Métier de fabricant de balais Nghia Hoi

December 29, 2016 15:24

(Baonghean.vn) - Lorsque l'artisanat du balai est arrivé au village il y a plus de 50 ans, les habitants du hameau de Hoa Hoi, commune de Nghia Hoi, Nghia Dan, utilisaient initialement le balai pour en fabriquer et balayer la maison. S'il restait du surplus, ils le vendaient sur les marchés. Cependant, au fil du temps, l'artisanat du balai s'est implanté et est devenu un moyen de subsistance, une bouée de sauvetage pour les habitants de Hoa Hoi, leur permettant de surmonter les difficultés, de créer une entreprise et de s'installer dans leur nouveau village.

Fort d'un développement de plus de 50 ans et comptant actuellement près de 95 foyers et 200 ouvriers sur les 130 que compte le hameau, Hoa Hoi a été reconnu village artisanal par le Comité populaire provincial en 2007. Chaque année, le village de fabrication de balais de Hoa Hoi importe en moyenne plus de 70 tonnes de balais secs, produisant environ 14 000 balais de toutes sortes. Les produits de Hoa Hoi sont disponibles partout, dans la province comme à l'étranger ; avec un prix moyen de 20 000 à 22 000 VND par balai, les balais sont vendus immédiatement après leur fabrication.

Selon M. Nguyen Van Minh, artisan de longue date, la fabrication de balais se pratique toute l'année, de décembre à février de l'année suivante. Les principales matières premières, bambou et rotin, sont achetées au Laos ou à Hoa Binh, Thanh Hoa, puis séchées et transformées progressivement. Actuellement, le village artisanal ne disposant pas de séchoir, les ménages qui achètent du bambou doivent le sécher eux-mêmes ou acheter du bambou séché, au prix d'environ 18 millions de VND la tonne, pour le stocker chez eux et l'utiliser tout au long de l'année.

Đót sau khi phơi khô được từng người thợ lước thành những khóm nhỏ để buộc chổi
Après séchage, le bambou est brisé en petites touffes par chaque ouvrier pour attacher des balais.
Không chỉ lao động có tuổi mà lao động trẻ có thể tham gia rất hiệu quả
Non seulement les travailleuses plus âgées mais aussi les étudiants peuvent participer à la production de balais.
Đót được bó thành từng bó nhỏ tương đương kích thước của chiếc chổi trung bình
Le bambou est attaché fermement en petits paquets par l'artisan et attaché fermement avec du rotin ou du fil d'acier inoxydable.
Trong khi phụ nữ làm đót thì đàn ông chẻ và chuốt dây mây để cột, bó chối
M. Nguyen Van Minh, propriétaire d'une entreprise de production de balais de longue date, a déclaré que les hommes sont souvent chargés de fendre et de tailler les fibres de rotin pour préparer leurs femmes et leurs enfants à fabriquer des balais.

Chổi đót được người thợ khéo léo dùng dây mây để nịt chặt. Để đảm bảo chổi tốt và chắc, sợi mây phải đều và bó cẩn thận
Pour assurer la solidité du balai, l'artisan enfile méticuleusement chaque fibre de rotin dans chaque touffe de bambou pour le resserrer.
Sau khi hoàn thành cột chặt dây, chồi được thợ dùng búa đập nhẹ, dàn đều để đảm bảo các sợi dây được chắc chắn. Nếu làm nỗ lực, mỗi ngày một thợ có thể làm được từ 12-15 chổi tương đương với thu nhập khoảng 300 ngàn đồng
Après avoir solidement attaché les cordes, les ouvriers frappent légèrement les balais à l'aide de marteaux et les répartissent uniformément pour garantir leur solidité. En moyenne, chaque ouvrier peut fabriquer 12 à 15 balais, ce qui représente un revenu d'environ 300 000 VND par jour.
Chổi thành phẩm có giá bình quân từ 20- 22 ngàn đồng/chiếc. Mặc dù sản xuất với số lượng lớn nhưng chổi đốt Hòa Hội lúc nào cũng đắt hàng, làm ra đến đâu tiêu thụ hết đến đó
Le prix moyen d'un balai fini varie de 20 000 à 22 000 VND/balai. Bien que produits en grandes quantités, les balais Hoa Hoi sont toujours très demandés et sont vendus dès leur sortie.
Nhờ được công nhận Làng nghề, xóm Hòa Hội được tỉnh hỗ trợ trên 2 tỷ đồng để làm 1,2 km đường vào xóm. Trong ảnh: xã đang tu sửa,nâng cấp lại mương thủy lợi bên cạnh đường vào xóm Hòa Hội
Grâce à sa reconnaissance en tant que village artisanal, le hameau de Hoa Hoi a reçu plus de 2 milliards de VND de la province pour construire 1,2 km de route dans le hameau.

Il est connu que le conseil de gestion du village artisanal propose actuellement que la commune crée une coopérative pour gérer le village artisanal afin d'investir dans des séchoirs à paille communs pour les ménages ; et en même temps, de construire progressivement une marque pour les produits artisanaux.

M. Nguyen Cong Truc, chef du hameau et responsable du conseil d'administration du village artisanal, a déclaré : « La fabrication de balais est le travail le plus difficile des deux premiers mois de l'année. Ce travail convient parfaitement aux travailleurs ruraux, en particulier aux femmes, aux enfants et aux personnes âgées, et peut être effectué au soleil ou sous la pluie. » Alors que les autres principales activités de production du hameau ne rapportent qu'environ 4 milliards de dongs par an, la fabrication de balais en génère 9 milliards et un bénéfice de 50 %. C'est pourquoi les habitants de Nghia Hoi disent souvent en plaisantant que la fabrication de balais à Hoa Hoi est un travail secondaire, mais constitue le revenu principal.

Nguyen Hai

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Métier de fabricant de balais Nghia Hoi
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO