Nghe An rencontre des investisseurs au Printemps du Singe

DNUM_CBZACZCABG 14:57

(Baonghean.vn) - L'après-midi du 21 février s'est tenue à Vinh la réunion des investisseurs du printemps de Binh Than, organisée par le Comité populaire provincial de Nghe An en coordination avec la BIDV. Il s'agit d'une activité annuelle visant à promouvoir et à attirer les investissements dans la province. C'est la huitième année que la BIDV accompagne l'événement en tant que sponsor principal.

Chủ tịch Quốc hội Nguyễn Sinh Hùng về dự Hội nghị.
Le président de l'Assemblée nationale, Nguyen Sinh Hung, a assisté à la conférence.

Ont assisté à la conférence, du côté central, les camarades : Nguyen Sinh Hung - Président de l'Assemblée nationale ; Nguyen Xuan Phuc - Membre du Politburo, Vice-Premier ministre ; Tran Dai Quang - Membre du Politburo, Ministre de la Sécurité publique ; Vuong Dinh Hue - Membre du Politburo, Chef de la Commission économique centrale ; Uong Chu Luu - Membre du Comité central du Parti, Vice-président de l'Assemblée nationale.

Membres du Comité central du Parti : Phan Dinh Trac - Chef adjoint du Comité central des affaires intérieures ; Nguyen The Ky - Chef adjoint du Département central de la propagande ; Nguyen Xuan Thang - Président de l'Académie des sciences et technologies du Vietnam ; Nguyen Hanh Phuc - Chef du Bureau de l'Assemblée nationale ; Nguyen Quang Duong - Secrétaire adjoint du Comité central du Parti des entreprises ; Nguyen Chi Dung - Vice-ministre de la Planification et de l'Investissement ; Tran Binh Minh - Directeur général de la Télévision vietnamienne. Le Dinh Son - Secrétaire du Comité provincial du Parti, Président du Comité populaire de la province de Ha Tinh ; dirigeants des ministères et branches centraux.

Các đồng chí đại biểu Trung ương tại hội nghị.
Délégués centraux à la conférence.

Du côté de la province de Nghe An, il y avait les camarades : Ho Duc Phoc - Membre du Comité central du Parti, Secrétaire du Comité provincial du Parti, Président du Conseil populaire provincial ; Nguyen Xuan Son - Secrétaire adjoint permanent du Comité provincial du Parti ; Nguyen Xuan Duong - Secrétaire adjoint du Comité provincial du Parti, Président du Comité populaire provincial ; Le Quang Huy - Secrétaire adjoint du Comité provincial du Parti ; camarades du Comité permanent du Comité provincial du Parti, dirigeants du Conseil populaire, du Comité populaire et des départements et branches.

En outre, étaient également présents l'ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire de la République de Corée au Vietnam, Jun Dae Joo ; le premier secrétaire de l'ambassade de l'Inde, le troisième secrétaire de l'ambassade du Laos ; des dirigeants représentant la province de Gifu (Japon), la province du Hunan (Chine), la province de Xieng Khouang (Laos) ; et près de 1 000 délégués invités représentant les dirigeants des provinces voisines, des entreprises nationales et étrangères et des organisations internationales.

M. Tran Bac Ha - Président du Conseil d'administration de la Banque commerciale par actions du Vietnam pour l'investissement et le développement (BIDV) - co-organisateur et sponsor de l'événement, et des représentants du Conseil d'administration de la BIDV étaient également présents à la conférence.

Chương trình văn nghệ chào mừng hội nghị.
Programme culturel pour accueillir la conférence.
Các vị khách quốc tế dự hội nghị.
Invités internationaux présents à la conférence.

