Nghe An : Plus de 100 personnes infectées par la dengue

October 7, 2015 16:27

(Baonghean.vn) – Au 7 octobre, Nghe An a enregistré six épidémies de dengue dans trois districts : Hung Nguyen, Quynh Luu et Dien Chau, avec 105 cas. Dans les seules communes de Dien Ngoc, Dien Bich et Dien Thinh, on dénombre 43 cas de dengue.

Số ca bệnh tăng nhanh trong những ngày qua (mỗi ngày có từ 4-6 ca mắc mới) khiến trạm xá xã Diễn Ngọc, Diễn Châu luôn trong tình trạng quá tải.
Ces derniers jours, 4 à 6 personnes supplémentaires ont été infectées par la dengue chaque jour, ce qui a entraîné une surcharge constante du poste de santé de la commune de Dien Ngoc (Dien Chau).
Mặc dù xã Diễn Ngọc đã phải mượn thêm 4 giường từ Trạm y tế xã Nghi Kim để phục vụ công tác điều trị nhưng bệnh nhân vẫn phải nằm ghép.
Bien que le poste de santé de la commune de Dien Ngoc ait emprunté 4 lits supplémentaires au poste de santé de la commune de Nghi Kim pour assurer le traitement, les patients ont quand même dû partager les lits.
Trung tâm y tế tỉnh đã kịp thời hỗ trợ địa phương triển khai phun hóa chất  nhằm khoanh vùng, dập dịch tại tâm dịch xã Diễn Ngọc và một vài xóm lân cận của xã Diễn Bích, Diễn Thành.
Le centre médical provincial a rapidement soutenu la localité dans le déploiement de pulvérisations chimiques pour isoler et réprimer l'épidémie dans l'épicentre de la commune de Dien Ngoc et dans certains hameaux voisins des communes de Dien Bich et Dien Thanh.
Còn tại xã Hưng Long, Hưng Nguyên nơi cũng đang xẩy ra dịch SXH. Chiều ngày 5/10, đoàn công tác của Sở Y tế do đồng chí Bùi Đình Long, Giám đốc Sở Y tế dẫn đầu đã đến xã kiểm tra, chỉ đạo công tác phòng và dập dịch SXH. Với nhiều biện pháp khoanh vùng, khống chế dịch, đến nay, số ca mắc SXH ở Hưng Long đã giảm hẳn; 30/37 trường hợp đã khỏi bệnh. (Ảnh: Thanh Hoa)
Dans la commune de Hung Long, à Hung Nguyen, la dengue est également présente. Sur la photo, le groupe de travail du ministère de la Santé, dirigé par M. Bui Dinh Long, directeur du ministère de la Santé, inspecte et dirige les activités de prévention et de lutte contre la dengue dans la commune de Hung Long. (Photo : Thanh Hoa)
Nhờ sự vào cuộc quyết liệt của ngành y tế và chính quyền địa phương, sự phối hợp tích cực của người dân mà đến nay có 2 ổ dịch SXH tại các xã Hưng Lĩnh, Hưng Nguyên và Quỳnh Ngọc, Quỳnh Lưu đã được khống chế. Cán bộ, nhân viên y tế ở những địa bàn này vẫn tiếp tục giám sát diễn biến dịch bệnh và tích cực tuyên truyền người dân các biện pháp phòng, chống SXH.
Actuellement, deux épidémies de dengue sont sous contrôle dans les communes de Hung Linh, Hung Nguyen et Quynh Ngoc, Quynh Luu. Le personnel médical de ces zones continue de surveiller l'épidémie et de diffuser activement les mesures de prévention et de contrôle de la dengue.
Không chỉ ở những địa bàn trọng điểm, mà trên toàn tỉnh, các địa phương đang đồng loạt ra quân vệ sinh môi trường, phát quang bụi rậm để loại bỏ nguồn lây bệnh SXH.
Non seulement dans les zones clés, mais dans toute la province, les localités nettoient simultanément l’environnement et débroussaillent les buissons pour éliminer les sources de dengue.
Trong điều kiện dịch SXH đang trong giai đoạn đỉnh điểm, người dân xã Quỳnh Long, Quỳnh Lưu ra quân vệ sinh môi trường mỗi tuần/ lần để phòng chống SXH.
Les habitants des communes de Quynh Long et de Quynh Luu nettoient l'environnement une fois par semaine pour prévenir de manière proactive la dengue.
Cán bộ y tế xã hướng dẫn cho người dân Quỳnh Bảng, Quỳnh Lưu diệt lăng quăng, bọ gậy bằng cách làm sạch các dụng cụ chứa nước để phòng tránh SXH. Trước tình hình dịch SXH diễn biến phức tạp, mỗi người dân cần nâng cao ý thức trong việc đảm bảo vệ sinh môi trường, với mục tiêu
Les agents de santé de la commune de Quynh Bang expliquent aux habitants comment tuer les larves de moustiques. Face à l'évolution complexe de la dengue, le secteur de la santé appelle chaque citoyen à sensibiliser à l'hygiène environnementale.

Dinh Nguyet

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Nghe An : Plus de 100 personnes infectées par la dengue
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO