Nghe An : Les véhicules surdimensionnés et surchargés sont monnaie courante

February 21, 2017 09:19

(Baonghean.vn) - Bien que les autorités aient lancé de nombreuses campagnes pour lutter contre les véhicules surchargés et surdimensionnés, actuellement sur les autoroutes nationales, les routes provinciales et même les routes intercommunales, des camions avec des lits allongés et des caisses de chargement mal couvertes circulent toujours sur les routes.

Sau khi chạy dọc quốc lộ 46, chiếc xe tải rẽ vào đường Nguyễn Trường Tộ (Phường Hưng Đông,Tp Vinh) rồi qua Nguyễn Cảnh Hoan để đổ đất cho một công trình ở phường Quán Bàu.
Un camion transportant de la terre après avoir longé l'autoroute 46 a tourné dans la rue Nguyen Truong To (quartier de Hung Dong, ville de Vinh) puis a dépassé Nguyen Canh Hoan pour déverser de la terre pour un projet dans le quartier de Quan Bau.

Quan sát bằng mắt thường, dễ dàng thấy được thành thùng xe được cơi nới thêm khoảng 30-40cm, cùng những chiếc xe khác chạy rầm rộ suốt cả ngày trên hơn 20km đường quốc lộ.
En observant à l'œil nu, on peut voir que la plate-forme du camion a été allongée d'environ 30 à 40 cm.

Cơi nới thành thùng, che đậy sơ sài, thậm chí còn không che đậy như chiếc xe chở đất chạy trước cổng Nhà máy gạch Rào Gang quân đội (Cầu Rào Gang, Thanh Chương).
Le conteneur a été agrandi, recouvert grossièrement, ou même pas recouvert du tout, comme le camion transportant de la terre qui circule devant l'usine de briques de Rao Gang (Cau Rao Gang, Thanh Chuong).

Không chỉ chạy ban ngày, đoàn xe cơi nới còn chạy vào ban đêm để tránh lực lượng chức năng.
Les véhicules allongés profitent de la nuit pour éviter les autorités.

Một chiếc xe chất hàng cồng kềnh đang lưu thông trên đường QL 46 đoạn qua Thị trấn Hưng Nguyên khiến nhiều người đi đường phải e ngại.
Un camion chargé de marchandises volumineuses circulait sur l'autoroute 46 à travers la ville de Hung Nguyen, provoquant l'inquiétude de nombreux usagers de la route.

Những chiếc xe cơi nới chở cồng kềnh, quá tải đang là nguyên nhân lớn khiến nhiều con đường xuống cấp nghiêm trọng. Ảnh chụp tại đường Nguyễn Trường Tộ, đoạn qua xóm Trung Mỹ, xã Hưng Đông.
Les camions surchargés sont une cause majeure de dégradation grave des routes. Photo prise rue Nguyen Truong To, dans le hameau de Trung My, commune de Hung Dong (ville de Vinh).

Để chấn chỉnh tình trạng, cần sự vào cuộc mạnh mẽ của lực lượng chức năng, tăng cường công tác tuần tra, kiểm soát xử lý những vi phạm về tải trọng cũng như thay đổi thiết kế của xe.
Français En 2016, les autorités ont inspecté la capacité de charge de 6 650 véhicules et enregistré 996 infractions administratives. Dont : véhicules surchargés : 363 cas ; véhicules surdimensionnés : 569 cas ; autres infractions : 64 cas. Amendes : 5 816 800 000 VND (dont police de la circulation : 5 532 000 000 VND, Inspection départementale : 284 800 000 VND). Permis de conduire retirés : 491 cas ; forcés de décharger : 1 336,4 tonnes de marchandises diverses ; 8 véhicules temporairement immobilisés.
M. Nguyen Sy Thang, inspecteur en chef du ministère des Transports, a déclaré : « L'Inspection de la circulation vient de publier un plan visant à renforcer les patrouilles et le contrôle des véhicules chargés et des véhicules à bennes allongées. Si un véhicule est détecté en surcharge, il doit être déchargé immédiatement. Si un véhicule à benne allongée est détecté, nous obligerons le propriétaire du véhicule à le remettre en état conformément à la conception d'origine avant de l'autoriser à circuler. » Ce plan entrera en vigueur début mars prochain.

Canh Nam - Thanh Cuong

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Nghe An : Les véhicules surdimensionnés et surchargés sont monnaie courante
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO