Cueillette d'huîtres sur la rivière Mai Giang

July 19, 2016 14:50

(Baonghean.vn) - Chaque fois que le niveau de la rivière Mai Giang est bas, les habitants du district de Quynh Luu se rendent à la rivière pour ramasser des huîtres. Ce travail est un peu pénible, mais il est très rémunérateur.

Tận dụng dòng sông Mai Giang chảy qua địa bàn 2 xã An Hòa và Quỳnh Nghĩa, bà con nơi đây dựa vào đó để nuôi hàu. Thời điểm này, hàu vừa mới thả nuôi nên bà con ở thôn Tân An (An Hòa) rủ nhau đi mót hàu tự nhiên.
Profitant de la rivière Mai Giang qui traverse les communes d'An Hoa et de Quynh Nghia, les habitants en dépendent pour l'élevage des huîtres. À cette époque, les huîtres viennent d'être relâchées pour l'élevage, et les habitants du village de Tan An (An Hoa) s'invitent mutuellement pour ramasser des huîtres naturelles.
Quỳnh Lưu có khoảng trên 50 hộ làm nghề nuôi hàu tập trung ở thôn Tân An (An Hòa). Hàu được người dân nuôi ở trên sông Mai Giang, thời gian nuôi trong khoảng 10-12 tháng, thường thu hoạch hàu vào dịp Tết. Hiện nay, trong lúc chờ hàu phát triển, những hộ nuôi hàu và một số hộ dân khác tranh thủ ra sông mót hàu để kiếm thêm thu nhập.
Quynh Luu compte une cinquantaine de familles ostréicoles, concentrées dans le village de Tan An (An Hoa). Les huîtres sont élevées sur la rivière Mai Giang pendant 10 à 12 mois, généralement récoltées pendant le Têt. En attendant que les huîtres grandissent, les ostréiculteurs et d'autres familles profitent de cette période pour aller les cueillir sur la rivière et ainsi gagner un revenu supplémentaire.
1
Pour trouver des huîtres, les gens doivent patauger dans la rivière, en utilisant leurs mains et leurs pieds pour sonder sous l'eau jusqu'à ce qu'ils les trouvent ; ou marcher le long des berges de la rivière et utiliser des marteaux en fer tranchants pour déterrer les huîtres.
Đang mò mẫn tìm những con hàu ở mép sông, bà Nguyễn Thị Hương cho biết, hôm nay nước rút cạn nên chúng tôi lội ra dòng sông để mót hàu. Nếu mót hàu đến tận chiều thì có khoảng 6-7 kg hàu, thu nhập khoảng 400 nghìn- 500 nghìn đồng/ngày.
En cherchant des huîtres sur la rive, Mme Nguyen Thi Huong explique qu'aujourd'hui, le niveau de l'eau est bas, nous pataugeons donc dans la rivière pour en ramasser. Si nous ramassons des huîtres jusqu'à l'après-midi, nous en aurons environ 6 à 7 kg, ce qui nous rapportera entre 400 000 et 500 000 VND par jour.
Hàu được người dân mót đưa lên bờ, hiện giờ 1 kg hàu đã làm sạch có giá 70- 80 nghìn đồng/kg; vào dịp Tết giá hàu tăng lên 100-150 nghìn đồng/kg. Theo người dân cho biết, nghề mót hàu phải phụ thuộc vào dòng nước lên xuống, cứ 2-3 ngày mót 1 lần, mỗi lần mót được 3- 5kg hàu, thu nhập 300-500 nghìn đồng/người/ngày, cao gấp 2 lần so với làm muối.
Les huîtres sont ramassées par les habitants et ramenées à terre. Actuellement, 1 kg d'huîtres nettoyées coûte entre 70 000 et 80 000 VND/kg ; pendant le Têt, le prix des huîtres grimpe à 100 000 à 150 000 VND/kg. Selon les habitants, la collecte des huîtres dépend du flux et du reflux des eaux. On en ramasse 3 à 5 kg tous les 2 à 3 jours, ce qui rapporte entre 300 000 et 500 000 VND/personne/jour, soit deux fois plus que la production de sel.
Chị Nguyễn Thị Hà, thôn Tân An cho biết, gia đình chị nuôi 2 bè hàu, mỗi bè thả 2.000 dây hàu, mỗi dây 6-7 vỏ hàu. Bình quân mỗi năm 2 bè nuôi cho khoảng hơn 1,2 tấn hàu, thu lãi gần 20 triệu/năm. Ngoài ra, trong khoảng thời gian chờ hàu nuôi phát triển, chị mót thêm 3kg hàu mỗi ngày, có tiền trang trải cuộc sống.
Mme Nguyen Thi Ha, du village de Tan An, explique que sa famille élève deux radeaux d'huîtres, chacun contenant 2 000 chapelets d'huîtres et chacun six à sept coquilles. En moyenne, chaque année, ces deux radeaux produisent environ 1,2 tonne d'huîtres, ce qui représente un revenu annuel de près de 20 millions de VND. De plus, pendant la période de croissance des huîtres, elle récolte 3 kg d'huîtres supplémentaires chaque jour, ce qui lui permet de subvenir à ses besoins.
Những chiếc bè được làm bằng tre mét, xốp để nuôi hàu trên sông.
Des radeaux sont fabriqués en bambou et en mousse pour élever des huîtres sur la rivière.
Hàu được người dân gỡ sạch từ vỏ ra.
Les huîtres sont nettoyées de leur coquille par l'homme.
 Món hàu xào thân chuối rất hấp dẫn.
Les huîtres sautées avec des tiges de banane sont très attrayantes.

Viet Hung

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Cueillette d'huîtres sur la rivière Mai Giang
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO