viet devant la cour impériale du Nord. Il fut notamment le premier à utiliser le nom « Vietnam » pour désigner notre pays.
Ho Tong Thoc n'était pas qu'un historien austère ; c'était aussi un homme profond, généreux et talentueux, doté d'une âme d'artiste. Les nuits de pleine lune du premier mois lunaire, il s'asseyait au milieu de banquets œnologiques et composait spontanément des centaines de poèmes qui stupéfiaient ses contemporains. Il ne composait pas par simple divertissement ; chaque vers recelait la profondeur du savoir, de la philosophie et de l'érudition d'un lettré confucéen. Les talents poétiques et l'amour du vin de Ho Tong Thoc devinrent légendaires, consignés dans le Nam Ong Mong Luc, et sa renommée grandit considérablement, non seulement comme historien, mais aussi comme poète rare et exceptionnel.
Plus de cinq siècles plus tard, l'histoire vietnamienne vit l'émergence d'un autre fils de la province de Nghệ An, lui aussi poète, intellectuel et leader exceptionnel : Hô Chi Minh. Tandis que Hô Tong Thệc utilisait sa plume pour écrire l'histoire et composer des poèmes lors de rencontres littéraires, Hô Chi Minh se servit de la poésie pour relater son parcours révolutionnaire, transmettre des idées profondes et éveiller l'esprit national. La poésie du président Hô Chi Minh, notamment ses poèmes en chinois classique, incarne un style poétique classique, une cristallisation de la tradition confucéenne ; mais elle ne s'arrête pas là. Dans chaque vers, le lecteur perçoit non seulement la beauté de la nature et de la culture est-asiatique, mais aussi la force de l'esprit révolutionnaire et la volonté inébranlable d'un grand leader.
Des poèmes du « Journal de prison », vers exprimant un esprit inébranlable, à « Nguyen Tieu », où la pleine lune éclatante du premier mois lunaire se mêle à l'esprit des discussions militaires, la poésie d'Hô Chi Minh établit un lien entre poésie et politique, entre littérature et destin de la nation.
Ho Tong Thoc et Ho Chi Minh, tous deux originaires de la province de Nghệ An, étaient des personnalités exceptionnelles, dotées d'une intelligence profonde et d'une âme poétique. L'un a consigné l'histoire avec la plume d'un historien, l'autre l'a écrite par la poésie, au cœur des luttes nationales. Bien que séparés par des siècles, ces deux hommes incarnent l'esprit culturel vietnamien : intelligence, talent, courage et patriotisme – des qualités qui ont fait la gloire de Nghệ An et enrichi la littérature nationale.
La présence de ces deux intellectuels de Nghệ An dans l'histoire de la littérature vietnamienne n'est pas fortuite. Nghệ An, avec sa culture riche, sa tradition d'étude et son esprit de résilience, a donné naissance à de nombreux écrivains et poètes exceptionnels, contribuant ainsi au rayonnement de la littérature nationale.
La Journée de la poésie vietnamienne est célébrée officiellement depuis 2003, mais son esprit remonte à bien plus loin. Si le poème « Nguyen Tieu » (Fête des lanternes) de Hô Chi Minh a pu inspirer la création de cette journée, l'épisode de Hô Tong Thoc composant des poèmes la nuit de la Fête des lanternes sous la dynastie Tran témoigne également du fait que, depuis l'Antiquité, le peuple vietnamien a consacré une journée à la poésie.
En définitive, la Journée de la poésie vietnamienne n'est pas un événement nouveau, mais la continuation d'une longue tradition : celle où les amoureux de la littérature et de leur pays se réunissent pour lire, composer et célébrer l'esprit national. Dans ce contexte, des figures emblématiques de Nghệ An comme Hô Tong Thệc et Hô Chi Minh sont des phares qui insufflent à la poésie vietnamienne l'énergie nécessaire pour perdurer, s'épanouir et rayonner.
