Nghe An lance l'Année de la sécurité routière 2016

January 4, 2016 11:09

(Baonghean.vn) - Le matin du 4 janvier, le Comité national de sécurité routière, le Fonds de sécurité routière - Développement communautaire en coordination avec le Comité populaire de la province de Nghe An ont organisé une cérémonie de lancement pour la mise en œuvre de l'Année de la sécurité routière 2016, le Programme de connexion communautaire - Pour la sécurité routière et ont décerné des prix pour le concours sur la compréhension des lois sur la sécurité routière sur le portail d'information électronique.

M. Uong Viet Dung, chef adjoint du bureau du Comité national de sécurité routière, était présent à la cérémonie au nom du Comité national de sécurité routière.

Du côté de la province de Nghe An, il y avait les camarades : Nguyen Xuan Duong - Secrétaire adjoint du Comité provincial du Parti, Président du Comité populaire provincial, Chef du Comité provincial de sécurité routière ; Huynh Thanh Dien - Vice-président du Comité populaire provincial et des représentants des dirigeants des départements, branches et secteurs concernés et un grand nombre d'officiers, de soldats des forces armées, de chauffeurs de taxi, d'étudiants et de citoyens de la province.

Các đại biểu tham dự buổi lễ.
Les délégués présents à la cérémonie.
Quang cảnh buổi lễ.
Scène de cérémonie.
Đồng chí Nguyễn Xuân Đường khẳng định, Năm ATGT 2016 là bức thông điệp gửi đến mỗi người về tách nhiệm, quyết tâm lãnh đạo, chỉ đạo và tổ chức thực hiện nghiêm túc, quyết liệt các nhiệm vụ đảm bảo trật tự ATGT , khắc phục triệt để những tồn tại, tạo chuyển biến về nhận thức và hành động của người tham gia giao thông.
Le camarade Nguyen Xuan Duong a affirmé que l'Année de la sécurité routière 2016 est un message adressé à chacun sur la responsabilité, la détermination à diriger, à orienter et à organiser la mise en œuvre sérieuse et drastique des tâches pour assurer l'ordre et la sécurité de la circulation, surmonter complètement les problèmes existants et créer des changements dans la conscience et les actions des participants à la circulation.
Trong khuôn khổ chương trình, các đại biểu và nhân dân tỉnh nhà đã được lắng nghe những câu chuyện của Thiếu tá Nguyễn Minh Hà - Đội Trưởng Đội CSGT, Công an TP Vinh; anh Trần Đình Chiến - tài xế Vạn Xuân Taxi vừa được nhận giải thưởng Vô lăng vàng toàn quốc năm 2015 và bà Đinh Thị Hà (phường Trường Thi, TP Vinh) - đại diện gia đình có người thân qua đời vì tai nạn giao thông. Những câu chuyện cảm động góp phần thức tỉnh nhiều người dân ý thức khi tham gia giao thông.
Dans le cadre du programme, les délégués et les habitants de la province ont écouté les témoignages du commandant Nguyen Minh Ha, chef de la police routière de la ville de Vinh ; de M. Tran Dinh Chien, chauffeur de taxi de Van Xuan, récemment lauréat du Prix national du Volant d'or 2015 ; et de Mme Dinh Thi Ha (quartier de Truong Thi, ville de Vinh), représentante d'une famille dont un proche est décédé des suites d'un accident de la route. Ces témoignages touchants ont contribué à sensibiliser de nombreuses personnes à la conduite.
Đồng chí Nguyễn Xuân Đường - Phó Bí thư Tỉnh ủy, Chủ tịch UBND tỉnh và ông Nguyễn Ngọc Hiếu - Bí thư Đảng ủy  trao quà cho đại diện các gia đình có hoàn cảnh khó khăn, chịu nhiều mất mát vì tai nạn giao thông.
Le camarade Nguyen Xuan Duong, secrétaire adjoint du comité provincial du Parti, président du comité populaire provincial et M. Nguyen Ngoc Hieu, secrétaire du comité du Parti de la société par actions du groupe Mai Linh, ont offert des cadeaux aux représentants des familles en situation difficile qui ont subi de nombreuses pertes en raison d'accidents de la circulation.
Đồng chí Huỳnh Thanh Điền – Phó Chủ tịch UBND tỉnh trao quà cho đại diện các đội tự quản trật tự ATGT các phường, xã.
Le camarade Huynh Thanh Dien, vice-président du Comité populaire provincial, a offert des cadeaux aux représentants des équipes d'autogestion de la sécurité routière des quartiers et des communes.
Ông Uông Việt Dũng - Phó Chánh văn phòng Ủy ban ATGT quốc gia trao tặng mũ bảo hiểm cho các đội thanh niên xung kích, động viên, khích lệ các thành viên đóng góp hơn nữa cho nền giao thông văn minh, an toàn của tỉnh nhà.
M. Uong Viet Dung, chef adjoint du bureau du Comité national de sécurité routière, a offert des casques aux équipes de jeunes bénévoles et aux équipes d'autogestion de la sécurité routière.
Với món quà thiết thực này, các thành viên đội thanh niên xung kích, tự quản TTATGT sẽ có điều kiện làm việc đảm bảo hơn, thêm niềm tin, động lực cống hiến vì một nền giao thông văn minh, an toàn của tỉnh nhà.
Grâce à ce don pratique, les membres de l’équipe de jeunes bénévoles et de l’équipe d’autogestion de la sécurité routière bénéficieront de meilleures conditions de travail, de plus de confiance et de motivation pour contribuer à un système de circulation civilisé et sécuritaire dans leur province.
Một nội dung quan trọng trong chương trình là lễ trao giải cho các tập thể, cá nhân xuất sắc trong cuộc thi Tìm hiểu pháp luật ATGT trên Cổng thông tin điện tử tỉnh. Đồng chí Huỳnh Thanh Điền - Phó Chủ tịch UBND tỉnh tặng bằng khen của UBND tỉnh cho các tập thể có đóng góp xuất sắc trong tổ chức cuộc thi.
Un élément important du programme est la cérémonie de remise des prix aux groupes et individus s'étant distingués lors du Concours d'apprentissage du code de la route sur le portail d'information électronique provincial. Sur la photo, les dirigeants provinciaux remettent des certificats de mérite du Comité populaire provincial aux groupes ayant contribué de manière remarquable à l'organisation du concours.
Đồng chí Huỳnh Thanh Điền - Phó Chủ tịch UBND tỉnh trao giấy chứng nhận cho các tác giả đạt giải Nhất cuộc thi Tìm hiểu Pháp luật ATGT trên Cổng thông tin điện tử tỉnh.
Le camarade Huynh Thanh Dien, vice-président du Comité populaire provincial, a remis des certificats aux auteurs lauréats du premier prix du concours de droit de la sécurité routière sur le portail d'information électronique provincial. Ce concours, qui s'est déroulé avec enthousiasme pendant quatre semaines, a enregistré 124 839 candidatures.
Đồng chí Nguyễn Xuân Đường - Chủ tịch UBND tỉnh trao bằng khen cho đại diện tập thể Công an tỉnh
Le camarade Nguyen Xuan Duong, président du Comité populaire provincial, a décerné un certificat de mérite au représentant du Comité provincial de sécurité routière.
Hưởng ứng lời phát động ra quân thực hiện Năm ATGT 2016, các đơn vị tiến hành diễu hành quanh một số tuyến đường chính ở TP Vinh.
En réponse à l'appel lancé pour le lancement de l'Année de la sécurité routière 2016, des unités ont défilé sur plusieurs axes routiers principaux de la ville de Vinh. Ce programme est une activité annuelle visant à renforcer l'éducation, la propagande, la sensibilisation des citoyens à la circulation et à promouvoir la responsabilité des comités locaux du Parti et des autorités dans la mise en œuvre de ce programme.
Ngay sau lễ phát động, lực lượng Công an TP Vinh, đội quản lý trật tự đô thị thực hiện chiến dịch giải tỏa hành lang ATGT, trả lại đường thông, hè thoáng cho đô thị.
Immédiatement après la cérémonie d'inauguration, la police de la ville de Vinh et l'équipe de gestion de l'ordre urbain ont mené une campagne de nettoyage du corridor de sécurité routière, rétablissant ainsi la propreté des routes et des trottoirs de la ville. Photo des travaux de nettoyage dans la zone du marché de Quan Lau.

Phuong Chi

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Nghe An lance l'Année de la sécurité routière 2016
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO