Nghe An : Les fleurs de pêcher fleurissent au début de la saison froide

DNUM_BIZBCZCABH 16:17

(Baonghean.vn) - Les fleurs de pêcher dans la région occidentale de Nghe An ont fleuri avec brio dans le froid glacial, lorsque la température dans la maison descend en dessous de 5 degrés Celsius.

Còn 2 tháng nữa mới đến tết nguyên đán Mậu Tuất, nhưng ở miền cao nguyên các xã Tây Sơn, Mường Lống huyện Kỳ Sơn (Nghệ An), có nhiều vườn đào đã nở hoa.
Il reste encore deux mois avant le Nouvel An lunaire, mais sur les hauts plateaux des communes de Tay Son et Muong Long, dans le district de Ky Son (Nghe An), de nombreux vergers de pêchers sont déjà en fleurs. Photo : Huu Vi
Những ngày cuối tháng 12, miền núi cao huyện Kỳ Sơn nhiệt độ trong nhà xuống dưới 5 độ C. Hoa đào nở sớm và cái rét gợi không khí ngày tết.
Fin décembre, dans les régions montagneuses du district de Ky Son, la température intérieure descend sous les 5 °C. Les pêchers fleurissent tôt et le froid évoque l'atmosphère du Têt. Photo : Huu Vi
Mường Lống, Tây Sơn là những vùng trồng nhiều đào nhất ở miền núi Nghệ An. Trong ánh nắng nhạt, những cánh đào như thêm phần rực rỡ.
Muong Long et Tay Son sont les régions les plus peuplées de pêchers dans la région montagneuse de Nghe An. Sous la lumière tamisée du soleil, les fleurs de pêcher paraissent encore plus éclatantes. Photo : Dinh Tuan
“Đào dự án thì đã nở còn đào địa phương thì phải gần tết mới ra hoa.” – Vị cán bộ xã cho hay.
Selon un responsable de la commune de Tay Son, les variétés de pêches locales sont cultivées dans la région et ont bénéficié d'investissements dans le cadre de précédents projets de développement économique visant à éradiquer le pavot à opium. « Les pêches du projet ont déjà fleuri, mais les pêches locales ne fleuriront qu'à l'approche du Têt », a précisé le responsable de la commune. Photo : Dinh Tuan
Người dân địa phương cho biết thực ra hoa đào đã bắt đầu nở từ cách đây 1, 2 tháng. Một số cây đã kết quả. Nhưng thởi điểm này, đào nở nhiều hơn bao giờ hết.
Les habitants disent que les pêchers ont commencé à fleurir il y a un ou deux mois. Certains arbres ont déjà porté des fruits. Mais cette fois, les pêchers fleurissent davantage. Photo : Dinh Tuan
Hoa đào khiến những cung đường núi ở xã Mường Lống và Tây Sơn thêm phần thơ mộng.
Les fleurs de pêcher donnent une touche poétique aux routes de montagne des communes de Muong Long et de Tay Son. Photo : Dinh Tuan
Đào bắt đầu được trồng nhiều ở miền núi Nghệ An từ cuối những năm 1990 khi chính quyền đẩy mạnh việc xóa bỏ cây thuốc phiển và đòa trở thành đặc sản của vùng đất.
La pêche a commencé à être largement cultivée dans les régions montagneuses de Nghe An à la fin des années 1990, lorsque le gouvernement a cherché à éradiquer le pavot à opium. Les pêches sont alors devenues une spécialité locale. Photo : Dinh Tuan
Đào núi, cách gọi nôm na của người chơi đào xứ Nghệ thành thứ quà tết được nhiều người săn lùng. Phải đến những ngày áp tết, mùa săn đào mới bắt đầu.
La pêche de montagne, comme l'appellent les pêcheurs de Nghe An, est devenue un cadeau du Têt très prisé. Ce n'est que les jours précédant le Têt que la saison de la cueillette des pêches commence. Photo : Huu Vi
Đào nở sớm là hiện tượng đã xuất hiện từ một vài năm nay ở miền núi Nghệ An.
La floraison précoce des pêchers est un phénomène qui apparaît depuis plusieurs années dans la région montagneuse de Nghe An. Photo : Huu Vi

Huu Vi - Dinh Tuan

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Nghe An : Les fleurs de pêcher fleurissent au début de la saison froide
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO