Nghe An : Par crainte de l'épidémie, de nombreux marchés sans interdiction sont désertés

Tien Dong-Tran Chau August 21, 2021 13:33

(Baonghean.vn) - Après que les localités ont mis en œuvre la distanciation sociale conformément à la directive 16 et distribué des tickets de marché impairs-pairs aux gens, les marchés étaient complètement vides de clients.

Tại TX.Hoàng Mai ngoài các chợ cóc đã bắt buộc phải đóng cửa còn có 11 chợ tại 10 phường, xã tiếp tục được duy trì. Tuy nhiên do thực hiện việc phát phiếu đi chợ theo ngày chẵn, lẻ nên lượng người đi chợ đã được hạn chế. Trong ảnh, kiểm tra thân nhiệt đối với người dân ra vào chợ Quỳnh Lộc. Ảnh: Tuấn Anh
Dans la ville de Hoang Mai, outre la fermeture forcée des marchés aux puces, 11 marchés répartis dans 10 quartiers et communes continuent de fonctionner. Cependant, la distribution de tickets de marché les jours pairs et impairs a limité la fréquentation. Sur la photo, contrôle de la température corporelle des personnes entrant et sortant du marché de Quynh Loc. Photo : Tuan Anh

Người dân cầm phiếu đi chợ tại xã Diễn Tháp (Diễn Châu). Ảnh: TĐ
Des personnes munies d'un ticket pour se rendre au marché de la commune de Dien Thap (Dien Chau). Ce ticket indique clairement le nombre de jours pendant lesquels les personnes sont autorisées à se rendre au marché. Après chaque visite, l'équipe de surveillance encercle un jour précis. Photo : T.D.
Trước khi vào chợ, người dân phải xuất trình phiếu và các giấy tờ tùy thân chứng minh. Ảnh: TĐ
Contrôle des entrées et sorties du marché de Dien Thap (Dien Chau). Photo : T.D.

Dù hôm nay là phiên chợ rằm 14/7 âm lịch, nhưng chợ Diễn Tháp (Diễn Châu), khá vắng vẻ. Ảnh: TĐ
M. Dau Xuan Manh, président du Comité populaire de la commune de Dien Thap (Dien Chau), a déclaré : « Dans la commune, il n'y a qu'une seule réunion de marché les jours lunaires pairs. Après que l'ensemble du district a mis en œuvre la distanciation sociale conformément à la directive 16, la commune a délivré des tickets de marché aux habitants, et chaque foyer n'est autorisé à y aller que deux fois. Par conséquent, même si nous sommes aujourd'hui le 14e jour du 7e mois lunaire, le marché est très désert. »Photo : T.D.

Bình thường chợ TTTM Đô Lương đón người dân khắp nơi trong huyện Đô Lương về buôn bán, thế nhưng do hiện nay chỉ người dân thị trấn Đô Lương được phát phiếu đi chợ này nên lượng người đi chợ đã giảm sút rất lớn. Bên cạnh đó, do lo sợ dịch bệnh nên người dân đã hạn chế đến chợ - nơi vốn tập trung rất đông người, nên dù là ngày rằm nhưng chợ rất vắng. Ảnh: TĐ
Au marché du centre commercial de Do Luong, qui accueille habituellement des gens de tout le district pour faire du commerce et faire leurs achats, la fréquentation a considérablement diminué, car seuls les habitants de Do Luong disposent actuellement de billets d'entrée. De plus, en raison de la crainte de l'épidémie, le marché est très désert, même en pleine lune. Photo : T.D.
Chỉ những quầy hàng bán thực phẩm tại chợ TTTM Đô Lương được mở cửa nhưng cũng có rất ít người mua. Ảnh: TĐ
Seuls les stands de nourriture du marché du centre commercial Do Luong sont ouverts, mais les acheteurs sont rares. Photo : T.D.
Cảnh đìu hiu chưa từng thấy tại chợ Nghi Thái (Nghi Lộc). Trong ảnh, một người đến bán cá khô tại chợ. Ảnh: Trân Châu
Une scène d'une désolation sans précédent au marché Nghi Thai (Nghi Loc). Sur la photo, un vendeur de poisson séché. Photo : Tran Chau
Những quầy bán thịt tại chợ Nghi Thái trống trơn. Ảnh: Trân Châu
Les étals de viande du marché de Nghi Thai (Nghi Loc) sont vides. Photo de : Tran Chau

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Nghe An : Par crainte de l'épidémie, de nombreux marchés sans interdiction sont désertés
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO