Nghệ sỹ Dương Đình Hy: Nâng niu từng 'hạt giống sinh sôi'

(Baonghean) - J'ai été impressionné par l'artiste Duong Dinh Hy pendant de nombreuses années, lorsque lui et ses élèves - qui partagent la même passion pour la peinture à l'huile - se sont rencontrés et ont voyagé ensemble dans le monde coloré pour réaliser leurs nobles rêves.

Gardez l'accent Nghe, la qualité Nghe

À plus de 80 ans, l'artiste Duong Dinh Hy est toujours attaché à sa passion pour la peinture. Photo : Vo Thu Huong

Né en 1935 à Ha Tinh, l'artiste Duong Dinh Hy a vécu son enfance et sa jeunesse dans de nombreux quartiers de Nghe An. Après des études en Chine, il est retourné travailler à Hanoï, puis à Hô-Chi-Minh-Ville, où il a vécu de nombreuses années. Après plus de 60 ans loin de chez lui, il a conservé son accent et sa personnalité nghe : honnête, doux, travailleur et prêt à partager avec les plus démunis.

Duong Dinh Hy est connu pour son âge et sa carrière remarquables de journaliste, poète et peintre. À près de 60 ans, il continue de travailler chaque jour. L'artiste Hy commence à 6 heures du matin, après quelques dizaines de minutes d'exercice, arrosant les plantes du petit jardin du grenier, et après le petit-déjeuner, il s'installe à son bureau pour travailler. Il dit trouver légèreté et repos dans le travail intellectuel. À plus de 80 ans, sa peau est encore rose, ses yeux sont brillants et il se déplace rapidement. Il écrit de la poésie, peint et traduit des œuvres littéraires pour des éditeurs qui suscitent l'admiration des jeunes.

Duong Dinh Hy était l'une des personnalités les plus célèbres du monde littéraire et journalistique des années 70 et 80. Il fut l'un des fondateurs et développeurs de nombreux journaux tels que le Professeur du Peuple, le Journal du Foulard Rouge... Beaucoup de ses œuvres littéraires (traductions et compositions) étaient appréciées des enfants, telles que : La Bouteille d'Immortalité, Camarade Infirmière, Venir à la Nouvelle École, L'Heure de la Première Classe...

L'artiste Duong Dinh Hy et ses élèves. Photo de : Vo Thu Huong

La poésie et la peinture sont des domaines qu'il chérit profondément. Bien qu'il n'ait pas remporté beaucoup de prix ou de distinctions, comme en prose ou en journalisme, c'est la voie à laquelle il s'est attaché avec le plus de persévérance depuis sa jeunesse. Lorsque je lui ai demandé pourquoi il avait choisi d'explorer ensemble de nombreux territoires, alors que les forces humaines sont bien sûr limitées et qu'une spécialisation dans un seul domaine serait plus efficace, il m'a répondu que toutes ces explorations ne sont pas étrangères au travail intellectuel. C'est la voie que j'ai choisie, je l'aime depuis mon plus jeune âge. Toutes les récompenses sont un encouragement. L'important est d'avoir un cœur pur, des pensées ouvertes, de vivre avec passion et d'aider de nombreuses vies.

Un étudiant qui surpasse son professeur est une bénédiction.

Portrait de l'artiste Duong Dinh Hy. Photo de : Vo Thu Huong

La maison de l'écrivain, poète et journaliste Duong Dinh Hy est située au fond d'une ruelle de la rue An Binh, dans le 5e arrondissement de Hô-Chi-Minh-Ville. Elle est considérée comme le « quartier général » d'un groupe de jeunes artistes passionnés par les couleurs et toujours ouverts. Lan Huong, membre du groupe, est sa fille. De plus, M. Duong Dinh Hy est considéré par le groupe comme un mentor spirituel, les guidant et les soutenant à chaque étape.

Il y a plus de trois ans, ce groupe de jeunes artistes s'est rencontré par hasard chez Lan Huong. Ils se sont confiés mutuellement leur passion pour la peinture et leur désir de la partager avec leur communauté. Ces âmes partageant les mêmes idées ont pris la décision audacieuse de se lancer dans la peinture, avec l'enseignement, les encouragements et la confiance de l'artiste Duong Dinh Hy – leur « maître spirituel ». Bien qu'aucun des six artistes n'ait fréquenté d'école d'art, ils ont toujours fait preuve de modestie lorsqu'ils parlaient de leurs peintures : « Nous apprenons à peindre et avons encore beaucoup à apprendre », nombre de leurs œuvres ont été présentées lors de plusieurs expositions à l'étranger et ont été commandées par des amis internationaux. Des peintures de Lan Huong et de Le Thuy ont participé à une exposition à Bordeaux, en France. Le Thuy a représenté le groupe lors d'une exposition réunissant 64 artistes du sud de la France, à l'invitation de l'association Art Blue, en France.

Ce qui inspire le respect à l'artiste Duong Dinh Hy, c'est qu'il a formé de nombreux élèves à la « transformation » avec brio. Parmi ses élèves, beaucoup n'avaient jamais tenu un pinceau ; il achetait toile, pinceaux et peintures et leur enseignait, gratuitement. Peu de temps après leur rencontre, cette élève a pris suffisamment confiance en elle pour exposer ses peintures à l'étranger. Il y avait notamment la jeune artiste Thuy Hang, qui est venue chez lui comme… femme de ménage. Avide d'apprendre malgré des difficultés familiales qui l'ont obligée à quitter l'école et à travailler très tôt, Mme Hang s'est laissée guider par lui. Jusqu'à présent, ses peintures ont des acheteurs réguliers. Elle a également suivi des cours d'anglais auprès de M. Hy : elle lit et écrit couramment, parle couramment et communique bien en anglais.

En plaisantant, j'ai demandé à M. Duong Dinh Hy : « Lorsqu'un élève est meilleur que son professeur, se sent-il… triste ? » Il a éclaté de rire, me taquinant, moi qui suis originaire de Nghe An, mais qui ne comprenais pas encore pleinement le tempérament d'un « érudit Nghe ». Il était une fois, lorsque j'étais au collège dans le village, un professeur de mathématiques. Il faisait souvent appel à une élève nommée Thinh pour résoudre des problèmes mathématiques difficiles afin que ses camarades puissent s'en inspirer. Ce jour-là, Thinh les résolvait d'une manière différente de celle du professeur habituel, très concise. Le professeur s'est exclamé : « Tu es meilleur que moi », la joie se lisant sur son visage. Je me souviens toujours de l'histoire de ce professeur et je comprends qu'avoir un élève meilleur que son professeur est une grande bénédiction.

Vous souhaitez connecter des cœurs compatissants

M. Hy ne peint pas seulement pour assouvir sa passion personnelle, il enseigne toujours à ses élèves à faire du bien dans la vie, avec des choses concrètes. Le groupe s'inspire du poème de son professeur : « Semons à temps/ Chaque graine pousse/ Et sachons attendre la récolte/ Ne laissons pas un instant de notre âme se vider/ Chaque jour passe/ Quand l'après-midi arrive, c'est terrifiant… Quand la conscience humaine s'éveille/ La main acquiert mille kilos de force » (Duong Dinh Hy). La devise du groupe est : « Dessinez beaucoup et vendez vos tableaux pour des œuvres caritatives ».

Le professeur Hy a baptisé le groupe An Binh de cette signification : paix pour l'âme de chacun, sublimée par chaque trait, et paix pour les destins malheureux et malchanceux.

Les nombreuses expositions caritatives du groupe et de certains de ses membres ont porté leurs premiers fruits. Le nombre de leurs tableaux vendus et exposés régulièrement chaque année est proportionnel aux programmes caritatifs. Le Thuy, une jeune artiste du groupe, a partagé le rêve et les projets du groupe : « Le groupe souhaite construire un orphelinat et aider les enfants des rues, sans abri, à étudier et à se construire un avenir brillant. C'est pourquoi le groupe doit fournir de gros efforts, et toutes ses expositions sont destinées à des œuvres caritatives. »

L'artiste Duong Dinh Hy m'a montré quelques moments marquants de lui et de ses élèves. Parmi eux, une photo de lui inaugurant une exposition internationale de peinture à la galerie An Binh Artist Group. Il a souri et s'est vanté : « Hé, outre la poésie et le dessin, je dois encore améliorer mon anglais et mon informatique chaque jour. Sinon, comment pourrais-je suivre le rythme des enfants ? »

Mais moi et beaucoup de gens savons que malgré sa modestie, ce « vieil » artiste est toujours admiré par la jeune génération, non seulement pour son talent mais aussi pour tout son cœur.

Vo Thu Huong