L'artiste du peuple An Ninh : Je fais le vœu de passer ma vie comme un « ver à soie filant son fil ».

Quand on évoque son nom, on pense aussi au dévouement discret d'un artiste qui a consacré plus de la moitié de sa vie à l'art du chant folklorique et de la musique traditionnelle. Récemment, l'État l'a honoré du titre d'Artiste du Peuple, une reconnaissance et un honneur amplement mérités pour sa contribution restée dans l'ombre.

Amour silencieux, chansons folkloriques et ballades

An Ninh confia : « Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai toujours aimé les chants et les mélodies folkloriques. Dès mon plus jeune âge, j'ai nourri le désir ardent de me consacrer à cette profession jusqu'à mon dernier souffle ! » Il raconta comment, dans les années 1980, il avait rejoint la troupe de chants folkloriques Nghe Tinh et avait été envoyé étudier dans l'espoir de devenir acteur principal. Il étudiait et jouait simultanément, et on lui confiait des rôles exigeants. À cette époque, il rêvait secrètement de devenir acteur pour incarner la vie et le destin des gens à travers les chants et les mélodies folkloriques de sa région natale.

Cependant, dans sa vingtaine, l'artiste du peuple An Ninh développa une véritable passion pour l'adaptation théâtrale. Il observait souvent les metteurs en scène à l'œuvre et adaptait lui-même des scènes et des actes, tantôt pour sa propre réflexion, tantôt pour les jouer devant des amis. Un jour, la chance lui sourit lorsque le célèbre dramaturge et compositeur Vi Phong lui confia un segment de douze minutes de la pièce « Nàng Mai tế chồng » (Dame Mai se sacrifie pour son époux), lui demandant de le terminer rapidement pour une représentation publique. Il mit tout son cœur et tout son savoir-faire dans la création de cette adaptation d'opéra populaire. À la réception de son travail, le compositeur Vi Phong le loua chaleureusement, et l'adaptation d'An Ninh fut immédiatement utilisée, à sa grande surprise et à son plus grand bonheur.

En 1991, lors de la division de la province de Nghệ Tĩnh en deux, An Ninh fut muté à la troupe de chants folkloriques de Hộ Tĩnh. Dans ce nouvel environnement, il se sentait quelque peu dépaysé. À peu près au même moment, la troupe de danse traditionnelle de Nghệ An fusionna avec la troupe de chants folkloriques de Nghệ An pour former le Théâtre de chants folkloriques de Nghệ An, et l'équipe du théâtre espérait le retour d'An Ninh. Il revint à Nghệ An après seulement un an d'absence, et dès lors, on lui confia rapidement la tâche d'adapter régulièrement des pièces de théâtre importantes.

Concernant sa décision de se retirer des projecteurs et de se consacrer discrètement à l'écriture, l'artiste An Ninh, membre du Collège du peuple, a évoqué une autre raison : il est l'époux de l'artiste Hong Luu. « Le bonheur de Luu est mon bonheur, et c'est pourquoi je ne souhaite plus perfectionner mon jeu d'acteur ; je veux me concentrer uniquement sur l'écriture afin de soutenir pleinement Luu », a-t-il confié.

La carrière d'écrivain de cet homme, passionné de chants folkloriques et de son épouse, a été guidée par l'amour de sa femme, Hong Luu, artiste aux multiples talents et aussi exigeante que talentueuse. Première spectatrice et première « juge » de chacune des œuvres et adaptations de son mari, Hong Luu ne pouvait, après avoir franchi l'obstacle que représentait son approbation qu'elle avait reçue par l'Artiste du Peuple, que l'œuvre parvienne au metteur en scène et à la direction du théâtre, et touche le cœur du public.

Les fruits de la frugalité.

Malgré l'absence de formation académique, l'artiste du peuple An Ninh surprend constamment ses pairs par son talent à adapter des œuvres majeures avec une créativité débordante et un style d'écriture unique. Parmi ses œuvres, unanimement saluées pour leur contenu et leur qualité artistique, figurent : « Un homme, deux femmes », « Héritage familial », « L'objet coupable » et « Un conte de fées au quotidien ». Chacune de ses œuvres marque durablement les esprits et le monde littéraire. On peut notamment citer le deuxième prix du concours littéraire et artistique Ho Xuan Huong pour « L'objet coupable » et le prix de l'Association provinciale de littérature et d'arts de Nghệ An pour « Un conte de fées au quotidien ».