Depuis 2009, la réunion de printemps des investisseurs est devenue un point de rencontre entre la province et les investisseurs, ouvrant un forum de dialogue ouvert et créant de nombreuses nouvelles opportunités pour attirer les investissements à Nghe An. Au cours de sept conférences, la province de Nghe An a attiré 663 projets, pour un capital social total de près de 230 000 milliards de VND, dont : 626 projets d'investissement nationaux avec plus de 70 000 milliards de VND et 37 projets d'investissement direct étranger (IDE) avec près de 158 000 milliards de VND (équivalent à près de 7 200 millions de dollars américains). De nombreux grands projets utilisant des technologies de pointe ont été mis en service, créant de nombreux emplois et contribuant au budget.

En particulier, 2015 a été une année marquée par de nombreuses réalisations impressionnantes dans le travail de promotion des investissements de la province, avec 111 projets nouvellement dotés de certificats d'investissement, avec un capital enregistré atteignant plus de 87 000 milliards de VND.

S'exprimant lors de la conférence, le camarade Nguyen Xuan Duong, secrétaire adjoint du Comité provincial du Parti et président du Comité populaire provincial, a affirmé que le succès des conférences précédentes montrait la bonne direction de la province de Nghe An en matière de promotion des investissements.

Dans le même temps, il a également honoré les investisseurs qui ont accompagné la province dans le développement socio-économique ces derniers temps, tels que Hoa Sen Group, TH Milk Food Joint Stock Company, MDF, Sabeco, les investisseurs coréens et japonais... Il a également cru au succès de la coopération avec de nouveaux investisseurs tels que Vietnam - Singapore Industrial Park Joint Venture Company, Vietnam National Coal and Mineral Industries Group, The Vissai Group,...

Đồng chí Nguyễn Xuân Đường - Phó Bí thư Tỉnh uỷ, Chủ tịch UBND tỉnh mong muốn thông qua Hội nghị nhận được ý kiến góp ý để cải thiện môi trường đầu tư tỉnh Nghệ An.
Le camarade Nguyen Xuan Duong, secrétaire adjoint du Comité provincial du Parti et président du Comité populaire provincial, espère recevoir des commentaires et des suggestions lors de la Conférence pour améliorer l'environnement d'investissement de la province de Nghe An.

Il a espéré qu'à travers cette conférence, il recevrait les commentaires des délégués et des investisseurs pour travailler ensemble à la construction d'un environnement d'investissement de plus en plus attractif pour la province de Nghe An, contribuant à la mise en œuvre réussie de la résolution 26 du Politburo : Faire de Nghe An une province assez développée dans la région du Nord ; un centre de finance, de commerce, de tourisme, d'éducation - formation, de science - technologie, de santé, de culture, de sport et d'industrie de haute technologie dans la région du Centre-Nord.

Le président de l'Assemblée nationale, Nguyen Sinh Hung, a hautement apprécié les résultats de la promotion des investissements à Nghe An. À chaque conférence, de plus en plus d'investisseurs se sont rendus à Nghe An, s'accompagnant d'un flux d'investissement de plus en plus important. En 2016, après le succès du 12e Congrès national du Parti, l'intégration internationale s'est affirmée comme une orientation judicieuse et urgente. Nghe An doit se développer pour devenir un marché d'investissement attractif, non seulement dans la région et le pays, mais aussi aux niveaux régional et international.

Chủ tịch Quốc hội Nguyễn Sinh Hùng tin tưởng vào thành công của Hội nghị và tương lai môi trường hợp tác quốc tế tại Nghệ An nói riêng, Nghệ An nói chung.
Le président de l'Assemblée nationale, Nguyen Sinh Hung, croit au succès de la Conférence et à l'avenir de l'environnement de coopération internationale à Nghe An en particulier et au Vietnam en général.
Lãnh đạo tỉnh Nghệ An và BIDV tặng Chủ tịch Quốc hội Nguyễn Sinh Hùng chiếc độc bình được chế tác tinh xảo.
Les dirigeants de la province de Nghe An et du BIDV ont offert au président de l'Assemblée nationale Nguyen Sinh Hung un vase délicatement conçu.

M. Tran Bac Ha, Président du Conseil d'administration de la Banque d'investissement et de développement du Vietnam (BIDV), l'entité qui a initié, sponsorisé et accompagné la conférence ces sept dernières années. Depuis sa première édition en 2009, avec seulement 156 entreprises participantes, la conférence est devenue un véritable forum ouvert entre la province et les investisseurs.

Ông Trần Bắc Hà - Tổng giám đốc HĐQT BIDV khẳng định hiệu quả của Hội nghị xúc tiến đầu tư theo mô hình 3
M. Tran Bac Ha, président du conseil d'administration de la BIDV, a affirmé l'efficacité de la Conférence de promotion des investissements suivant le modèle des 3 « maisons » - gestionnaires, investisseurs, banques - une initiative lancée par la BIDV en 2008.

Les efforts continus de la province pour améliorer considérablement l'environnement d'investissement et la reconnaissance des entreprises motivent et confortent la BIDV dans son soutien constant à Nghe An pour promouvoir et attirer les investissements. À l'occasion du festival de printemps de l'investissement de cette année, la BIDV s'engage à continuer d'accompagner Nghe An et les investisseurs en tant que point focal de promotion et fournisseur de crédit.

Toàn cảnh Hội nghị.
Aperçu de la conférence.

Lors de la conférence, les délégués représentant les entreprises et les organisations de coopération internationale ont échangé de nombreuses opinions liées à l'amélioration de l'environnement d'investissement à Nghe An et ont exprimé les pensées et les aspirations des investisseurs pour améliorer l'efficacité de la coopération, apportant des avantages aux deux parties.

Ngài Jun Dae Joo - Đại sứ đặc mệnh toàn quyền Hàn Quốc tại Việt Nam cho biết hiện trên địa bàn Nghệ An có 15 doanh nghiệp Hàn Quốc đang hoạt động và hy vọng con số này sẽ tăng lên trong thời gian tới.
M. Jun Dae Joo, ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire de la République de Corée au Vietnam, a déclaré qu'il y avait actuellement 15 entreprises coréennes opérant à Nghe An et espérait que ce nombre augmenterait dans un avenir proche.
Ông Anthony Tan - Giám đốc Công ty TNHH VSIP Nghệ An cho biết mô hình hoạt động của VSIP khá đặc thù, có vai trò như một cầu nối vận động, thu hút thêm nhiều nhà đầu tư khác đến với địa phương.
M. Anthony Tan, directeur de VSIP Nghe An Co., Ltd., a déclaré que le modèle opérationnel de VSIP est tout à fait unique, agissant comme un pont pour mobiliser et attirer davantage d'investisseurs dans la localité.

S'exprimant lors de la conférence, le vice-Premier ministre Nguyen Xuan Phuc a hautement apprécié et salué les actions récentes de Nghe An. Le contexte des investissements, des affaires et des réformes administratives est sur la bonne voie, comme en témoignent les nombreux changements intervenus dans la province en termes d'infrastructures, de politiques et de ressources humaines. Il s'est réjoui d'entendre les nombreux avis des investisseurs et a hautement apprécié le respect, la bienveillance et le soutien des dirigeants provinciaux de Nghe An, qui ont permis une mise en œuvre rapide et efficace des projets.

Phó Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Xuân Phúc đề nghị Nghệ An tiếp tục phát huy cách làm hiệu quả trong xúc tiến đầu tư, không ngừng cải cách để nâng cao năng lực cạnh tranh trên thị trường đầu tư kinh doanh.
Le vice-Premier ministre Nguyen Xuan Phuc a suggéré que Nghe An continue de promouvoir des méthodes efficaces de promotion des investissements et de procéder à des réformes continues pour améliorer la compétitivité sur le marché des investissements et des affaires.

En outre, il existe encore de nombreux avantages de Nghe An qui n'ont pas été exploités à leur plein potentiel, tels que l'économie maritime, le tourisme, l'agriculture, le traitement profond des minéraux, etc. Outre la responsabilité de la localité, il est nécessaire d'avoir la coopération des entreprises pour maximiser le potentiel de la localité et faire une utilisation optimale du potentiel des entreprises.

Le camarade Ho Duc Phoc, membre du Comité central du Parti, secrétaire du Comité provincial du Parti et président du Conseil populaire de la province de Nghe An, a reçu, au nom des dirigeants et de la population de la province, les instructions du Vice-Premier ministre. Province bénéficiant d'une grande attention et d'attentes de la part du Parti, de l'État et du gouvernement, notamment avec la résolution 26 du Bureau politique, Nghe An a déployé et continuera de déployer des efforts déterminés pour son développement socio-économique, l'amélioration de l'environnement d'investissement et la promotion et l'attraction des investissements étant l'une des solutions clés.

Đồng chí Hồ Đức Phớc - Uỷ viên TƯ Đảng, Bí thư Tỉnh uỷ, Chủ tịch HĐND tỉnh Nghệ An thay mặt lãnh đạo và nhân dân tỉnh nhà tiếp thu định hướng chỉ đạo của Phó Thủ tướng. Là tỉnh được Đảng, nhà nước và chính phủ dành nhiều sự quan tâm, kỳ vọng, đặc biệt với Nghị quyết 26 của Bộ Chính trị, Nghệ An đã, đang và sẽ tiếp tục quyết tâm nỗ lực trong nhiệm vụ phát triển kinh tế - xã hội mà nhiệm vụ cải thiện môi trường đầu tư và đẩy mạnh xúc tiến, thu hút là một trong những giải pháp chủ lực.
Le camarade Ho Duc Phoc - membre du Comité central du Parti, secrétaire du Comité provincial du Parti, président du Conseil populaire de la province de Nghe An a pris la parole pour recevoir les directives du vice-Premier ministre.

Afin de saluer et de reconnaître les contributions positives des entreprises aux activités d'investissement à Nghe An en 2015, le président du Comité populaire provincial a décidé de décerner des certificats de mérite à 20 organisations et entreprises, parmi lesquelles : VSIP Nghe An Company Limited, Hoa Sen Nghe An Steel One Member Co., Ltd., Song Lam Cement Joint Stock Company, Masan MB Nghe An Company Limited et TH Milk Food Joint Stock Company.

Trao kỷ niệm chương cho các cá nhân đã có sáng kiển khởi xướng và có công chỉ đạo, tổ chức Hội nghị trong suốt 7 năm qua.
Remise de médailles commémoratives aux personnes qui ont initié, dirigé et organisé la Conférence au cours des 7 dernières années.
Tặng Bằng khen cho các tổ chức, doanh nghiệp có đóng góp tích cực trong hoạt động đầu tư tại Nghệ An năm 2015.
Attribution de certificats de mérite aux organisations et entreprises ayant contribué positivement aux activités d'investissement à Nghe An en 2015.

Lors de la conférence, la province a également accordé des certificats d'enregistrement d'investissement à 10 projets pour un montant total d'investissement de 3 566 milliards de VND et signé 5 accords d'investissement pour un montant total de 61 531 milliards de VND. Du côté de la BIDV, 5 accords de principe de financement de projets ont été signés pour un montant total de 13 432 milliards de VND. La province a signé un protocole d'accord sur le mécanisme de coopération avec la Chambre de commerce et d'industrie du Vietnam.

ký kết Bản ghi nhớ về cơ chế hợp tác giữa Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam VCCI với tỉnh Nghệ An
Signature d'un protocole d'accord sur le mécanisme de coopération entre la Chambre de commerce et d'industrie du Vietnam VCCI et la province de Nghe An.

Groupe PV

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Nghe An rencontre des investisseurs au Printemps du Singe
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO