Nghe An : un livre manuscrit thaïlandais perdu en France

(Baonghean) - Les Thaïlandais de Quy Chau conservent encore de nombreux livres anciens, dont une copie manuscrite en écriture thaï lai tay racontant des histoires sur la protection du village. L'ouvrage raconte l'histoire des Thaïlandais, de l'armée de la cour féodale et des Français, combattant la tribu Ca Hay Han. Ce livre de 17 cm x 42 cm et de 48 pages a été perdu en France.

» Les paroissiens de Nghe An dénoncent la corruption du prêtre Nguyen Dinh Thuc

» Le dernier préfet d'une famille prestigieuse de la région occidentale de Nghe An

Les documents manuscrits restants en écriture thaïe disent que : L'émeute de pillage menée par une personne nommée Ca Hay Han a duré pendant 2 années consécutives, d'environ 1871 à 1873. Toujours selon les documents thaïlandais, les habitants de l'ancien district de Quy Chau ont grandement contribué à la victoire sur les tribus qui ont envahi le village de Muong à cette époque, que les livres d'histoire précédents appelaient « bandits ».

M. Vi Ngoc Chan et le livre thaïlandais sur la rébellion de Ca Hay Han. Photo : Huu Vi.

M. Vi Ngoc Chan, directeur adjoint du Centre politique du district de Quy Chau, est également connu pour ses articles de recherche publiés dans de nombreux journaux et magazines. Il maîtrise également l'écriture thaï Lai Tay, une écriture originaire de l'ancienne région de Phu Quy.

M. Chan a également consacré du temps à la collecte de nombreux éléments de la culture autochtone, notamment des copies manuscrites en écriture thaï Lai Tay racontant des histoires sur la protection du village et de la communauté thaïe du district de Quy Chau. Parmi celles-ci, une copie manuscrite raconte l'histoire du peuple thaï, de l'armée de la cour féodale et des Français, combattant la tribu Ca Hay Han. Le livre mesure 17 cm x 42 cm et compte 48 pages.

M. Chan a déclaré que ce texte manuscrit provenait à l'origine des Thaïlandais de la préfecture de Quy Chau. Après 1954, le livre fut perdu et partit en France. Lors d'un voyage d'affaires au Vietnam, M. Michel Feclus, professeur à l'université parisienne, le remit à M. Vi Ngoc Chan.

Selon la traduction de Vi Ngoc Chan, l'histoire est écrite dans la forme poétique du Thai Nghe An et peut être résumée ainsi : la première année du règne de Ham Nghi (1884), Quy Phu fut victime d'un incendie criminel généralisé dans les districts de Quy Chau et de Que Phong. Plus tard, lorsque le roi Ham Nghi dut fuir en raison de la perte du pays, la cour établit Dong Khanh pour gouverner le monde.

Une page du livre sur la guerre entre l'armée du chef de district Sam Van Hao et la tribu Ca Hay Han. Photo : Huu Vi.

Au cours de la première année du règne de Dong Khanh, M. Phu Co (Sam Van Hao), alors chef du district de Thi (aujourd'hui Thuy Ha – Quy Chau), district de Que (Que Phong), recruta immédiatement 200 soldats Muong et Thai, partit combattre et tua le général ennemi Ca Hay Han. Dès lors, les habitants des deux districts retournèrent dans leurs villages d'origine.

L'auteur Tran Tri Doi, chercheur sur la culture des minorités ethniques à Hanoï, cite également, dans un ouvrage publié en 2001, un texte thaïlandais de Quy Chau relatant la « rébellion Xa ». Ce récit est assez détaillé. Il raconte qu'outre l'armée de Sam Van Hao, il y avait également des soldats français et des soldats du gouvernement féodal.

Selon des documents recueillis par Tran Tri Doi, après avoir constitué une puissante armée, M. Sam Van Hao s'allia également à des personnalités influentes de la région et nomma M. Lang Van Hanh commandant militaire, mais tous sous le commandement de Sam Van Hao. Plus tard, le gouvernement féodal et colonial fournit des armes à M. Hao pour réprimer la rébellion. Le gouverneur provincial, Tan Chun (nom du peuple thaïlandais), mena ses troupes au combat. Arrivés à la commune de Chau Loc (aujourd'hui Quy Hop), ils rencontrèrent l'armée de Sam Van Hao qui construisait de nouveaux forts pour combattre l'ennemi.

Village de Quy Chau aujourd'hui. Photo de : Trong Sach.

À cette époque, le camp rebelle se trouvait à Suoi Denh. L'armée de Sam Van Hao, l'armée royale et les soldats français, forts de leurs combats, subirent de nombreuses pertes et durent se replier dans la commune de Tam Hop (aujourd'hui Quy Hop). Le gouverneur Tan Chun mourut plus tard de maladie, et les soldats français et l'armée royale durent se replier, abandonnant la conquête.

Sam Van Hao élabora un plan : inviter le général Ca Hay Han à son fort pour négocier la paix, lui demandant de devenir désormais frères et de cesser les combats. Le général Ca Hay Han accepta et mena immédiatement ses troupes aux négociations de paix, tandis que Sam Van Hao attendait en embuscade. Le général Ca Hay Han fut abattu. Dès lors, le chaos fut apaisé.

M. Vi Ngoc Can a déclaré que la publication de ces documents, conservés depuis longtemps, n'avait d'autre but que d'aider les lecteurs à mieux comprendre l'histoire de Phu Quy, une terre qui recèle encore de nombreux mystères. Ces conflits appartiennent désormais au passé.

Les Thaïlandais de Chau Binh (Quy Chau) profitent de la fête du village. Photo : Trong Sach.

Le livre « Dai Nam Thuc Luc Chinh Bien » rapporte également : « Dans les années 1870, les vestiges de l'armée Qing, ainsi que d'autres tribus, semèrent des troubles dans les districts de Tuong et de Quy. La cour dut envoyer des troupes de la province pour les réprimer. »

Ces troupes opéraient le long de la frontière entre le Vietnam et le Laos, de Son La à l'ouest de Nghe An. De nombreux bandits, originaires du Laos, traversaient les monts Truong Son pour semer le trouble. Certains étaient des survivants des soulèvements contre la dynastie Qing, venus chercher refuge dans notre pays. Ces troupes incitaient d'autres tribus à s'emparer de nos terres et à les piller. À l'époque, la cour les qualifiait de « bandits ».

Ces documents historiques témoignent de la longue période de mutations du district de Quy Chau. Ils témoignent également de l'esprit indomptable et de l'intelligence des communautés ethniques minoritaires de l'ouest de Nghe An.

Sam Van Binh - Huu Vi