Nghe An : Retrouvailles avec les évadés des mines d'or de Quang Nam

May 8, 2016 17:04

(Baonghean.vn) - Il y a cinq ans, MM. Lo Van Thin et Lo Van Long se sont « évadés » d'une mine d'or de Quang Nam pour rentrer chez eux et retrouver leurs familles. Le temps a passé, mais chaque fois que je m'en souviens, je suis toujours hanté.

Les souvenirs terrifiants du « chercheur d'or »

Après cinq ans de retour à Tien Ky (Tan Ky), nous avons pu constater les changements survenus dans cette commune reculée. Et, plus heureux encore, nous avons retrouvé M. Thin et M. Long, deux anciens victimes de tortures physiques dans une mine d'or du district de Phuoc Son (Quang Nam). Aujourd'hui guéris et en meilleure santé, ils sont profondément attachés à leur patrie.

Ông Lô Văn Thìn (ngoài cùng, bên phải) kể lại những ngày tháng làm việc khổ ải nơi bãi vàng ở huyện Phước Sơn (Quảng Nam). Theo lời ông, đó là cảnh sống nơi
M. Lo Van Thin (à l'extrême droite) raconte ses journées de dur labeur à la mine d'or du district de Phuoc Son (Quang Nam). Selon lui, c'était une vie d'enfer.

Autour d'une tasse de thé vert, avec leurs voisins, ces deux hommes ont raconté leurs jours misérables dans la nature. L'histoire a commencé lorsqu'un homme du même village est venu chez eux et les a invités à travailler à Quang Nam pour un salaire élevé, en leur accordant une avance d'un million de VND. Bui Tai, M. Thin et M. Long ont alors quitté leur ville natale pour la « terre promise ».

Dans le bus à destination du Centre-Sud, outre les deux personnes originaires de la commune de Tien Ky, se trouvaient sept autres personnes originaires de la commune de Dong Van (également dans le district de Tan Ky). Le bus a roulé une journée et une nuit, puis s'est arrêté pour déjeuner dans la ville de Kham Duc, district de Phuoc Son (Quang Nam). À ce moment-là, MM. Thin et Long ont été confiés à un autre propriétaire. Ce dernier a déclaré : « Si vous voulez appeler votre famille, appelez, il n'y a pas de réseau. »

Ông Lô Văn Long (áo xanh) từng bị đánh đập dã man, khắp người bầm tím. Nay vết thương đã lành, không còn lo ngại về sức khỏe và tìm được nguồn vui ở quê nhà.
M. Lo Van Long (en chemise bleue) a été sauvagement battu, le laissant couvert d'ecchymoses. Maintenant que ses blessures sont guéries, il ne s'inquiète plus pour sa santé et retrouve la joie de vivre dans sa ville natale.

Le lendemain, tout le monde a été emmené en moto dans la forêt. Finalement, les ouvriers ont été conduits jusqu'à une mine d'or au cœur de la forêt. M. Thin y a vu plus de 100 ouvriers à l'œuvre. Certains travaillaient depuis 5 ou 6 ans, tandis que la plupart travaillaient depuis 2 ou 3 ans.

Les ouvriers de la mine d'or travaillent dur jour et nuit, même par temps pluvieux et venteux. Leur lieu de repos est entouré de bâches d'environ 7 mètres de haut.2En plein milieu de la mine d'or. Coupés du monde extérieur, travaillant dans des conditions difficiles et ne recevant pas de salaire, de nombreuses personnes ont fui.

Et les « évasions »

Mais comme les montagnes et les forêts étaient sauvages et le terrain inconnu, la plupart des « évasions » échouaient. Dès qu'ils apprenaient qu'un fugitif s'était enfui, les chefs envoyaient immédiatement des hommes à sa recherche et le capturer. Ceux qu'ils attrapaient étaient brutalement battus afin qu'ils n'osent plus jamais envisager de s'échapper et aussi pour dissuader les autres.

Face à cette situation, M. Lo Van Thin et M. Lo Van Khoa (né en 1981, résidant dans le village de Cha Hia, commune de Xieng My, Tuong Duong) ont envisagé des moyens de s'échapper. Tard dans la nuit, ils ont quitté discrètement la hutte et se sont dirigés directement vers la forêt. Ils ont voyagé pendant trois jours et trois nuits. Fatigués, ils grimpaient aux arbres pour dormir ; affamés, ils utilisaient des couteaux pour cueillir des fruits et couper des feuilles pour se nourrir. Arrivés à une hutte abandonnée par des bûcherons, ils étaient épuisés.

Sau cuộc
Après son « évasion » de la mine d'or de Phuoc Son, M. Lo Van Thin est retourné dans sa ville natale pour poursuivre ses activités agricoles, et sa vie s'est progressivement stabilisée. Il a déclaré n'avoir jamais eu l'intention de quitter sa famille et sa ville natale pour se lancer dans les affaires dans un endroit où il n'avait aucune idée de ce qu'était la vie.

Heureusement, ils y trouvèrent un peu de sel. Khoa le mélangea à de l'eau de source pour le boire. Reprenant des forces, ils poursuivirent leur route. Ils trouvèrent un chemin menant à un village du peuple Co Tu et entrèrent dans une maison pour demander de la nourriture.

Le propriétaire, Son Xru, prépara un repas simple pour les deux personnes égarées, puis demanda un camion pour les emmener au chantier hydroélectrique de Kham Duc. M. Thin et M. Khoa continuèrent leurs recherches et marchèrent toute la journée pour atteindre une gare routière sur l'autoroute 1A.

Le propriétaire de la voiture a prêté son téléphone à M. Thin pour qu'il appelle sa famille et l'informe de la nouvelle, prépare l'argent et attende au carrefour de Dien Chau (intersection des routes nationales 1A et 7A) pour payer la course et le ramener chez lui. Souffrant de douleurs intenses et de confusion mentale, M. Khoa a dû suivre M. Thin jusqu'à son domicile pendant une dizaine de jours avant de retourner à Tuong Duong pour rentrer chez lui.

Vợ chồng ông Lô Văn Long mở rộng diện tích trồng cây cỏ sữa để chăn nuôi, phát triển đàn trâu, tăng thêm nguồn thu nhập. Cũng như ông Thìn, ông Long không bao giờ có ý định đi làm ăn xa.
M. Lo Van Long et son épouse ont étendu la superficie consacrée à la culture de l'asclépiade pour élever du bétail, développer le cheptel de bisons et augmenter leurs revenus. Comme M. Thin, M. Long n'avait jamais eu l'intention de partir travailler loin.

Bien qu'il soit allé travailler en même temps que M. Thinh, M. Lo Van Long était trop faible pour travailler. Les propriétaires de la mine d'or cherchèrent à lui causer des ennuis et le firent brutalement tabasser par leurs hommes de main. Il fut jeté dans la mine à plusieurs reprises, son corps enflé. Incapable de s'échapper avec M. Thin et M. Khoa, M. Long fut contraint de rester à la mine d'or en attendant une opportunité.

La chance sourit à M. Long lorsqu'il rencontra un homme spécialisé dans le transport de marchandises à la mine d'or. Cet homme lui dessina une carte, lui indiqua le chemin et la façon de s'échapper. Profitant de la pluie, les gardes ne lui prêtant pas attention, il traversa un grand ruisseau et se cacha dans la forêt. Carte en main, il s'avança pas à pas dans la forêt et, après plus de deux jours, trouva enfin une zone résidentielle.

Là, M. Long a bénéficié de l'aide des habitants locaux qui lui ont permis de travailler pour gagner de l'argent et rentrer chez lui. Après près de deux semaines de travail, de repos et de soins, M. Long a gagné suffisamment d'argent pour s'acheter un billet de bus pour rentrer chez lui, laissant derrière lui cette période terrifiante.

Sérénité à la maison

Aujourd'hui, après cinq ans d'évasion de la mine d'or, quittant l'enfer sur terre, MM. Lo Van Thin et Lo Van Long sont toujours hantés. Chaque fois que quelqu'un prononce le mot « Phuoc Son », ils ont tous deux la chair de poule.

Trở về làm ăn và sinh sống trên mảnh đất quê hương, ông Lô Văn Thìn và Lô Văn Long đang có cuộc sống bình yên, thanh thản, xa rồi những ngày tháng chứng kiến cảnh sống hỗn loạn nơi bãi vàng.
De retour au travail et à la vie dans leur pays natal, M. Lo Van Thin et Lo Van Long vivent une vie paisible et sereine, loin de l'époque où ils étaient témoins de la vie chaotique de la mine d'or.

De retour dans sa ville natale, attachée aux champs et aux terres alluviales, la vie, même si elle n'est pas encore prospère, peut être considérée comme stable. M. Thin est heureux car ses champs promettent une bonne récolte, les champs de manioc commencent à prospérer. M. Long est heureux car ses champs de maïs ont des graines fermes et ses buffles sont nourris d'asclépiades grasses. Et surtout, il est toujours joyeux et serein.

Cong Kien

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Nghe An : Retrouvailles avec les évadés des mines d'or de Quang Nam
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO