À Nghe An, 110 000 personnes dans les zones rurales n’ont toujours pas accès à l’eau potable.

Nguyen Hai May 24, 2021 15:12

(Baonghean.vn) - Le Programme national cible pour l'eau potable et l'assainissement de l'environnement rural pour la période 2012-2015 a pris fin en 2015, mais à Nghe An, il reste encore 15 projets d'investissement dans l'eau potable inachevés qui ont été arrêtés en raison du manque de capitaux d'investissement.

Plus précisément, parmi les 15 projetseau propre en milieu ruralAlors que les travaux étaient en cours, six projets ont été complètement interrompus, laissant près de 110 000 personnes sans abri dans les zones rurales avant l'été.manqueeau proprePour l'usage quotidien, les gens sont contraints de l'utiliser à des prix exorbitants, de 50 000 à 80 000 VND/m3.

Hạng mục bể lắng lọc nước của Dự án nước sạch Quỳnh Thọ hơn 5.000 m2 đã được đầu tư khá hoàn chỉnh. Dù đã thi công được 11 trên tổng số 27 tỷ đồng nhưng buộc phải dừng lại tù 2018 vì thiếu vốn. Ảnh: Nguyễn Hải
Catégorie de réservoir de filtration d'eau du projet d'eau propre de Quynh Tho sur 5 000 m2 Le projet a bénéficié d'investissements importants. Bien que 11 milliards de dongs sur un total de 27 milliards aient été construits, il a dû être interrompu en 2018 faute de capitaux. Photo : Nguyen Hai

Face à cette réalité, à l'aube de la période 2016-2020, la province de Nghe An a déployé des efforts pour organiser et intégrer 41 milliards de VND pour des projets, dont 16,3 milliards de VND du Programme national cible sur la construction urbaine.Nouvelle campagne(NTM) et 24,8 milliards de VND du budget provincial (rien qu'en 2020, 3,9 milliards de VND ont été alloués) aux projets d'eau potable.

Để người dân nông thôn có nước sạch hợp vệ sinh để dùng rất cần sự chung tay của các nhà doanh nghiệp. Trong ảnh: học sinh Tiểu học Mường Lống (Kỳ Sơn) nhờ sự tài trợ của các doanh nghiệp đã có nước sạch để dùng. Ảnh: Nguyễn Hải
Pour que les populations rurales puissent bénéficier d'une eau propre et hygiénique, la coopération des entreprises est indispensable. Sur la photo : Grâce au parrainage d'entreprises, les élèves de l'école primaire de Muong Long (Ky Son) ont accès à de l'eau potable. Photo : Nguyen Hai

Grâce à cela, 7 projets ont été achevés et mis en service ; 2 projets ont été connectés et ont fourni de l'eau aux ménages en 2020 et 2021, à savoir le projet d'approvisionnement en eau domestique dans la commune de Lien Thanh (Yen Thanh) avec 674 ménages et le projet d'approvisionnement en eau domestique dans la commune de Dien Minh (Dien Chau) avec plus de 400 ménages ; 6 projets en construction ont été contraints de s'arrêter.

Dự án nước tại xã Diễn Minh (Diễn Châu) được ngân sách hỗ trợ tối đa nhưng nguồn đối ứng từ địa phương còn thiếu nên chưa thể hoàn thành bàn giao và đấu nối cho 100% hộ dân như thiết kế (mới đấu chỉ 400 hộ trên tổng số 900 hộ). Ảnh: Tư liệu
Le projet d'approvisionnement en eau de la commune de Dien Minh (Dien Chau) a bénéficié d'un budget dépassant de 120 % les prévisions, mais le financement local de contrepartie faisait toujours défaut, de sorte que seulement 400 ménages sur les 900 prévus ont été raccordés. Photo : Document

Selon le plan d'investissement approuvé, de 2012 à 2021, la province de Nghe An investira 291 652 milliards de VND pour mettre en œuvre 15 projets d'approvisionnement en eau rurale, dont le budget soutient 189,9 milliards de VND ; les capitaux locaux, les personnes et autres fonds mobilisés 101 716 milliards de VND.

Quang cảnh hoang tàn của Nhà máy nước do đầu tư vốn dang dở. Ảnh: Nguyễn Hải
Le paysage désolé de l'usine de traitement des eaux de Quynh Tho après trois ans de suspension faute d'investissements et de capitaux de contrepartie. Photo : Nguyen Hai

En mai 2021, la province avait mobilisé 144 milliards de VND, dont la source de soutien budgétaire était de 122,556 milliards de VND, les capitaux des localités, des personnes et d'autres mobilisations étaient de 22,753 milliards de VND pour mettre en œuvre les éléments des 15 projets ci-dessus.

Actuellement, la source restante est de 146,3 milliards de VND, dont le budget de soutien à l'investissement est de 67,385 milliards de VND et la mobilisation des capitaux locaux, des personnes et autres est de 78,9 milliards de VND.

Nước ngọt đã về bể chứa nhà máy nước Quỳnh Thọ nhưng do chưa có đường ống cấp đến các xóm nên nước ngọt được các hộ dân bên cạnh bơm dùng nuôi tôm rất lãng phí. Ảnh: Nguyễn Hải
Alors que les habitants des hameaux de Tho Nhan et Tho Phu doivent acheter de l'eau à 80 000 VND/m³, l'eau douce du réservoir du projet d'eau potable de la commune de Quynh Tho est pompée par les ménages voisins pour l'élevage de crevettes. Photo : Nguyen Hai

Depuis le début de l'année 2021, conformément aux directives du Comité populaire provincial et du Département de l'agriculture et du développement rural, le Centre a examiné, conseillé et proposé à la province de compléter et d'équilibrer le budget pour rembourser les dettes et régler les projets achevés ; compléter le budget pour achever complètement trois projets : l'approvisionnement en eau domestique dans la commune de Quynh Tho (Quynh Luu), Tay Thanh et Minh Thanh (Yen Thanh). De plus, examiner et autoriser la conversion en investissement PPP pour trois projets d'approvisionnement en eau dans la commune de Dien Quang (Dien Chau) ; Quynh Lam (Quynh Luu) et Phuc Thanh (Yen Thanh).

M. Lam Duy Thuong - Directeur du Centre pour l'eau potable et l'environnement rural de Nghe An

Do thiếu nước ngọt sạch và hợp vệ sinh nên người dân nông thôn vùng bãi ngang, cuối nguồn nông giang Diễn Châu và Quỳnh Lưu phải thuê khoan giếng để lấy nước dùng. Ảnh: Quang An
En raison du manque d'eau douce propre et hygiénique, les populations rurales des zones côtières, à l'embouchure des rivières Dien Chau et Quynh Luu, doivent louer des puits pour puiser de l'eau. Photo : Quang An

En apprenant davantage, nous avons appris que pour relancer les projets inachevés, Nghe An a besoin d'environ 147 milliards de VND de capital, dont le budget prend en charge les 2/3, le reste provenant de fonds de contrepartie locaux, d'investissements socialisés ou de prêts préférentiels...

Selon des informations récentes, en raison du besoin urgent d'eau domestique cet été, le Comité populaire provincial a accepté d'allouer 20 milliards de VND supplémentaires au plan d'investissement à moyen terme 2021 pour poursuivre la construction de 2 projets de l'usine d'eau de Quynh Tho (Quynh Luu) et de la commune de Minh Thanh (Yen Thanh).

Bể lắng lọc này trước đây bị một hộ chiếm dụng để nuôi thủy sản, nay đã trả lại cho Ban quản lý Dự án nhưng vẫn để rêu mọc. Ảnh: Nguyễn Hải
En 2020, le bassin de décantation de la station d'épuration de Quynh Tho était occupé par un ménage pour l'aquaculture. Il a été restitué au comité de gestion du projet, mais la mousse continue de pousser. Photo : Nguyen Hai

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
À Nghe An, 110 000 personnes dans les zones rurales n’ont toujours pas accès à l’eau potable.
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO