Nghe An continuera à accompagner, à se tenir à leurs côtés et à créer les conditions permettant aux entreprises de produire et de faire des affaires efficacement à long terme.
(Baonghean) ... il y a 5 ans, avec l'attention, la participation et la direction du camarade Nguyen Sinh Hung, ancien vice-Premier ministre du gouvernement, aujourd'hui président de l'Assemblée nationale, le Comité populaire de la province de Nghe An s'est coordonné avec le Comité du Parti du Bloc des entreprises centrales et la Banque commerciale par actions pour l'investissement et le développement du Vietnam (BIDV) pour co-organiser des conférences de promotion des investissements et des réunions avec les investisseurs à l'occasion du Nouvel An.
Cet événement a attiré de nombreuses grandes entreprises nationales et étrangères, ouvrant de nombreuses perspectives de coopération en matière d'investissement entre les entreprises et entre celles-ci et la province de Nghe An. Aujourd'hui, chaque printemps, la Conférence sur la promotion des investissements est devenue un festival traditionnel aux caractéristiques uniques de la province de Nghe An. Les accords de coopération en matière d'investissement, de sécurité sociale et d'octroi de crédits pour la mise en œuvre de projets entre le Comité populaire provincial de Nghe An, la BIDV et les entreprises ont eu un impact considérable sur les activités d'attraction des investissements, créant un nouvel élan dans la production et les affaires et contribuant significativement au développement socio-économique, améliorant ainsi la vie des habitants de la province.
Le président du Comité populaire provincial, Ho Duc Phoc, a pris la parole lors de la conférence.
Français Aujourd'hui, dans l'atmosphère excitante des premiers jours du nouveau printemps, le Comité populaire de la province de Nghe An, en coordination avec le Comité du Parti du Bloc des entreprises centrales et la Banque commerciale par actions pour l'investissement et le développement du Vietnam (BIDV), a co-organisé le festival traditionnel pour rencontrer les investisseurs au printemps de Quy Ty 2013, et a évalué ensemble les résultats de 5 années de coopération pour attirer les investissements à Nghe An. Au nom des dirigeants et du peuple de la province de Nghe An, je voudrais chaleureusement souhaiter la bienvenue et remercier sincèrement le président de l'Assemblée nationale Nguyen Sinh Hung, les entreprises, les investisseurs et tous les délégués d'avoir pris le temps d'assister à la conférence d'aujourd'hui.
...En 2012, avec l'ensemble du pays, la province de Nghe An a mené à bien la tâche de développement socio-économique dans une situation économique très difficile dans le monde et dans le pays, mais avec l'attention, le leadership, la direction et l'assistance du Comité central du Parti, du gouvernement et des ministères et branches centraux, ainsi que la direction et la direction étroites des comités et autorités du Parti à tous les niveaux, les efforts de l'ensemble du système politique, de l'ensemble du peuple et du monde des affaires, la situation socio-économique de la province de Nghe An a encore obtenu des résultats encourageants : le taux de croissance économique pour l'ensemble de l'année a atteint 6,63 %, supérieur au taux de croissance général de l'ensemble du pays (5,2 %) ; les recettes budgétaires ont atteint 5 692 milliards de VND, dépassant l'objectif assigné par le gouvernement et atteignant 93,6 % de l'estimation du Conseil populaire provincial (classé premier parmi les 6 provinces du Centre-Nord pendant de nombreuses années et classé 13e au niveau national). Français La valeur de la production agricole, forestière et halieutique en 2012 a augmenté de 4,03 % par rapport à 2011. La production alimentaire a atteint 1 171 677 tonnes, soit 105,95 % du plan. La nouvelle construction rurale a connu de nombreux changements positifs ; 100 % des communes ont approuvé une nouvelle planification rurale ; 2 300 routes rurales ont été modernisées et construites ; 305 modèles économiques efficaces ont été mis en place. La production industrielle a augmenté de 10,18 %, de nombreux produits ont bien progressé tels que : l'électricité, le sucre, la bière, le lait... Les services ont continué à augmenter de 10,71 %, en particulier les services sociaux aux consommateurs ont augmenté de 16,81 % ; le chiffre d'affaires à l'exportation a augmenté de 20,18 %, les services de transport et d'information ont continué à augmenter ; la mobilisation de capitaux des banques commerciales dans la région a atteint 44 000 milliards de VND, en hausse de 33 %. Le capital social total en 2012 a atteint 28 134 milliards de VND. Les domaines culturel et social ont continué de connaître des évolutions positives : le taux d'obtention du diplôme d'études secondaires a atteint 97,3 %, le taux national de scolarisation standard a atteint 50,2 %, et plus de 21 000 étudiants ont réussi les examens d'entrée à l'université et au collège (le plus grand nombre du pays). En 2012, le nombre d'étudiants d'excellence nationale a atteint 91 étudiants, se classant au deuxième rang national.
Début 2013, 96 excellents étudiants nationaux ont été recensés, dont 3 ont remporté le premier prix, se classant ainsi au 2e rang national. Aux examens d'entrée à l'université et au collège de 2012, 77 étudiants de Nghe An ont obtenu 27 points ou plus, se classant au 3e rang national. Les soins de santé, la réduction de la pauvreté, la création d'emplois et la sécurité sociale ont continué de bénéficier d'une attention particulière, le taux de pauvreté a diminué à 15,61 % (en baisse de 3,3 % par rapport à 2011), la coopération internationale et les affaires étrangères ont été renforcées, la sécurité, l'ordre et la sécurité sociale ont été assurés. La planification de 8 millions de tonnes de ciment, du port en eau profonde, du port de transport et du poste-frontière international de Thanh Thuy a été achevée. La planification de la ville de Vinh jusqu'en 2020 a été élaborée, la ville de Hoang Mai a été créée, de nombreux projets d'infrastructures clés ont été réalisés et trois nouvelles lignes aériennes ont été ouvertes : Vinh - Hanoi, Vinh - Buon Me Thuot et Vinh - Da Nang. Français En particulier, les efforts de réforme administrative tels que : la réduction et la simplification des procédures administratives, la mise en œuvre des mécanismes de « guichet unique » et de « guichet unique » dans l'octroi des certificats d'investissement, l'élaboration et la mise en œuvre du Projet d'amélioration de l'Indice de compétitivité provinciale (ICP), la tenue de dialogues thématiques avec les entreprises locales, la publication de politiques visant à soutenir et à éliminer les obstacles et les difficultés... ont considérablement amélioré l'environnement d'investissement de la province de Nghe An. Grâce à l'attraction des investissements en 2012, la province a accordé des certificats d'investissement à 75 projets, dont 70 projets d'investissement nationaux avec un capital social total de 9 225,23 milliards de VND et 05 projets d'IDE avec un capital social de 34,4 millions de dollars. On peut dire que 2012 a été une année difficile, mais avec le soutien efficace du gouvernement central, les efforts du Comité du Parti et de la population de la province, la situation socio-économique a connu de bons développements, la vie des gens s'est améliorée, le taux de pauvreté a diminué, l'attrait des investissements a changé positivement, la défense et la sécurité nationales ont été maintenues, créant une nouvelle position et une nouvelle force pour mener à bien les tâches socio-économiques de 2013 et des années suivantes.
...En regardant en arrière près de 5 ans depuis la Conférence de promotion des investissements organisée par le Comité populaire provincial, la Banque BIDV et le Comité central du parti des entreprises à Vinh City, la province de Nghe An a attiré 335 projets d'investissement, avec un capital enregistré total de 107 117 milliards de VND, dont : 313 projets d'investissement nationaux avec 80 690 milliards de VND et 22 projets d'investissement direct étranger (IDE) avec 1 248 millions de dollars US en provenance de 10 pays et territoires. En 2012, le nombre d'entreprises de Nghe An a augmenté à plus de 10 000 entreprises. A attiré d'importants projets d'APD, avec un capital de près de 10 000 milliards de VND. Attirer des investissements au cours des 5 dernières années a contribué au développement socio-économique, à l'éradication de la faim et à la réduction de la pauvreté. Français Quelques exemples ci-dessous démontrent la grande efficacité de la promotion des investissements : en 2009, les recettes budgétaires ont atteint 3 573,6 milliards de VND, en 2012 elles ont atteint 5 700 milliards de VND (la crise économique a provoqué une baisse de la valeur foncière de 1 800 milliards de VND) ; le produit intérieur brut de la province est passé de 12,1 millions USD à 21 millions USD en 2012 (près de 2 fois) ; le taux de pauvreté est passé de 22,5 % à 15,61 % en 2012 ; l'aéroport avec une seule route, Vinh - Ho Chi Minh Ville, 2 vols par jour, en 2012 il y avait 4 routes, dont Vinh - Ho Chi Minh Ville avait 6 vols par jour, culminant à près de 12 vols ; les technologies de l'information se classaient au 17e rang en 2009, en 2012 elles se classaient au 3e rang à l'échelle nationale ; l'éducation et la formation se classaient au deuxième rang. De nombreux grands projets dotés de technologies modernes ont été vraiment efficaces, tels que : l'élevage laitier et la transformation du lait TH, le plus grand projet d'Asie, avec une technologie de pointe mondiale ; la brasserie Sabeco 100 millions de litres/an ; l'usine d'emballage ; la brasserie Habeco 50 millions de litres/an ; la centrale hydroélectrique de Hua Na d'une capacité de 180 MW ; l'hôpital général de Cua Dong ; le Big C Trade Center, Metrol, l'hôpital ophtalmologique de Saigon, l'hôpital Thanh An, l'obstétrique et la gynécologie, l'université d'industrie de Vinh ; les projets textiles des investisseurs coréens et japonais... La promotion des investissements a permis à Nghe An de se développer remarquablement, d'une terre célèbre uniquement pour sa culture et sa révolution, elle est maintenant connue de plus en plus d'investisseurs ; et est devenue une destination attrayante pour les investisseurs.
À cette occasion, au nom des dirigeants provinciaux, je tiens à saluer chaleureusement et à saluer l'importante contribution du monde des affaires et des investisseurs de la région au développement socio-économique de la province de Nghe An au cours de l'année écoulée. Nous souhaitons également partager les difficultés auxquelles les entreprises sont confrontées actuellement, tout en espérant et en étant convaincus qu'elles s'efforceront de surmonter les difficultés et de poursuivre leur développement dynamique dans les années à venir.
Bien que les cinq dernières années aient enregistré des résultats positifs et remarquables, Nghe An a également constaté que les efforts déployés pour améliorer le climat d'investissement de la province n'ont pas pleinement répondu aux attentes des investisseurs et des entreprises. Nghe An manque encore de grands projets, de travaux révolutionnaires, de fondements pour la croissance et l'augmentation des recettes budgétaires locales. De nombreux projets d'investissement de petite envergure, peu compétitifs, subsistent. Certaines entreprises ne fonctionnent pas efficacement ou sont encore inefficaces, et la mise en œuvre des projets ne progresse pas comme prévu. Compte tenu du potentiel et des atouts de la province en termes de vaste superficie, de ressources humaines abondantes, de richesses minérales, d'une position géopolitique et économique importante et d'infrastructures favorables à l'investissement et au développement, le Comité populaire provincial se concentre sur la construction et la modernisation des infrastructures techniques telles que les infrastructures des parcs industriels, les ports maritimes de Cua Lo et Dong Hoi, les postes-frontières internationaux de Thanh Thuy et Nam Can, l'aéroport de Vinh, l'ouverture de davantage de vols internationaux, de routes, de chemins de fer, d'industries et de services auxiliaires, le renforcement de la réforme administrative, la formation de ressources humaines de qualité, la planification des sources de matières premières et la collaboration avec les investisseurs pour surmonter les difficultés. Français Dans les temps à venir, nous espérons que les investisseurs et les entreprises continueront de prêter attention et d'investir dans la province de Nghe An avec de nombreux projets d'envergure et très efficaces. En particulier, la priorité est donnée aux projets utilisant la haute technologie, à forte valeur ajoutée et respectueux de l'environnement ; en priorisant des domaines tels que : l'industrie de transformation des minéraux, l'agriculture, la sylviculture et la pêche ; l'électronique, les technologies de l'information et des communications, la production de nouveaux matériaux, le ciment, les équipements d'automatisation, l'automobile, le matériel médical, les machines agricoles, la biotechnologie ; l'artisanat ; l'industrie auxiliaire ; la construction d'infrastructures ; les types de services, le commerce, le tourisme, les stations balnéaires, l'éducation et la formation des ressources humaines, la santé, la finance, les postes et télécommunications ; le développement de l'agriculture de haute technologie ; le développement des zones concentrées de matières premières servant l'industrie de transformation et les produits d'exportation. Orientation des zones d'investissement concentrées et attraction des investissements : Ville de Vinh, ville de Cua Lo, zone économique du Sud-Est, zone de Hoang Mai - Dong Hoi ; zone de Nghia Dan - Tan Ky - Quy Hop (Phu Quy).
Du côté de la province de Nghe An, nous nous engageons à faire de notre mieux pour continuer à améliorer fortement l'environnement d'investissement, en nous concentrant sur trois avancées : la réforme des procédures administratives, l'investissement dans les infrastructures et la formation des ressources humaines ; la cohérence dans les politiques d'attraction des investissements, la disponibilité à l'écoute, l'accompagnement des entreprises et la création des conditions les plus favorables pour qu'elles investissent, produisent et exercent leurs activités de manière efficace et durable à Nghe An ; le développement socio-économique de la province est étroitement lié à la réussite des entreprises, de sorte que la réussite des entreprises est également la réussite de la localité. En outre, nous espérons également que les investisseurs et les entreprises coopéreront plus étroitement avec tous les niveaux et secteurs de la province dans le cadre de leurs opérations et se conformeront pleinement aux dispositions de la loi, accéléreront la mise en œuvre des projets ayant obtenu des certificats d'investissement ; utiliser les terres allouées de manière économique et efficace ; promouvoir l'innovation technologique pour accroître la productivité, réduire les coûts, améliorer la compétitivité des produits, exploiter les marchés intérieurs et d'exportation ; prendre soin de la vie des employés de l'entreprise et assurer un environnement propice au développement durable des entreprises.
L'année 2013 devrait continuer à être marquée par de nombreuses difficultés et défis économiques. Cependant, avec une détermination et une créativité renouvelées, nous sommes convaincus que les entreprises et les investisseurs continueront de développer leurs forces internes, de surmonter les difficultés et les défis, de remporter de nombreux succès et victoires, de s'unir et de collaborer pour atteindre tous les objectifs et plans fixés. Lors de la conférence d'aujourd'hui, nous espérons recueillir des commentaires constructifs pour discuter, répondre et résoudre les difficultés des entreprises afin d'attirer et de promouvoir les investissements, la production et les affaires, de créer un environnement d'investissement attractif pour la province de Nghe An, une destination fiable pour les investisseurs, de contribuer à la mise en œuvre des objectifs de développement socio-économique, de faire de Nghe An une province relativement développée du Nord d'ici 2015 et de jeter les bases d'une province industrielle d'ici 2020.
(*) Titre donné par le journal Nghe An
