Apiculture à Dong Hop

August 24, 2015 17:45

(Baonghean.vn) - Grâce aux sources de nourriture provenant des fleurs sauvages, l'apiculture pour le miel à Dong Hop (Quy Hop) s'est développée très rapidement, devenant une marchandise à haute valeur économique, apportant des revenus importants à de nombreux ménages de la commune.

Photos de l'apiculture à Dong Hop.

Theo chân Chúng tôi đến thăm mô hình nuôi ong lấy mật của ông Nguyễn Quyết Thắng,  sinh năm 1952 tại thôn Đồng Lào xã Thuận Hóa, Tuyên hóa, Quảng bình. Ông là người đã có kinh nghiệm nuôi ong lấy mật hơn 14 năm nay.
En suivant les cadres de la commune de Dong Hop, nous avons visité le modèle d'apiculture de M. Nguyen Van Toan (hameau de Khe Men, commune de Dong Hop), qui a de l'expérience en apiculture.

Ông Thắng chia sẻ: “để nuôi được ong thì không phải nuôi theo bản năng mà cần có kỹ thuật và có chuyên gia hướng dẫn, phải thực sự chịu khó cần cù thì mới bám được với nghề này”.
M. Toan a expliqué : « Pour élever des abeilles, il ne suffit pas de se laisser guider par l'instinct, mais de posséder des techniques et des conseils avisés. Il faut être très travailleur et appliqué pour persévérer dans cette profession. »
Ong mật có đặc tính tổ chức bầy đàn rất cao và nhạy cảm với các tác động của ngoại cảnh như: thời tiết, ánh sáng và nhiệt độ. Người nuôi ong phải nắm bắt được các đặc tính cơ bản của ong, có các biện pháp thích hợp trong việc chống  rét, chống nóng, thường xuyên vệ sinh thùng đảm bảo khô ráo và sạch sẽ. Có như vậy, đàn ong mới khoẻ mạnh và cho năng suất mật cao, chất lượng. Ong cũng thường hay bị bệnh nếu được chăm sóc không tốt. Một số chứng bệnh thường gặp của ong như bệnh thối trùng, bệnh cúm giò...
Les abeilles domestiques possèdent un très haut degré d'organisation en essaim et sont sensibles aux influences extérieures telles que la météo, la lumière et la température. Les apiculteurs doivent comprendre les caractéristiques fondamentales des abeilles, prendre les mesures appropriées pour se protéger du froid et de la chaleur, et nettoyer régulièrement la ruche pour la maintenir sèche et propre. C'est la seule façon pour la colonie d'être en bonne santé et de produire un miel de qualité. Les abeilles sont également sujettes aux maladies si elles ne sont pas bien soignées. Parmi les maladies courantes des abeilles, on trouve la pourriture, la grippe, etc.
Tuy nhiên theo chia sẻ của các hộ nuôi ong cho biết, với kinh nghiệm nuôi ong lâu năm thì có thể phát hiện và biết ong bị bệnh gì, từ đó có thuốc để điều trị phù hợp.
Cependant, selon les apiculteurs, avec de nombreuses années d'expérience en apiculture, il est possible de détecter et de savoir quelles maladies ont les abeilles, et à partir de là, d'avoir le médicament approprié pour les traiter.
Để có chất lượng mật tốt, ngoài di chuyển đến những vùng có nhiều hoa thì việc cho ong mật ăn thêm thức ăn cũng được người nuôi hết sức coi trọng.
Pour avoir un miel de bonne qualité, en plus de se déplacer vers des zones riches en fleurs, les apiculteurs accordent également une grande attention à l'alimentation des abeilles.
Theo anh Toàn thì hiện anh có tới 300 đàn ong, cứ 3 ngày anh lại cho ong ăn thức ăn (bột đậu tương quấy nhuyễn)  một lần
Selon M. Toan, il possède actuellement 300 colonies d'abeilles et les nourrit une fois tous les trois jours avec de la poudre de soja. La quantité de nourriture dépend du nombre de colonies et de la quantité de miel récoltée. Seuls les apiculteurs expérimentés peuvent le faire.
Việc khai thác mật ong cũng là một trong những công đoạn hết sức quan trọng, người khai thác phải kiểm tra thường xuyên xem những tổ ong nào có lượng
L'extraction du miel est également une étape très importante. Les apiculteurs doivent vérifier régulièrement quelles ruches contiennent suffisamment de miel. Ensuite, ils collectent les rayons…
 Dùng dao cạo nhẹ nhàng lớp sáp bám bên cạnh cầu ong
Utilisez un couteau pour gratter délicatement la couche de cire sur le côté du nid d’abeilles.
 Sau đó bỏ những cầu ong vào máy  quay tay để lọc mật ong
Placez ensuite les rayons de miel dans la machine à manivelle pour filtrer le miel.
 Những dòng mật ong sánh vàng màu hổ phách
Produira du miel de couleur ambrée.
 Trung bình 4 - 5  tuần sẽ khai thác mật ông một lần. Mỗi lần như vậy khoảng 900 lít.
En moyenne, le miel est récolté toutes les 4 à 5 semaines, soit environ 900 litres par récolte.
 Khách hàng đến tận nơi mua mật ong về dùng dần. Hiện tại, mỗi lít mật ong có giá 70 đến 100 ngàn đồng.
Les clients viennent y acheter du miel pour une utilisation ultérieure. Actuellement, le litre de miel coûte entre 70 000 et 100 000 VND.
 Bên cạnh bán lẻ, người nuôi ong lấy mật chủ yếu nhập cho Công ty ong ở Đắc Lắc. Mật ong được đựng trong những thùng nhựa kín, mối thùng nặng 50 kg.
Outre la vente au détail, les apiculteurs importent principalement du miel pour la Bee Company de Dak Lak. Le miel est stocké dans des fûts en plastique scellés, pesant chacun 50 kg.
 Anh Toàn cho biết: Trung bình mỗi năm anh nhập cho Công ty khoảng 10 lần, mỗi lần khoảng 900 lít mật ong. Ngoài ra còn thuê 6 - 7 công nhân, lương mỗi tháng
M. Toan a déclaré : « En moyenne, il importe du miel pour l'entreprise une dizaine de fois par an, soit environ 900 litres à chaque fois. » De plus, il emploie six à sept ouvriers, pour un salaire mensuel de 8 millions de VND.

Thanh Thuy-Thu Huong

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Apiculture à Dong Hop
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO