Nghe An s'efforce de devenir la première province du pays en matière de production de ciment.

November 9, 2015 20:10

(Baonghean.vn) - Dans l'après-midi du 9 novembre, les dirigeants provinciaux ont mené une enquête pour évaluer la mise en œuvre des projets de ciment investis par le groupe Vissai dans la province.

Le camarade Ho Duc Phoc, secrétaire du Comité provincial du Parti, était à la tête de la délégation. Les camarades qui l'accompagnaient étaient : Nguyen Xuan Duong, secrétaire adjoint du Comité provincial du Parti et président du Comité populaire provincial ; Huynh Thanh Dien, vice-président du Comité populaire provincial ; des représentants des responsables de départements, de sections et de secteurs ; des dirigeants des districts d'Anh Son et de Do Luong et du groupe Vissai.

Quelques photos du voyage d’enquête des dirigeants provinciaux :

Các đồng chí lãnh đạo Tỉnh ủy và UBND tỉnh tới thăm và đánh giá tiến độ thi công tại Nhà máy xi măng Sông Lam 2, huyện Anh Sơn.
Les dirigeants du Comité provincial du Parti et du Comité populaire provincial ont visité et évalué l'avancement des travaux de construction de l'usine de ciment Song Lam 2, dans le district d'Anh Son.
Các đồng chí trong đoàn khảo sát thăm phòng Vận hành trung tâm của Nhà máy xi măng Sông Lam 2.
Les camarades de la délégation ont inspecté la salle d'opération centrale de l'usine de ciment Song Lam 2.
Tập đoàn Hoàng Phát Vissai nhận chuyển nhượng Công ty CP Xi măng Dầu Khí Nghệ An và đổi tên thành Công ty CP Xi măng Sông Lam 2, hiện có tổng số 453 lao động, công suất 1.500-1.700 tấn clinker/ngày.
Le groupe Hoang Phat Vissai a reçu le transfert de Nghe An Petroleum Cement Joint Stock Company et a changé son nom en Song Lam 2 Cement Joint Stock Company, comptant actuellement un total de 453 employés et une capacité de 1 500 à 1 700 tonnes de clinker/jour.
Đại diện Tập đoàn The Vissai giới thiệu bao bì sản phẩm cho các thành viên đoàn công tác.
Le représentant du groupe Vissai présente les produits aux membres de la délégation.
Đồng chí Bí thư Tỉnh ủy Hồ Đức Phớc và đồng chí Chủ tịch UBND tỉnh Nguyễn Xuân Đường kiểm tra và đôn đốc tiến độ thi công Đường nối QL7 - N5.
En quittant l'usine de ciment Song Lam 2, le secrétaire du Comité provincial du Parti, Ho Duc Phoc, et le secrétaire adjoint du Comité provincial du Parti, président du Comité populaire provincial, Nguyen Xuan Duong, ont inspecté et exhorté les progrès de la construction de la route nationale 7 - N5 reliant la route nationale 7 à la route nationale 5.
Tỉnh đang đầu tư rất lớn thi công tuyến đường nối từ xã Hòa Sơn, huyện Đô Lương đến Đầu tuyến đường N5 Khu Kinh tế Đông Nam để vận chuyển clinker từ Nhà máy xi măng Sông Lam tại Đô Lương xuống Trạm Nghiền xi măng và cảng Nghi Thiết, dự kiến hoàn thành vào tháng 6/2016.
La province investit dans la construction d'une route reliant la commune de Hoa Son, district de Do Luong, au début de la route N5 dans la zone économique du Sud-Est pour transporter le clinker de l'usine de ciment de Song Lam à Do Luong jusqu'à la station de broyage de ciment et au port de Nghi Thiet, qui devrait être achevée en juin 2016.
Tiếp đó, đoàn tới thăm và làm việc tại Nhà máy xi măng Sông Lam trên địa bàn huyện Đô Lương. Công ty Cổ phần xi măng Sông Lam - Tập đoàn xi măng The Vissai kiến nghị tỉnh có văn bản trình Chính phủ và các Bộ ngành liên quan, cho phép xây dựng nhà máy 3,6 triệu tấn/năm tại xã Bài Sơn, huyện Đô Lương.
La délégation a ensuite visité et travaillé à l'usine de ciment de Song Lam, dans le district de Do Luong. La société par actions Song Lam Cement - Vissai Cement Group a proposé que la province soumette au gouvernement et aux ministères et branches concernés un document autorisant la construction d'une usine de 3,6 millions de tonnes par an dans la commune de Bai Son, district de Do Luong.
Theo nhận định của đồng chí Hồ Đức Phớc - Bí thư Tỉnh ủy, Nghệ An nhiều khả năng sẽ sớm trở thành tỉnh có sản lượng xi măng đứng đầu cả nước.
Selon le camarade Ho Duc Phoc, secrétaire provincial du Parti, Nghe An a l'espoir de devenir la province ayant la plus grande production de ciment du pays.
Chiều cùng ngày, đoàn khảo sát cũng tới kiểm tra tình hình thi công tuyến đường D4 tại xã Nghi Thiết, huyện Nghi Lộc.
Le même après-midi, l'équipe d'enquête a également inspecté l'état de construction de la route D4 dans la commune de Nghi Thiet, district de Nghi Loc.
Theo báo cáo của Tập đoàn The Vissai, tuyến đường D4 hiện nay vẫn chưa được thông, gây khó khăn cho việc vận chuyển thiết bị và máy vào công trường thi công Trạm Nghiền xi măng và Cảng biển Quốc tế chuyên dụng.
Selon un rapport du groupe Vissai, la route D4 n'est actuellement pas encore ouverte, ce qui entraîne des difficultés dans le transport d'équipements et de machines vers le chantier de construction de la station de broyage de ciment et du port maritime international spécialisé.

Vidéo : Les dirigeants provinciaux examinent les projets de production de ciment

.

Canh Nam - Jeu Giang

Journal Nghe An en vedette

Dernier

Nghe An s'efforce de devenir la première province du pays en matière de production de ciment.
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO