Nghe An : Les enfants d'âge préscolaire doivent étudier dans un endroit qui servait autrefois à stocker des pesticides

April 23, 2016 08:21

(Baonghean.vn) - À seulement deux kilomètres de la ville de Hoang Mai, près de 800 élèves des écoles maternelles Quynh Vinh A et Quynh Vinh B sont encore contraints d'étudier en toute impunité. C'est également la seule école de la ville de Hoang Mai et de la province de Nghe An à ne pas avoir généralisé l'enseignement préscolaire aux enfants de 5 ans.

Lớp học của cô và trò trường Mẫu giáo Quỳnh Vinh A, nằm ngay giữa khu dân cư. Nay nguyên là khu nhà cũ của hợp tác xã
L'école maternelle de Quynh Vinh A est située en plein cœur d'un quartier résidentiel. Il s'agissait de l'ancienne maison de la coopérative Dai Vinh, construite dans les années 60 ; une partie de l'école actuelle servait autrefois de lieu de stockage de pesticides. Les salles de classe restantes sont gravement dégradées. La plupart des élèves vivent dans des conditions de promiscuité et de dangerosité.
Theo quy định trung bình một học sinh phải được tối thiểu từ 1 - 1, 5m2/cháu. Tuy nhiên ở đây học một phòng học chỉ chừng hơn 20m2 những có từ 35 - 40 cháu theo học
Selon la réglementation, un étudiant moyen doit mesurer au moins 1 à 1,5 m.2/enfant. Cependant, ici, une salle de classe ne fait qu'environ 20 m², mais accueille 35 à 40 enfants.
Giữa các phòng học được ngăn với nhau bằng một vách ngăn tạm thời. Học sinh giữa 2 lớp có thể qua lại dễ dàng bằng hình thức thủ công, đơn giản
Les salles de classe sont séparées par une cloison temporaire, ce qui permet aux élèves de faire facilement des allers-retours entre les deux classes.
Không có nơi chứa đồ, giáo viên phải tận dụng phòng kho chật chội, ẩm thấp để cất giữ chăn, màn cho các cháu. Vào mùa đông, đây là nơi tích trữ muỗi, gián và các loại côn trùng nguy hiểm
Sans espace de rangement, les enseignants doivent utiliser le local exigu et humide pour ranger les couvertures et les moustiquaires des enfants. En hiver, c'est un endroit propice à la prolifération des moustiques, des cafards et autres insectes dangereux.
Phần mái bị hư hỏng nặng. Mỗi lớp học được mắc một chiếc quạt trần trong điều kiện thiếu an toàn
Le toit a été gravement endommagé. Chaque salle de classe était équipée d'un ventilateur de plafond installé dans des conditions dangereuses.
Các cháu 5 tuổi được ưu tiên phòng học rộng hơn để tiến tới phổ cập cho trẻ 5 tuổi. Tuy nhiên, phòng học...lại chung với phòng họp của trường
Les enfants de cinq ans sont prioritaires dans des classes plus grandes afin de progresser vers une scolarisation universelle. Cependant, la salle de classe est partagée avec la salle de conférence de l'école. Depuis près de vingt ans, de nombreuses générations d'élèves ont dû étudier dans ce cadre « de fortune ».
Trường mẫu giáo Quỳnh Vinh B cũng đang phải đi mượn nhà của Hợp tác xã. Trường hiện có 12 lớp nhưng chia thành 7 điểm trường lẻ. Chủ yếu là ở các nhà văn hóa xóm
L'école maternelle Quynh Vinh B doit également emprunter le hall de la coopérative de Vinh Hoa. L'école compte actuellement 12 classes, mais est divisée en sept écoles distinctes. Les classes sont principalement concentrées dans les maisons culturelles du hameau.
Cơ sở vật chất sau nhiều năm không sửa chưa đã xuống cấp và hư hỏng
Les installations se sont détériorées et ont été endommagées après de nombreuses années sans réparation.
Phòng ản của các cháu được tận dụng ở sân giếng. Bên cạnh là bể nước và địa điểm chế biến của nhà bếp, tiềm ẩn nhiều nguy cơ mất an toàn vệ sinh thực phẩm
La salle à manger des enfants se trouve dans la cour du puits. À côté se trouvent le réservoir d'eau et la cuisine, qui présentent de nombreux risques potentiels pour la sécurité alimentaire.
Một lớp học ở điểm lẻ tại nhà văn hóa xóm 3. Đây là lớp 3 không
Une salle de classe dans un local séparé de la maison culturelle du hameau 3. Il s'agit d'une classe 3 sans : pas de toilettes, pas de cour de récréation, pas de matériel pédagogique.
Không có chỗ chơi, học sinh nghỉ ra nhiều hình thức giải trí hết sức mạo hiểm
Faute d'endroit où jouer, les enfants ont inventé de nombreux jeux dangereux comme grimper aux clôtures.
Nhà vệ sinh di động. Thiếu giáo viên, mỗi một lớp chỉ trung bình 1,1 cô/lớp  nên giáo viên khó có thể đảm nhiệm được tất cả việc dạy và chăm sóc cháu
Toilettes mobiles. Ici, chaque classe compte en moyenne 1,1 enseignant, ce qui rend difficile pour les enseignants de prendre en charge l'ensemble de l'enseignement et de la prise en charge des enfants.
Góc học tập thành nơi lưu giữ đồ cũ của nhà văn hóa
Le coin étude devient un lieu de stockage des vieilles choses de la maison culturelle
Mơ ước về một ngôi trường khang trang, sạch đẹp là điều quá xa vời với học sinh và thầy cô giáo Quỳnh Vinh
Le rêve d’une école spacieuse et propre semble lointain pour les élèves et les enseignants de Quynh Vinh.

Mon Ha

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Nghe An : Les enfants d'âge préscolaire doivent étudier dans un endroit qui servait autrefois à stocker des pesticides
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO