L'artiste Duong Dinh Hy : Chérir chaque « graine de croissance »

(Baonghean) - Je suis impressionné par l'artiste Duong Dinh Hy depuis de nombreuses années, depuis que lui et ses élèves - qui partagent une passion pour la peinture à l'huile - se sont rencontrés et ont voyagé ensemble dans le monde des couleurs pour réaliser leurs nobles rêves.

Préservez l'accent et l'esprit Nghe An.

Malgré ses plus de 80 ans, l'artiste Duong Dinh Hy reste fidèle à sa passion pour la peinture. Photo : Vo Thu Huong

Né en 1935 à Ha Tinh, l'artiste Duong Dinh Hy a passé son enfance et sa jeunesse profondément liées à la province de Nghệ An. Après des études en Chine, il est retourné travailler à Hanoï, puis s'est installé à Hô Chi Minh-Ville, où il vit depuis de nombreuses années. Loin de sa ville natale depuis plus de 60 ans, il a conservé son accent et son caractère typiques de Nghệ An : honnête, bienveillant, travailleur et généreux envers les plus démunis.

Duong Dinh Hy est reconnu comme l'un des journalistes, poètes et peintres les plus respectés, tant par son âge que par sa carrière. Depuis près de 60 ans, il se consacre quotidiennement à son art. Ses journées commencent à 6 heures du matin. Après quelques minutes d'exercice et l'arrosage des plantes de son petit jardin sur le toit, il prend son petit-déjeuner puis s'installe à son bureau. Il dit trouver paix et sérénité dans le travail intellectuel. À plus de 80 ans, son teint est toujours frais et lumineux, ses yeux pétillent et il se déplace avec agilité. Il écrit de la poésie, peint et traduit des œuvres littéraires pour des maisons d'édition, s'attirant l'admiration des jeunes générations.

Duong Dinh Hy fut une figure marquante du monde littéraire et journalistique des années 1970 et 1980. Il joua un rôle déterminant dans la création et le développement de nombreux journaux, tels que « Le Maître du Peuple » et « L'Écharpe Rouge ». Nombre de ses œuvres littéraires (traductions et textes originaux) étaient très appréciées des enfants, notamment : « L'Élixir d'immortalité », « La Nourrice », « La Réentrée à la Nouvelle École » et « La Première Heure de Classe ».

L'artiste Duong Dinh Hy et ses élèves. Photo de : Vo Thu Huong

La poésie et la peinture comptent parmi les aspects de son âme qu'il chérit. Bien qu'il n'ait pas remporté autant de prix ni reçu autant de reconnaissance qu'en prose ou en journalisme, c'est la voie qu'il a suivie avec le plus de constance depuis sa jeunesse. Lorsque je lui ai demandé pourquoi il avait choisi d'explorer simultanément tant de domaines différents, alors que les forces humaines sont par nature limitées et qu'une « culture spécialisée » sur une seule parcelle de terre serait plus efficace, il a répondu que toute cette « exploration » est en fin de compte un travail intellectuel. « C'est la voie que j'ai choisie, celle que j'aime depuis l'enfance. Les récompenses ne sont qu'un encouragement ; ce qui compte, c'est d'avoir un cœur pur, un esprit ouvert, de vivre avec passion et de pouvoir aider autant de personnes que possible. »

Qu'un élève surpasse son professeur est une bénédiction.

Portrait de l'artiste Duong Dinh Hy. Photo de : Vo Thu Huong

La maison de l'écrivain, poète et journaliste Duong Dinh Hy, nichée au fond d'une ruelle de la rue An Binh, dans le 5e arrondissement d'Hô Chi Minh-Ville, est considérée comme le QG d'un groupe de jeunes artistes passionnés par la couleur et d'une grande générosité. Lan Huong, membre du groupe, est en effet sa fille. De plus, Duong Dinh Hy est perçu par le groupe comme leur mentor spirituel, les guidant et les soutenant à chaque étape de leur parcours.

Il y a plus de trois ans, ce groupe de jeunes artistes s'est rencontré par hasard chez Lan Huong. Ils se sont confiés sur leur passion pour la peinture et leur désir de la partager avec le public. Ces âmes sœurs ont pris la décision audacieuse de se lancer dans la peinture, guidés par les encouragements et la confiance de l'artiste Duong Dinh Hy, leur mentor spirituel. Bien qu'aucun d'eux n'ait jamais reçu de formation artistique formelle, et malgré leur humilité face à leur travail – « Nous apprenons encore et avons beaucoup à apprendre » – plusieurs de leurs toiles ont déjà été exposées à l'international et acquises par des collectionneurs étrangers. Les œuvres de Lan Huong et de Le Thuy ont été exposées à Bordeaux. Le Thuy a même représenté le groupe lors d'une exposition regroupant 64 artistes du Sud de la France, à l'invitation de l'association Art Blue.

Ce qui vaut à l'artiste Duong Dinh Hy le respect de beaucoup, c'est sa capacité à former de nombreux élèves et à leur transmettre des compétences remarquables. Parmi eux, beaucoup n'avaient jamais tenu un pinceau auparavant ; il leur a acheté des toiles, des pinceaux et de la peinture et leur a enseigné gratuitement. Peu de temps après, lorsqu'ils se sont retrouvés, ces élèves avaient suffisamment confiance en eux pour exposer leurs œuvres à l'étranger. Le cas de la jeune artiste Thuy Hang est particulièrement remarquable. Arrivée chez lui comme employée de maison, elle a dû quitter l'école prématurément à cause des difficultés financières de sa famille, mais elle était avide d'apprendre et a bénéficié de son soutien. Aujourd'hui encore, ses tableaux se vendent régulièrement et elle a également appris l'anglais grâce à M. Hy, maîtrisant désormais parfaitement la lecture, l'écriture, l'expression orale et la communication en anglais.

J'ai demandé en plaisantant à M. Duong Dinh Hy s'il ressentait une pointe d'envie lorsque ses élèves le surpassaient. Il a ri de bon cœur, me taquinant en disant que moi, originaire de Nghệ An, je ne comprenais pas vraiment le tempérament d'un « érudit de Nghệ An ». Il m'a raconté une anecdote de son enfance, au collège, où il avait un professeur de mathématiques. Ce dernier demandait souvent à un élève nommé Thinh de résoudre des problèmes mathématiques difficiles pour que ses camarades puissent s'en inspirer. Ce jour-là, Thinh avait résolu le problème d'une manière différente et plus concise que celle enseignée habituellement par le professeur. Ce dernier s'était exclamé, la joie se lisant clairement sur son visage : « Tu es meilleur que moi ! » Je me souviens toujours de cette histoire et je comprends maintenant combien il est précieux qu'un élève puisse surpasser son professeur.

Nous voulons unir les cœurs compatissants.

Au-delà de la simple poursuite de sa passion personnelle, M. Hy enseigne toujours à ses élèves à faire le bien par des actions concrètes. Le groupe s'inspire de son poème : « Sème les graines à temps / Et sache attendre la récolte / Ne laisse pas l'âme se vider un seul instant / Chaque jour qui passe / Quand le soir tombe avec terreur… Quand la conscience humaine s'éveille / Les mains acquièrent une force immense » (Duong Dinh Hy). Leur devise est : « Peignez de nombreux tableaux et vendez-les au profit d'œuvres caritatives. »

L'enseignante Hy a nommé le groupe An Binh (Paisible) en se basant sur cette signification : la paix pour l'âme de chaque individu qui s'épanouit dans chaque coup de pinceau, et la paix pour ceux qui sont malheureux et moins fortunés.

De nombreuses expositions caritatives organisées par le groupe et certains de ses membres ont donné des résultats encourageants. Le nombre de tableaux vendus et exposés chaque année est directement proportionnel aux actions caritatives entreprises. Le Thuy, une jeune artiste du groupe, a partagé les rêves et les projets d'avenir de celui-ci : « Le groupe tout entier espère un jour construire un orphelinat et permettre aux enfants des rues et aux sans-abri d'accéder à l'éducation et de se construire un avenir meilleur. C'est pourquoi nous devons tous travailler sans relâche, et toutes nos expositions sont dédiées à la charité. »

L'artiste Duong Dinh Hy m'a montré des moments marquants passés avec ses élèves. Parmi eux, une photo de lui coupant le ruban inaugurant une exposition internationale d'art à la galerie des artistes d'An Binh. Il a ri et s'est vanté : « Voyez, outre la poésie et la peinture, je dois encore améliorer mon anglais et mes compétences informatiques chaque jour. Sinon, comment pourrais-je suivre le rythme de la jeune génération ? »

Mais je sais, et beaucoup d'autres aussi, que malgré son humilité, ce «vieux dur» artiste est toujours admiré par la jeune génération, non seulement pour son talent mais aussi pour sa bonté.

Vo Thu Huong