Surtout, nombre de ses pièces, écrites ou adaptées, ont rencontré un vif succès auprès du public, à l'instar de « Un homme, deux femmes », une pièce au style si caractéristique de Nghe An, qui a suscité un enthousiasme débordant lors de chaque représentation. An Ninh expliquait que pour chaque pièce, il travaillait méticuleusement chaque réplique, chaque phrase soigneusement choisie pour s'accorder au contexte du personnage et construire le point culminant de chaque scène. De plus, il devait cerner les atouts de chaque acteur et sélectionner des mélodies appropriées à chaque rôle. Ainsi, les mots et les mélodies qu'il choisissait étaient concis, profonds et riches en émotions, permettant aux acteurs de s'épanouir pleinement dans leurs personnages.

« Si, pendant les répétitions, les acteurs ne sont pas touchés ou ne jouent pas avec une émotion authentique, je jette immédiatement le script et je recommence », a déclaré l'artiste du peuple An Ninh. Cette exigence constante a alimenté sa passion pour le métier, se rappelant sans cesse que chaque représentation devait être meilleure que la précédente, et chaque acte plus parfait que le précédent.

Quarante pièces adaptées de textes littéraires en chansons folkloriques, réalisées au cours de quarante années de carrière, témoignent de la créativité inlassable et inébranlable de l'artiste du peuple An Ninh. Tel un ver à soie tissant sa soie, il œuvre dans l'ombre, faisant rayonner les acteurs du Centre provincial des arts traditionnels. Des dizaines de ses adaptations ont été présentées dans des festivals et concours nationaux, et ont remporté des médailles d'or, notamment : « Regard sur le passé » (médaille d'or au Festival national de la chanson et du théâtre folkloriques en 2005) ; « Un arbre ne fait pas la forêt », « Le bourreau » (médaille d'or au Festival national de la chanson et du théâtre folkloriques en 2010) ; « La course dans les ténèbres » (médaille d'or en 2013) ; « Maître et élève » (médaille d'or en 2016) ; « L'affaire du nid de Bouddha » (2020) ; « La lumière éclatante » (médaille d'argent en 2022) ; « La cigogne dans la tempête » (médaille d'or en 2022)…

Plus précisément pour ses deux œuvres « Les paroles du peuple, les paroles de la nation » et « Un arbre ne peut pas faire une montagne », l'artiste du peuple An Ninh a été sélectionné et a reçu le prix de « Meilleur auteur d'adaptation » décerné par le Conseil des arts lors du Festival national de la chanson et du théâtre folkloriques de 2010 et de la Campagne de 2008 pour étudier et suivre l'exemple moral de Hô Chi Minh.

Animé d'une profonde passion pour les chants folkloriques de Nghệ Tữn, l'artiste An Ninh a vu sa carrière d'auteur-compositeur s'épanouir. Il a connu le succès avec des centaines de chansons inspirées des mélodies des chants traditionnels Vi et Giam, les ancrant profondément dans le cœur de nombreux artistes et du public de Nghệ An. Parmi ces titres figurent « Le Chant de la Mère », « Le Bateau Vi et Giam », « Au Bord de la Rivière Lam Giang », « Chants d'Amour de la Patrie » et « L'Âme Étincelante de Nghệ An ».

L'artiste du peuple An Ninh possède également une vaste expérience dans la mise en scène de spectacles pour des événements et des célébrations tels que « Le Chant de Sao Nam », « Soviet Nghe Tinh » et « L'Amour d'un communiste », qui ont été largement salués par la critique. En 2022, deux spectacles dont il a écrit les scénarios ont remporté des médailles d'or dans différents festivals : « Couleurs » et « Sons de la région de Vi et Giam ».

La composition est sa vocation, tandis que le théâtre est son métier principal. C'est pourquoi, en 2016, le Centre provincial des arts traditionnels lui a offert un rôle dans la pièce « Maître et Élève », rôle qu'il a immédiatement brillamment interprété. Ce rôle lui a valu une médaille d'or au festival national. De même, en 2020, son rôle dans la pièce « Le 13e Personnage », et en 2022, son interprétation de M. Duc dans la pièce « La Lumière Brillante », lui ont également valu de prestigieuses médailles d'or.

Aujourd'hui, l'artiste du peuple An Ninh est à la retraite, mais sa passion et son dévouement pour son art restent intacts. Il est fréquemment sollicité pour collaborer à de nombreux programmes et activités du Centre provincial des arts traditionnels en tant qu'auteur et adaptateur. Il confie : « Écrire est une vocation profonde ; si je ne prenais pas la plume chaque jour pour écrire sur des chants et des ballades folkloriques, je serais très triste… ! »